2012年考研英語作文題目及范文解析匯總(同名6517)

2012年考研英語作文題目及范文解析匯總沒有一個(gè)人將小草叫“大力士”，但是它的力量之大，的確是世所罕見。這種力，是一般人看不見的生命力，只要生命存在，這種力就要顯現(xiàn)，上面的石塊，絲毫不足以阻擋，因?yàn)樗且环N“長期抗戰(zhàn)”的力，有彈性，能屈能伸的力，有韌性，不大目的不止的力。種子不落在肥土而落在瓦礫中，有生命力的種子決不會(huì)悲觀和嘆氣，因?yàn)橛辛俗枇Σ庞心ゾ?。生命開始的一瞬間就帶了斗爭來的草，才是堅(jiān)韌的草，也只有這種草才可以傲然地對(duì)那些玻璃棚中養(yǎng)育著的盆花哄笑。

參考譯文：

ThoughthelittlegrasshasneverbeensaidtobeHerculean,thepoweritshowsismatchlessintheworld.Itisaninvisibleforceoflife.Solongasthereislife,theforcewillshowitself.Therockaboveitisnotheavyenoughtopreventtheseedfromgrowing,becauseitisaforcethatkeepsgrowingoveraperiodoftime,becauseitisanelasticforcethatcanshrinkandexpand,becauseitisatenaciousforcethatwillnotstopgrowinguntilitisgrown.Theseeddoesnotchoosetofallonfertilelandbutindebris,instead.Theseedwithlifeisneverpessimisticorsad,forithasundergoneresistanceandpressure.Thegrassthatbeginstofightitswayoutrightafteritsbirthisstrongandtenacious,andonlythatgrasshastherighttosmilewithprideatthepottedplantsinglassedgreenhouses.

翻譯點(diǎn)評(píng)：

Herculean：大力神,古希臘神話人物，如果想不到的話可以用比較口語的beefcake或者masculinedguy。不過大家還是要注意，多積累一些這樣的文化、文學(xué)類知識(shí)儲(chǔ)備，以便在翻譯時(shí)能做到信手拈來，傳神出彩。

matchless一句：這句話的翻譯使用了逆向思維，這在英語中很常見，比如：

這事決不可能是他干的。

應(yīng)譯成Heisthelastpersontodosuchathing.

elasticforce：彈力，不會(huì)的同學(xué)亦可譯成springforce/bounce，實(shí)在不會(huì)，可以換成strength，當(dāng)然這就要失分了。

tenacious：持久的，也可換成ever-lasting或者long-lasting。一般像這樣簡單的合成詞在翻譯中往往能派上大用場。

debris：注意，末尾的s是不發(fā)音的，但是拼寫的時(shí)候千萬不要漏掉。

pottedplants：盆栽。一些普通的日常生活中的名詞，大家可能會(huì)忽略，翻譯中遇到時(shí)才恍然發(fā)現(xiàn)不會(huì)表達(dá)。這一類詞語要多加注意，不要只將注意力集中在專業(yè)名詞上面。生存在功利社會(huì)，奔波勞頓，勾心斗角，若想做到從心所欲，難矣哉！人自孩提時(shí)代起，求學(xué)、謀職、戀愛、成家、立業(yè)、功名、財(cái)富……幾乎無時(shí)不在追求，而且總也不能滿足。當(dāng)然事業(yè)上的進(jìn)取與物欲上的貪婪，是兩種截然不同的人生觀，或可說是兩種內(nèi)涵迥異的苦樂觀。但有一點(diǎn)是共同的，即人生的道路并非平坦的康莊大道，事物的發(fā)展往往不以人的意志為轉(zhuǎn)移。與其陶醉在“夢(mèng)想成真”的幻覺中，莫若在實(shí)踐中多多磨礪自己，有道是“蒼天不負(fù)有心人”嘛！即或如此，也未必事事天遂人愿?？傊?，有追求必有煩惱，這就是生活的實(shí)際。

