張炎《解連環(huán) 孤雁》閱讀答案及翻譯賞析

張炎《解連環(huán)·孤雁》閱讀答案及翻譯賞析 【閱讀理解題目】:

解連環(huán)·孤雁

張炎

楚江空晚。悵離群萬里，恍然驚散。自顧影、卻下寒塘，正沙凈草枯，水平天遠(yuǎn)。寫不成書，只寄得、相思一點(diǎn)。料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。

誰憐旅愁荏苒。謾長門夜悄，錦箏彈怨。想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應(yīng)轉(zhuǎn)。暮雨相呼，怕驀地、玉關(guān)重見。未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。

[注釋]①張炎（1248-1319）南宋詞人。字叔夏，號(hào)玉田，又號(hào)樂笑翁。祖籍鳳翔成紀(jì)（今甘肅天水），寓居臨安（今浙江杭州）。前半生在貴族家庭中度過。宋亡以后，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，落拓而終。②長門：漢武帝時(shí)，陳皇后被打入長門冷宮。

1．孔行素《至正直記》載：“張炎嘗賦孤雁詞，有云‘寫不成書，只寄得、相思一點(diǎn)’。人皆稱之曰張孤雁?！逼渲小皩懖怀蓵患牡?、相思一點(diǎn)”一句該怎么理解？（分）

2．這首詞整體上運(yùn)用了什么表現(xiàn)手法，表達(dá)了怎樣的情感？請(qǐng)作簡要分析。（4分）

【參考答案】:

1．該句是說雁群飛行能排成一字或人，而孤雁單飛排不成字，故說寫不成書信，只能成一點(diǎn)，帶回一點(diǎn)相思。

2．詞作運(yùn)用了托物言志的手法，表達(dá)了詞人身世飄零之感與家國之痛。全詞緊扣一“孤”字展開描寫，烘托渲染，以物喻人，將詠物與抒情合而為一，通過對(duì)孤雁的描繪，把家國之痛和身世之感盡蘊(yùn)含在對(duì)孤雁這一形象的描繪中。

注釋

⑴楚：泛指南方。

⑵恍（huǎng）然：失意貌。

②自顧影：對(duì)自己的孤獨(dú)表示憐異之意。

⑶自顧影：顧影自憐，對(duì)自己的孤單表示憐惜。

⑷下寒塘：崔涂《孤雁》詩：“暮雨相呼失，寒塘欲下遲。”

⑸寫不成書：雁飛行時(shí)行列整齊如字，孤雁而不成字，只像筆畫中的“一點(diǎn)”，故云。這里還暗用了蘇武雁足傳書的故事。

⑹因循：遲延。

⑺殘氈擁雪：用蘇武事。蘇武被匈奴強(qiáng)留，氈毛合雪而吞食，幸免于死。這里喻指困于元統(tǒng)治下有氣節(jié)的南宋人物。

⑻荏苒（rěnrǎn）：展轉(zhuǎn)不斷。

⑼謾：漫，徒然的意思。長門：漢宮名，漢武帝時(shí)，陳皇后被打入長門冷宮。這里用長門宮的寂寞冷落來形容孤雁的凄涼哀怨。

⑽錦箏：箏的美稱。古箏有十二或十三弦，斜列如雁行，稱雁箏，其聲凄清哀怨，故又稱哀箏。《晉書·桓伊傳》“撫哀箏而歌怨詩”。

⑾驀地：忽然。

⑿玉關(guān)：玉門關(guān)，這里泛指北方。[

譯文

在空闊的楚江夜晚，我痛心突然被驚散后，自己已脫離雁群萬里之遠(yuǎn)。顧影自憐，想到飛下寒塘，只見地面一片眼前草枯沙凈，江水平闊伸向遙遠(yuǎn)天邊。孤單一只的我無法排成字形，只能寄去相思情意的一點(diǎn)。還生怕這樣徘徊遷延會(huì)耽誤北地吞氈嚼雪的故人，傳達(dá)他們眷念故園的心愿。

有誰會(huì)可憐我長途飛行的艱難？讓我想起深夜孤居長門宮的皇后，錦箏彈著心中無限的幽怨。料想自己的伴侶還棲宿在蘆花中，他們是否正惦念我在春前，會(huì)轉(zhuǎn)程從舊路飛回北邊。我仿佛聽到他們?cè)谀河曛新暵暫魡?，只怕在邊塞突然相見。這樣當(dāng)雙燕歸來后棲息于畫簾半卷的房檐，我也不會(huì)羞慚。[

