西門子EI-系列UPS電源用戶手冊(cè)

UnterbrechungsfreieStromversorgung

UninterruptiblePowerSystem

SerieEI SeriesEIUPSEI60

UPSEI100

UPSEI100-3

UPSEI200-3

BedienungsanleitungOperatingManual

D

AlleRechtevorbehalten,insbesondere(auchauszugsweise)diederübersetzung,desNach-drucksundderWiedergabedurchKopierenoder?hnlicheVerfahren.

ZuwiderhandlungenverpflichtenzuSchadener-satz.

AlleRechtevorbehalten,insbesonderefürdenFallderPatenterteilungoderGM-Eintragung.

Lieferm?glichkeitenundtechnische?nderungenvorbehalten.

GB

Allrights,includingrightsoftranslation,repro-ductionbyprinting,copyingorsimilarmethods,evenofparts,arereserved.

Offenderswillbeliablefordamages.

Allrights,includingrightscreatedbypatentgrantorregistrationofutilitymodelordesign,arere-served.

Deliverysubjecttoavailability.Rightoftechnicalmodificationreserved

MASTERGUARDSerieEI

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

MASTERGUARDSerieEI

D-

PAGE

1

6SU5497-4AA00

D-2

6SU5497-4AA00

D

Inh

altsverzeichnis

ZudieserBedienungsanleitung D-5

Einleitung D-5

Ger?teübersicht D-5

HinweisezurEG-Konformit?tserkl?rung D-6

Darstellungsmittel D-7

Dokumentenstruktur D-7

SicherheitD-8

Bestimmungsgem??eVerwendung D-8

Warnhinweise D-8

Sicherheitshinweise D-9

Notfall D-10

Ableitstr?me D-10

Funkst?rungen D-10

Batterien D-10

Wiederverpacken D-11

RückansichtenD-12

EI

60 D-12

EI

100undEI100-3 D-13

EI

200-3 D-14

AuslieferungundLagerungD-15

Lieferung D-15

Entpacken D-15

Lagerung D-17

Handhabung D-17

InstallationD-18

Umgebungsbedingungen D-18

Boden D-18

Aufstellungsort D-18

ElektrischeVorarbeiten D-19

StromwerteundempfohleneKabelquerschnitte D-19

AnschlussdesNullleiters D-20

ExterneSchutzeinrichtungen D-21

VerwendungvonFI-Schutzschaltern D-21

ExterneelektrischeAnschlüsse D-22

AnschlussklemmenUSV

EI60 D-24

AnschlussklemmenUSV

EI100 D-25

AnschlussklemmenUSV

EI100-3 D-26

AnschlussklemmenUSV

EI200-3 D-27

Bedienung D-28

Vorkontrollen D-28

USV-Startprozedur-

EI60,EI100undEI100-3 D-29

USV-Startprozedur–

EI200-3 D-30

ProzedurzumHerunterfahrenderUSV-alleModelle D-30

Wartungsbypass-Verfahren–

EI60,EI100undEI100-3 D-31

Wartungsbypass-Verfahren-

EI200-3 D-32

ZurückschaltenausdemWartungsbypass-

EI60,EI100undEI100-3D-33

ZurückschaltenausdemWartungsbypass-

EI200-3 D-34

Funktionstest D-34

Notabschaltung(E.P.O.) D-35

SelbsttestD-36

Leuchtentest D-36

Batterietest D-36

BedienfeldD-38

Betriebsarten D-42

WartungD-44

EntsorgenderBatterien D-44

Lagerung D-44

Reinigung D-45

SchnittstellenD-46

StandardschnittstelleCOMA D-46

StandardschnittstelleCOM D-48

St?rungsbeseitigungD-50

Reparatur,Beratung,EntsorgungD-52

Reparaturservice D-52

Hotline D-52

Entsorgung D-53

Zubeh?rD-54

ExterneBatterieschr?nke D-54

WeiteresZubeh?r D-54

AnhangD-55

TechnischeDatenSerie

EI D-55

Batteriegebrauchsdauer D-58

TypischeBatterie-überbrückungszeiten D-59

MASTERGUARDSerieEI

TabellenundAbbildungen

TabellenundAbbildungen

MASTERGUARDSerieEI

D-

PAGE

3

6SU5497-4AA00

D-4

6SU5497-4AA00

D

AbbildungenundTabellen

übersichtUSV-Ger?te D-5

übersichtBatterieschr?nkeD-6

RückansichtUPS

EI60D-12

Rückansicht

EI100undEI100-3D-13

Rückansicht

EI200-3D-14