參考譯文：

Inabusinesssociety,wherepeoplerunaboutinpursuitofpersonalgainsattheexpenseofothers,itisreallydifficulttodoasyouplease.Eversincechildhoodwehavebeenpursuingalways;goingtoschool,lookingforajob,fallinginlove,gettingmarried,andstrivingforsuccessincareerandaccumulatingwealth,butneverhaveweseemedtobecontentedwithourselves.However,strivingforsuccessincareerandseekingmaterialprofitsaretwodifferentoutlooksor,ifyouwill,twointrinsicallydifferentviewsonwhatishardshipandwhatishappiness.Butthereisonethingthatappliesineithercase,i.e.lifeisnoplainsailing,andthingsgoandgrowindependentofman’swill.Oneshouldinsteadofindulgingindelusionsofdaydreaming,temperhimselfinlife,asthesayinggoes,“Heavendoesnotletdowntheonethathasawill.”Evenso,onecannotexpecttosucceedineverythingheundertakes.Inshort,anyoneinpursuitofsomethingissuretobetroubledbysomethingelse,andthatisthewaythingsareinlife.

翻譯點(diǎn)評(píng)：

四處奔波：runabout來

追逐：inpursuitof，或者直接用動(dòng)詞pursue

本質(zhì)地：intrinsically。如果不知道intrinsic（固有的，本質(zhì)的，內(nèi)在的）這個(gè)詞，可以用basically、fundamentally這一類的詞。也可以用其他方法來表達(dá)原文中“迥異”這個(gè)概念，如：asdifferentasnightandday，或者用diametrically，這個(gè)詞詞根是diameter,直徑。當(dāng)然，想不起來這么多，用一個(gè)totally也可以表達(dá)出這種例子。大家可以注意多積累一些這樣的同義詞。

康莊大道：這里以“一帆風(fēng)順”的意思來翻譯：plainsailing，或者用其他意譯方法，表達(dá)出“順利”“沒有挫折”之類的意思都可以。

幻覺：delusion。這個(gè)詞與illusion的區(qū)別在于，illusion僅表示“幻覺，錯(cuò)覺，幻想”，delusion則有“受騙，騙局；妄想癥”的含義，用來表達(dá)這里的“幻覺”一詞，更有“欺騙性的，不真實(shí)的”這種意味。Theeffectofgovernmentalexpendituresonthetotaleconomyvarieswithboththelevelofutilizationoflaborandcapitalintheeconomyatthetimeoftheexpenditure,andthesegmentoftheeconomywhichreceivestheexpenditure.Iftheeconomyasawholeorthesegmentoftheeconomywhichisthefocusoftheexpenditureisoperatingatcapacityorclosetocapacity,thentheexpenditure’smajoreffectswilltendtobeinflationary,andwillnotgeneratemuchemploymentofcapitalandlabor.Iftheeconomyorsectorisoperatingatmuchlessthanfullemployment,theexpenditurewillproduceagenuine(non-inflationary)riseintheGNP.

Atruemeasureoftheeffectofgovernmentalincreaseintheamountofmoneymadeavailable,then,isnotthesimpledollarvalueoftheinitialinjectionbutthecumulativeeffectofthisinjectionthroughspendingandre-spending.Intheoptimumcasetheinitialexpansionofincomeflowcouldbegreatenoughtoproducetaxrevenuesinexcessoftheoriginal"deficitspending"orthe"taxcut",sothatdeficitsarenotonlysmallerthantheincreasedGNPbutarerecouped.InKeynesianeconomicsthefundamentalpointofgovernmentpolicyclearlyisnotbudget-balancingbutspendingintheeventofunusedproductivecapacityandunemployment.Spendingincreasesproductivity.Thisproductivityresultingfromfederalspendinghasoverwhelmedtheoldereconomicmythsofthebalancedbudgetwheregovernmentisconceivedofasjustanotherbusinessfirm.

參考譯文：

政府支出對(duì)于整個(gè)經(jīng)濟(jì)的影響作用，受到以下兩個(gè)因素的制約。第一，政府支出之時(shí)勞動(dòng)力和資本的利用情況；第二，接受（政府）支出的經(jīng)濟(jì)部分。如果整個(gè)經(jīng)濟(jì)或接受（政府）支出的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域充分地或接近充分地發(fā)揮效能，那么政府支出的效果不會(huì)很大，所以資本和勞動(dòng)力也不會(huì)得到充分利用。而如果經(jīng)濟(jì)潛能并未充分發(fā)揮，政府支出則會(huì)真正促進(jìn)GNP的增長。