【賞析】:

《解連環(huán)·孤雁》是宋末詞人張炎在南宋滅亡后創(chuàng)作的的詠物詞。此詞描寫了一只離群失侶的孤雁獨(dú)自在江野彷徨的凄苦情景，抒發(fā)了作者自己羈旅漂泊的愁怨，委婉地流露出故人之思和亡國之痛。全詞將詠物、抒懷、敘事緊密結(jié)合，構(gòu)思巧妙，體物細(xì)膩，委婉纏綿，情意雋永。

這首詞詠孤雁，實(shí)則借孤雁寄托作者宋亡后的傷感，也反映了宋遺民普遍生活體驗(yàn)及感觸，具有典型意義。上闋前三句寫孤雁失群；接著寫失群后的孤獨(dú)?！皩懖怀蓵眱删?，是寫雁群飛行，排成一字或人，孤雁單飛排不成字，故說寫不成書信，只能成一點(diǎn)，帶回一點(diǎn)相思。從而巧妙地表達(dá)出前朝對(duì)遺民的思念。下闋承前，嘆息北去的南宋宮室艱難險(xiǎn)惡的處境。而孤雁只能在夜雨中哀鳴，若是能在玉門關(guān)重新見到離失的伴侶，該是何等的驚喜！全詞多處用典，堪稱詠雁佳句。

“楚江空晚。悵離群萬里，恍然驚散?！币岳ьD惆悵的情懷起筆，伴孤雁一起飛來。用孤雁寫自身。楚江，指湖南地方。衡陽有回雁峰，又雁多經(jīng)瀟湘。瀟湘、衡陽皆楚地?！肮隆弊?，點(diǎn)出只雁離群萬里。這三句寫出了孤雁之遭際，使人意識(shí)到了作者心緒之凄慘。南宋末年，國勢(shì)垂危，生于此時(shí)的詞人，對(duì)于時(shí)局自己深感無能為力，不勝憂憤，只好借物抒懷。以寄托一腔幽怨。

“自顧影、欲下寒塘，正沙凈草枯，水平天遠(yuǎn)。”顧影，表示有深自珍惜。在驚魂未定之際，目光所到之處，只是枯草平沙，一片寂寥。來亦孤單，去也孤單，只好徘徊顧影，使人進(jìn)一步體味它的孤獨(dú)?！皩懖怀蓵保湃顺Ｒ匝銥閭鲿拐?。群雁飛行，常成一字排開，但這只孤雁卻只能單飛，所以說“只寄得、相思一點(diǎn)”。激起人們多少相思之苦與家國之苦，已無從分辨。

“料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼?！边@是為雁立傳，可以看到作者思想輪廓。表面上是說孤雁誤了寄書，和蘇武托雁寄書的心事?！皻垰謸硌保锰K武“武臥嚙雪，與旃（氈）毛并咽之，數(shù)日不死”事表達(dá)心聲。

因“離群萬里”，因而“誰憐旅愁荏苒”。“荏苒”表達(dá)遷延的意思。有誰憐念這與日俱增的孤獨(dú)的旅愁呢？“謾長門夜悄，錦箏彈怨?！闭f長門夜悄與錦箏彈怨。典出漢武帝陳皇后罷退長門宮故事。這里提出“長門燈暗”的宮廷，“謾”字，極度渲染孤雁的哀怨。這里講長門的夜哭，錦箏的清怨，表達(dá)作者的思旅的心緒。

想念遠(yuǎn)方伴侶，是不是“猶宿蘆花?！薄耙苍畲呵埃コ虘?yīng)轉(zhuǎn)?！被锇閭兇禾斓絹碇埃瑧?yīng)該回北方去了。“暮雨相呼，怕驀地、玉關(guān)重見”。隨即是個(gè)飄渺的幸福的設(shè)想。玉關(guān)春雨，北地黃昏，卻是將怎樣和旅伴們重見呢？“怕”字含意深微?！拔葱咚?、雙燕歸來，畫簾半卷。”長期的期待與渴望，一旦相見期近，反怕春期之驟至。雖能相見也無愧于寄身畫棟