Auspacken-Teil1D-15

Auspacken-Teil2D-16

Auspacken-Teil3D-16

AbstandvondenW?ndenD-19

MaximalerStromundempfohleneKabelquerschnitteD-20

EmpfohleneSchutzschalterbzw.SchmelzsicherungenD-21

StandardkonfigurationD-22

KabelzuführungD-23

EI

60AnschlussfeldD-24

EI

100AnschlussfeldD-25

EI

100-3AnschlussfeldD-26

EI

200-3AnschlussfeldD-27

USV-BedienpanelD-38

überbrückungszeit(füreinStandardger?tmitintegrierterBatterie)...D-39

Batteriekapazit?tD-40

SymboleaufderVorderseitederUSVD-41

USV-BedienpanelimNormalbetriebD-42

USV-BedienpanelimBatterie-BetriebD-43

USV-BedienpanelimBypass-BetriebD-43

StandardschnittstelleCOMAD-46

SchnittstelleCOM1D-48

St?rungenbehebenD-50

ElektrischeDatenD-55

Batterie-Erweiterung-elektrischeDatenD-56

AllgemeineDatenD-56

MechanischeDatenD-57

AnschlüsseD-57

SonstigeDatenD-58

BatteriegebrauchsdauerD-58

überbrückungszeiten

EI60D-59

überbrückungszeiten

EI100undEI100-3D-60

überbrückungszeiten

EI200-3D-61

MASTERGUARDSerieEI

ZudieserBedienungsanleitung

ZudieserBedienungsanleitung

MASTERGUARDSerieEI

D-

PAGE

5

6SU5497-4AA00

D-6

6SU5497-4AA00

D

ZudieserBedienungsanleitung

Einleitung

DiesesBenutzerhandbuchbeinhaltetInformationenzurInstallation,zumBetriebunddemGebrauchderUnterbrechungsfreienStromversorgung(USV)derSerieEI.

LesenSiediesesBenutzerhandbuchvorderInstallationdesGer?tes.DieInstallationundBedienungderGer?tedarfausschlie?lichvongeschultemPersonaldurchgeführtwerden.

BewahrenSiedasHandbuchauf,fallsArbeitenanderUSVerforderlichwerdensollten.

Ger?teübersicht

DieUSV-Ger?tederMASTERGUARDSerieEIwerdenmitunterschiedli-chenNennleistungenundinunterschiedlichenGeh?usengeliefert.

DiefolgendeTabellegibtIhneneineübersichtallerGer?tevarianten:

Variante

Bezeichnung

Bestell-Nr.

Nennleistung

mitintegrierterBatterie

EI60

6SU_065-2AA00

6000VA

EI100

6SU_066-2AA00

10000VA

EI100-3

6SU_110-2BA00

10000VA

EI200-3

6SU_120-2BA00

20000VA

ohneintegrierteBatterie

EI60w/oBattery

6SU_065-2AN00

6000VA

EI100w/oBattery

6SU_066-2AN00

10000VA

EI100-3w/oBattery

6SU_110-2BN00

10000VA

EI200-3w/oBattery

6SU_120-2BN00

20000VA

Tabelle1:übersichtUSV-Ger?te

FolgendeBatterieschr?nkestehenzurVerfügung:

Bezeichnung

Bestell-Nr.

fürUSV-Ger?t

BPEI60-2

6SU_413-2KA01

EI60

BPEI100-2

6SU_413-2PA01

EI100,EI100-3

BPEI200-2

6SU_413-2TA01

EI200-3

Tabelle2:übersichtBatterieschr?nke

HinweisezurEG-Konformit?tserkl?rung

DieUSV-Ger?teMASTERGUARDSerieEIstimmenmitdenVorschriftenfolgenderEurop?ischerRichtlinienüberein:

73/23/EWGRichtliniedesRateszurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitglieds-staatenbetreffendelektrischeBetriebsmittelzurVerwendunginnerhalbbestimmterSpannungsgrenzen,ge?ndertdurchRL93/68/EWGdesRates.

89/336/EWGRichtliniedesRateszurAngleichungderRechtsvorschriftenderMitglieds-staatenüberdieelektromagnetischeVertr?glichkeit,ge?ndertdurchRL91/263/EWG,92/31/EWGund93/68/EWGdesRates.

DieübereinstimmungwirdnachgewiesendurchdieEinhaltungfolgenderNormen:

EN50091-1-1:1996

EN50091-2:1995

WeitereAngabenzurEinhaltungdieserRichtlinienenthaltendieAnh?ngeNSRundEMVderEG-Konformit?tserkl?rung.BeiBedarfkanndieEG-Kon-formit?tserkl?rungbeiMASTERGUARDangefordertwerden.