對(duì)于政府增加支出而產(chǎn)生的效果，真實(shí)的衡量標(biāo)準(zhǔn)并非在于最初的支出數(shù)額，而在于這一筆開支經(jīng)過多次投入而產(chǎn)生的長期效果。在理想的情況下，最初的收入增長產(chǎn)生的稅收會(huì)超過最初的“負(fù)債投入”或“減免的稅收”。這樣，赤字不僅小于GNP的增長，而且得到了補(bǔ)償。凱恩斯的經(jīng)濟(jì)學(xué)理論認(rèn)為，政府決策的重點(diǎn)并非在于平衡預(yù)算，而在于生產(chǎn)能力沒有得到充分發(fā)揮，失業(yè)率居高不下之時(shí)增加支出。聯(lián)邦支出可以促進(jìn)生產(chǎn)能力這一理論使得傳統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)理論受到挑戰(zhàn)。這是因?yàn)楹笳哒J(rèn)為政府應(yīng)發(fā)揮類似公司的職能，盡力平衡預(yù)算。

翻譯點(diǎn)評(píng)：

該有所建樹，因此英文“oneshouldplanthisfeetuponthegroundattheageofthirty”就出爐了。相關(guān)推薦在盼中，日子真的流得飛快，轉(zhuǎn)眼上了小學(xué)，繼而初中，然后高中，最后大學(xué)；盼的欲望更加強(qiáng)烈，盼的內(nèi)容也漸漸豐富了；盼有好成績畢業(yè)，盼有一份好工作，盼事業(yè)有成，盼掙錢替父母分憂，盼有一個(gè)愛人……不知不覺，天天踩著盼的石階而上，自己竟然成了一個(gè)大男人，一個(gè)掙錢養(yǎng)家糊口的忙碌人了。生活開始變得復(fù)雜。然而，無論自己是否變得庸俗，變的偉大，盼頭依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼發(fā)獎(jiǎng)金，盼其事有了滿意結(jié)果，盼一次聚會(huì)，一次旅行……人就在盼中找到了依托。

參考譯文：

Daysspentinexpectationcomeandgoreallyveryfast.VerysoonIfinishedprimaryschool,wenttojuniorandseniormiddleschool,andfinallytocollege;withevergreaterdesireformorevariedthings:forgraduationwithhonor,foranidealjob,forasuccessfulcareer,formoreearningstosharemyparents’burden,forasatisfactorywife….ClimbingtheupwardstepsofhopeIhadbecomeafullygrownmanbeforeIwasawareofit,abusybreadwinnerwithafamilyonmyhands.

Lifebegantoshowitsvariousfacets.WhetherIhaveturnedmorevulgarorgreat,Ihavealwayssomethingtolookforwardto.Itmaybearrivalofaletter,publicationofanarticle,thebonus-distributingday,agratifyingresultofsomething,aget-togetherofapleasuretrip…Suchexpectationsserveasaproptoaperson’sfaithinlife.

翻譯點(diǎn)評(píng)：

豐富：這里的豐富不宜譯為rich，因?yàn)榇颂幈磉_(dá)的是“多種多樣、多姿多彩”的意思，所以用varied比較好。

養(yǎng)家糊口：固定詞組，breadwinner

依托：prop有“支柱。支撐物”的意思；想不到這個(gè)詞，可以用paraphrase的方法，用一個(gè)句子表達(dá)出來，例如sth.one’sliferelieson.翻譯段落：

Picturesofhungerusuallyshowpassiveeyesandswollenbellies.Theharvestfailsbecauseofwarorstrife;theonsetofcrisisissuddenandlocalized.Itsburdenfallsonthosealreadyatthemargin.

Today’spicturesaredifferent.Awaveoffood-priceinflationismovingthroughtheworld,leavingriotsandshakengovernmentsinitswake.Forthefirsttimein30years,foodprotestsareeruptinginmanyplacesatonce.

Richcountriesneedtotakethefoodproblemsasseriouslyastheytakethecreditcrunch.AlreadybigwigsattheWorldBankandtheUnitedNationsarecallingfora"newdeal"forfood.Butgettingtherightkindofhelpisnotsoeasy,partlybecausefoodisnotaone-solution-fits-allproblemandpartlybecausesomeofthehelpneedednowrisksmakingmattersworseinthelongrun.Becausefoodmarketsareinturmoil,civilstrifeisgrowing;andbecausetradeandopennessitselfcouldbeundermined,thefoodcrisismaybecomeachallengetoglobalization.

參考答案1：