不能按字面直譯的詞組

不能按字面直譯的詞組amongtherest在其中

badsailor容易暈船的人

block-buster風(fēng)行的事物

busy-body愛管閑事的人

comparenotes交換意見

drygoods谷物（英），紡織品（美）

familiartalk庸俗的談話

goonstrike舉行罷工（而不是繼續(xù)罷工）

gotobed在報刊用語中為：付印

houseflag（商船上的）公司旗

lazySusan旋轉(zhuǎn)餐桌

landshark向上岸的水手行騙的人

merchantofdeath軍火商

morningglory牽?；?/p>

seacucumber海參

soapopera電視廣告劇

sweetwater飲用水

（<>sweetenedwater）

一下是另一些和國名有關(guān)的詞組

Chinarose月季花

Americanbeauty四季開花的薔薇

Englishdisease軟骨病

Frenceleave不辭而別

Germanmeasles風(fēng)疹

Indianmeal玉米粉

Italichand狡猾的干涉

Mongolianidiot先天性白癡

Spanishathelete愛吹牛的人

Swissroll內(nèi)加果醬的面包

Turkishdelight橡皮糖blackhorse害群之馬

blacktea紅茶

blackcoffee濃咖啡

blacksmith鐵匠一些常用的商業(yè)廣告語產(chǎn)品遠(yuǎn)銷英國、美國、日本、意大利和東南亞，深受消費者歡迎和好評

OurproductsaresoldinBritain,America,Japan,ItalyandSouthEastAsiaandwellappreciatedbytheirpurchasers.

暢銷全球sellingwellallovertheworld

典雅大方elegantandgraceful

定型耐久durablemodeling

方便顧客makingthingsconvenientforcustomers

方便群眾makingthingsconvenientforthepeople;tosuitthepeople'sconvenience

方便商品conveniencegoods

方便生活

色澤光潤brightluster

色澤艷麗beautifulincolour

深受顧客歡迎Wehavewonpraisefromcustomers;towinwarmpraisefromcustomers.

深受國內(nèi)外客戶的信賴和稱譽towinahighadmirationandiswidelytrustedathomeandabroad.

深受消費者的歡迎和好評tobehighlypraisedandappreciatedbytheconsumingpublic

式樣美觀aestheticappearance;attractivefashion

式樣新穎大方modernandelegantinfashion

式樣雅致elegantinstyle

式樣眾多inmanystyles適合男女老幼四季穿著suitableformenandwomenofallagesinallseasons

外型大方elegantshape

享有聲譽towinahighadmiration

新品迭出newvarietiesareintroducedoneafteranother

行銷世界tobedistributedallovertheworld

以工藝精細(xì)、針法靈巧多樣、圖案典雅大方而聞名中外

toberenownedbothathomeandabroadforexquisiteworkmanship,skillfulknittingandelegantdesign

以用料講究、圖案新穎、色澤秀麗、工藝精湛而著稱

famousforselectedmaterials,noveldesigns,delightfulcolorsandexquisiteworkmanship

以質(zhì)優(yōu)原料，尺寸齊全，品種花樣繁多而著稱

famousforhighqualityrawmaterials,fullrangeofspecificationsandsizes,andgreatvarietyofdesignsandcolours

譽滿中外toenjoyhighreputationathomeandabroad

在國際市場上享有盛譽toenjoyhighreputationintheinternationalmarket

造型美觀attractiveappearance;handsomeapprearance

質(zhì)量第一，用戶至上qualityfirst,consumersfirst

種類繁多widevarieties

安心益氣tomakeonefeelateaseandenergetic

包君健康keepyoufitallthetime

保健治病promotinghealthandcuringdiseases

保暖防風(fēng)warmandwindproof

補肝益腎，調(diào)和氣血，益髓添精，強健筋骨，烏須黑發(fā)，駐顏養(yǎng)血

anenricherandnutrientfortheliverandkidney,forimprovingbloodcirculation,beneficialtoessentialmedulla,strengtheningsinewsandbones,preventinghairsfromgreyingandhelpfultoretaincomplexion

補氣，健脾，益精滋腎，祛風(fēng)活血，強筋壯骨

goodforenergyandthespleen,beneficialtothesperm,nourishingthekidneysrelievingrheumatism,activatingbloodcirculationandstrengtheningsinewsandbones

補血和氣，壯腰強筋norishingbloodandadjustingspirit,strentheningwaistandsinews

除濕散寒，祛風(fēng)定痛relievingrheumatism,chillsandpains

穿著舒適輕便comfortableandeasytowear

促進(jìn)體質(zhì)toinvigoratehealtheffectively

滌煩療渴toclearoutannoyanceandquenchthirst

冬暖夏涼coolinsummerandwarminwinter

芳香開竅，理氣止痛removingobstruction,smoothingcirculationandstoppingpains.

防病治病，延年益壽topreventandcurediseases,andtohavealonglife.