Gefahr

DieGer?tederSerieEIsindErzeugnissefürdeneingeschr?nktenVertriebausschlie?lichanBenutzermiteinschl?gigenKentnissen.UmFunkst?rungenzuvermeiden,k?nnenEinschr?nkungenbezüg-lichderInstallationoderzus?tzlicheMa?nahmenerforderlichsein.

D

Darstellungsmittel

IndiesemHandbuchwerdenfolgendeDarstellungsmittelverwendet:

Gefahr

kennzeichnetHinweise,beiderenNichtbeachtungIhrLeben,IhreGesundheit,dieFunktionstüchtigkeitIhresGer?tesoderdieSicher-heitIhrerDatengef?hrdetist.

Hinweis

kennzeichnetzus?tzlicheInformationenundTipps.

kennzeichneteinenArbeitsschritt,denSieausführenmüssen.

Dokumentenstruktur

DieseAnleitungkanndurchBeilagebl?ttererg?nztwerden,diez.B.bestimmteErweiterungenoderOptionenbeschreiben.

Sicherheit

MASTERGUARDSerieEI

MASTERGUARDSerieEI

Sicherheit

D-

PAGE

8

6SU5497-4AA00

D-

PAGE

11

6SU5497-4AA00

Sicherheit

Bestimmungsgem??eVerwendung

DiesesGer?tdientzurunterbrechungsfreienStromversorgungangeschlos-senerVerbraucher.Esentsprichtdeneinschl?gigenSicherheitsbestimmun-genfürEinrichtungenderInformationstechnik,einschlie?lichelektronischerBüromaschinenfürdenEinsatzinBüroumgebung.

ZudenUSV-Ger?tengeh?reninbestimmtenKonfigurationenentspre-chendeBatterie-Erweiterungen.DieseBatterie-Erweiterungendürfennurmitdemzugeh?rigenBasisger?telektrischverbundenwerden.

Warnhinweise

Gefahr

MASTERGUARDstelltdiepers?nlicheSicherheitallenanderenEr-fordernissenvoran.DahermüssenzuBeginnderInstallationdieSi-cherheitshinweiseaufmerksamgelesenundanschlie?endeingehaltenwerden.

DerBenutzeroderBedienerdarfnurdannindenBetriebderUSVeingreifen,wenndieindenKapiteln

“Bedienung”aufSeiteD-28

und

“Bedienfeld”aufSeiteD-38

dargelegtenAnweisungenstriktbefolgtwerden.

NurqualifiziertestechnischesPersonaldarfdieimKapitel

“Installa-

tion”aufSeiteD-18

beschriebeneInstallationderUSVdurchführen.

AuchwennalleSchalterundUnterbrecherkontaktege?ffnetsind,lie-geninderUSVgef?hrlicheSpannungenan;jedeArbeit,diedas?ff-nenund/oderEntfernenderSchutzabdeckungenerfordert,darfnurdurchvonMASTERGUARDautorisiertestechnischesPersonalerfolgen.

D

Sicherheitshinweise

Gefahr

LesenSiediefolgendenSicherheitshinweiseaufmerksamdurch!BeiNichtbeachtungsindIhrLeben,IhreGesundheit,dieFunktionstüch-tigkeitIhresGer?tesoderdieSicherheitIhrerDatengef?hrdet.

TransportierenSiedasGer?tnuringeeigneterVerpackung(geschütztgegenSt??eundErschütterungen).

WenndasGer?tauseinerkaltenUmgebungindenBetriebsraumgebrachtwird,kannsichKondenswasserbilden.VorderInbetrieb-nahmemussdasGer?tvollkommentrockensein.DaheristeineAkkli-matisierungszeitvonmindestenszweiStundenerforderlich.

DasGer?tmussinübereinstimmungmitdenimKapitel

“Boden”auf

SeiteD-18

undmitdenin

Tabelle10aufSeiteD-5

6fangegebenenUmgebungsbedingungeninstalliertwerden.

DurchdieTaste(sieheKapitel

“Bedienfeld”aufSeiteD-38

)wirddasGer?t(USV)nichtvonderNetzstromversorgunggetrennt.UmdieUSVvollst?ndigvonderNetzstromversorgungzutrennen,müssendieNetzkabelabgeklemmtwerden.

BeiUnterbrechungderNetzspannungwirddieStromversorgungdesVerbrauchersdurchdieeingebauteBatterieaufrechterhalten.

VerlegenSiealleKabelso,dassniemanddaraufstehenoderdarüberstolpernkann.BefolgenSiebeimAnschlussdesGer?tsandieStrom-versorgungdieAnweisungenimKapitel

“Installation”aufSeiteD-18

und

“Bedienung”aufSeiteD-28

.

VergewissernSiesich,dasskeineGegenst?nde(wieNadeln,Hals-ketten,Büroklammernusw.)indasGer?tgelangen.

SchaltenSiedasGer?tinNotf?llen(z.B.besch?digtesGeh?use,BedienelementeoderNetzkabel,EindringenvonFlüssigkeitenoderFremdk?rpern)aus,trennenSiedieNetzkabelundwendenSiesichandiezust?ndigeKundendienstvertretung.

Schlie?enSiekeineVerbraucheran,diezueinerüberlastderUSVführenk?nnten(z.B.LaserdruckeroderStaubsauger)oderGleich-stromben?tigen(z.B.Einweg-GleichrichteroderHaartrockner).

BefolgenSiezurReinigungdesGer?tsdieAnweisungenimKapitel

“Wartung”aufSeiteD-4

4.

DieSummederAbleitstr?me(Schutzleiterstrom)derUSVundderangeschlossenenGer?tekannbeiallenNennleistungen3,5mAüber-schreiten.VordemAnschlussandieStromversorgungmussdasGer?tgeerdetwerden.

W?hrendeinemGewittersolltenkeineDatenübertragungsleitungenangeschlossenodergetrenntwerden.

Sicherheit

MASTERGUARDSerieEI

MASTERGUARDSerieEI

Sicherheit

D-

PAGE

10

6SU5497-4AA00

D-

PAGE

11

6SU5497-4AA00

DerEingangderNotabschaltung(E.P.O.)befindetsichaufderRück-seitedesGer?ts(siehe

Fig.10aufSeiteD-24

bis

Fig.13aufSeiteD-

27

).WenndieserAnschlussge?ffnetist,schaltetdieLogikschaltungsofortdenAusgangderUSVab.DamitdieSicherheitderInstallationdemeurop?ischharmonisiertenDokumentHD384-4-46S1entspricht,musseineNotschalt-Einrichtung(E.S.D.)derUSVnachgeschaltetinstalliertwerden.

DerWartungsbypass-SchalteristnurfürdenGebrauchdurchWar-tungspersonalbestimmt.ErbefindetsichunterderrückseitigenSchutzabdeckung.ZurBet?tigungdesWartungsbypass-SchaltersmussdieSchutzabdeckungentferntwerden.

Notfall

Gefahr

DieStromversorgungdesVerbraucherskanndurchdas?ffnenallerSchalteraufderRückseitederUSVunterbrochenwerden.Verwen-denSieimBrandfallimInstallationsbereichderUSVfürdieL?scharbeitenKEINWASSER.

Ableitstr?me

Gefahr

Schlie?enSiedenSchutzleiterPEvorallenanderenKabelnan.

Funkst?rungen

DieseUSVisteinProduktderKlasseA.

DieUSVkannFunkst?rungenverursachenundsolltedahernichtinderN?hevonGer?tenaufgestelltwerden,diebesondersanf?lligfürelektroma-gnetischeInterferenzensind(Sender/Empf?nger,Radar,Metalldetektoren,Diebstahlsicherungssystemen).

Batterien

DieWartungderBatteriendarfnurdurchautorisiertesPersonalvorgenom-menwerden.

D

DieinderUSVundindenBatterieerweiterungeninstalliertenBatte-rienenthaltenu.U.Elektrolyt-Substanzen.UnternormalenBedingun-gensinddieBeh?ltertrocken.Jedochkannauseinerbesch?digtenBatterieElektrolyt-Flüssigkeitaustreten,diebeiKontaktmitHautoderAugengef?hrlicheReizungenverursachenkann.SolltedieserFalleintreten,waschenSiediebetroffeneStellemitreichlichWasserausundwendenSiesichunverzüglichaneinenArzt.

AndenBatteriekontaktenliegtimmerSpannungan.

SelbstinentladenemZustandkanneineBatterieeinenstarkenKurz-schlussstromerzeugen,derSchadenanderBatterieselbstunddenangeschlossenenKabelnverursachenkannundzudemdenBedienerderGefahrvonVerbrennungenaussetzt.

DieSpannungeinereinzelnenZelle,bzw.Batterieblocksistnichtgef?hrlich.JedochkanneineAnzahlvoninReihegeschaltetenZellenoderBatteriebl?ckengef?hrlicheSpannungenerzeugen.