富有濃厚詩情兩畫意richinpoeticandpictorialsplendor

瑰麗多彩prettyandcolourful

花色入時fashionablepatterns

華麗臻美beautifulandcharming戒煙makingpeoplerefrainfromsmoking

經(jīng)久耐用durableinuse;durableservice

久享盛名withalongstandingreputation

居家旅行，工礦必備之良藥anindispensablesovereignremedyforhome,travelling,factoriesandmines.

老少良伴goodcompanionsforchildrenaswellasadults

歷史悠久tohavealonghistoricalstanding

男女老少皆宜sutableformen,women,andchildren

其功若神aseffectivelyasafairydoes.

輕身延壽toreducebodyweightandprolonglife.

清火明目，怡神醒腦，幫助消化toproduceaneffecttowardclearvision,refreshment,anddigestionhelping

清潔口腔cleaningtheoralcavity.

清熱潤喉，止咳化痰，益氣消啞

goodforantipyreticandthroatsoother,curingcoughandfacilitatingexpectorationandrelievinghoarseness

清晰突出clearanddistinctive

祛風(fēng)散寒，活血止痛relievingrheumatismandcold,invigoratingbloodcirculationandstoppingpains

染制精良meticulousdyeingprocesses

柔軟輕盈softandlight

色彩奪目，迥然不俗coloursarestriking,yetnotvulgar

色彩奇異大方inpain,fancycolours

色彩協(xié)調(diào)matchingincolour

色澤鮮艷可愛lovelyluster

設(shè)計華麗luxuriantindesign

手感舒適comfortablefeel

提神，生津refreshingandenrichingthesaliva

條紋清晰clear-cuttexture

消熱止渴relievingheatandthirst.

消暑解熱，明目怡神relievingheatandsunstroke,refreshingandbeneficialtotheeyes

顏色調(diào)和harmoniouscolours

益氣強壯，延緩衰老bracingupthewholesystemandstrengtheningit,delayingsenility

益氣養(yǎng)陰，生津增液，補肺健脾supplementthevitalenergyandnourishyin,promotetheproductionofbodyfluidandsaliva

雍容華麗richandmagnificent

永不褪色fastcolour

優(yōu)點出眾outstandingfeatures

質(zhì)地考究superior(in)quality

質(zhì)地優(yōu)良finequality

助消化，除油膩tohelpdigestgreasyfood

按質(zhì)論價fixingpricesaccordingtoqualityofproducts

包裝多樣diversifiedinpackaging

包裝牢固strongpacking

包裝美觀牢固elegantandsturdypackage

包裝新穎美觀fashionableandattractivepackages

保溫性強extremelyefficientinpreservingheat;goodheatpreservation

保險性強highsafety

保質(zhì)保量qualityandquantityassured備用詳細(xì)目錄，惠索即寄catalogueswillbesentuponrequest

備有各種款式的現(xiàn)貨，任君挑選availableinvariousdesignsandspecificationsforyourselection

備有塑料盒，便于安全保存aplasticcaseiscompartmentalizedforsafestorage.

表面光澤lustroussurface

薄利多銷volumelarge,profitsmall

不可退貨withoutreturn

不惜工本sparenocostatanycost;atallcosts;atanycost

采用先進(jìn)技術(shù)和工藝toadoptadvancedtechnology

采用最新設(shè)備和工藝withthemostup-to-dateequipmentandtechniques

操作簡便easyandsimpletohandle

產(chǎn)品按質(zhì)分等gradeproductsaccordingtoquality

常飲綠茶，增進(jìn)健康regularteadrinkingimprovesyourhealth

敞開供應(yīng)sufficentsupply;productsaresoldwithoutlimitations;commoditiesareavailablewithoutrestriction

傳送靈活toensuresmoothtransmission

傳統(tǒng)繡工精湛exquisitetraditionalembroideryart

大賤賣saleprice;crazyprice;terrificvalue;specialbuy

定牌包裝packingofnominatedbrand

獨特的民族風(fēng)味tohaveauniquenationalstyle

多年使用，不出故障toassureyearsoftrouble-freeservice.

防水、防震、防磁waterproof,shock-resistantandantimagnetic

防縮shrink-proof

防皺crease-resistance

富有彈性highresilience

工藝精良sophisticatedtechnologies

供不應(yīng)求inshortsupply;demandexceedingsupply

光潔度高h(yuǎn)ighlypolished

回味雋永pleasantinafter-taste

貨源充足amplesupplyandpromptdelivery

技術(shù)先進(jìn)moderntechniques

技藝精湛exquisitecraftsmanship;finecraftsmanship

價格公道reasonableprice;streetprice;moderateprice

價格適中moderratcost

價謙物美highqualityandinexpensive;lessexpensive,highqualitygoods;highqualityandlowoverhead

節(jié)日送禮之佳品idealgiftforalloccasions

潔白純正purewhiteness

潔白如玉jadewhite

潔白透明purewhiteandtranslucent

結(jié)構(gòu)堅固sturdyconstruction;firminstructure

經(jīng)久耐用structuraldurabilities

精打細(xì)算b