DieBatteriensind“hermetisch”abgedichtet.DieLagerungbzw.l?n-gereInaktivit?tohneWiederaufladungdarfbei20°CsechsMonatenichtüberschreiten.NachAblaufdieserZeitmussdieBatteriewiedergeladenundhierzudasGer?tinBetriebgenommenwerden.BeiNichteinhaltungdieserAnweisungverf?lltderGarantieanspruch.EmpfehlenswertsindWiederaufladungsintervallevonmax.4Mona-ten.

DaneueBatterienoftnichtsofortdiegesamteangegebeneKapazit?tbereitstellen,kanneserforderlichsein,mehrereEnt-undAufladezyk-lendurchzuführen,bisdieoptimaleLeistungerreichtwird.

ZumSchutzderUmweltmüssenBatterienentsprechendderVor-schriftenüberdieEntsorgungtoxischerundsch?dlicherAbf?lleord-nungsgem??entsorgtwerden.

Wiederverpacken

ZumerneutenEinpackenderUSVfolgenderma?enverfahren:

PackenSiedasGer?tnichtein,bevorseitdemletztenLadevorgangnichtmindestenssechsStundenvergangensind.

VerpackenSiedasGer?tinFolie,dieauseinemhinreichenddurchl?ssigenatmungs-f?higenMaterialbeschaffenist(z.B.10m0Polyethylen).

EntfernenSiedieLuftnichtausderVerpackung.

Rückansichten

MASTERGUARDSerieEI

MASTERGUARDSerieEI

Rückansichten

D-

PAGE

12

6SU5497-4AA00

D-

PAGE

13

6SU5497-4AA00

Rückansichten

EI60

EPO-KontakteSchnittstelle

COMA-Schnittstelle

WahlschalterfürdieAusgangsspannung

DieUSVmussausgeschaltetsein(),wenndieserSchal-terbet?tigtwird.

AnschlussfürBatterieerweite-rung

Wartungsbypass-Schalter(Sicherheitsabdeckungnichtdargestellt)

LüfterAusgangsschalter

SchutzschalterfürAusgangssteckdosen

AusgangssteckdosenEingangsschalter

AnschlussfeldSchutzabde-ckung

Fig.1:RückansichtUPSEI60

EI100undEI100-3

Fig.2:RückansichtEI100undEI100-3

COMSchnittstelle(optional)

D

EPO-Kontakte

COM-A-Schnittstelle

WahlschalterfürdieAusgangsspannung

DieUSVmussausge-schaltetsein(),wenndieserSchalterbet?tigtwird.

Wartungsbypass-

Schalter(Sicherheitsab-deckungnichtdargestellt)

AusgangsschalterLüfterEingangsschalter

AnschlussfeldSchutzab-deckung

AnschlussfürBatterieer-weiterung

EI200-3

COM-Schnittstelle(optional)COM-A-Schnittstelle

EPO-Kontakte

WahlschalterfürdieAusgangsspannung.

DieUSVmussausgeschal-tetsein(),wenndieserSchalterbet?tigtwird.

LüfterAusgangsschalterEingangsschalter

Wartungsbypass-Schalter(Sicherheitsabdeckungnichtdargestellt)

Lüfter

Anschlussfeld-Schutzabde-ckung

Batterietrennschalter

Fig.3:RückansichtEI200-3

MASTERGUARDSerieEI

AuslieferungundLagerung

AuslieferungundLagerung

MASTERGUARDSerieEI

D-

PAGE

15

6SU5497-4AA00

D-

PAGE

16

6SU5497-4AA00

D

AuslieferungundLagerung

Lieferung

DieWarenwurdenvordemVersandeingehendgeprüft.überprüfenSiebeiErhaltdieVerpackungundvergewissernSiesich,dassderInhaltnichtbesch?digtist.überjedeArtvonSchadenoderfehlendeTeilemussderHerstellerinnerhalbvon8TagennachderLieferunginKenntnisgesetztwerden.

Entpacken

MAX

Max.Abmessungen6/10kVA

650mm

Max.Abmessungen20kVA

725mm

BeimEntfernenderVerpackungmuss?u?ersteSorgfaltangewandtwer-den,damitdasGer?tnichtbesch?digtwird.überprüfenSiedasgesamteVerpackungsmaterial,umsicherzustellen,dasskeineObjekteweggeworfenwerden.EntfernenSiedieVerpackunginderReihenfolge,wieindenAbbil-dungen5,6und7dargestellt.

Werkzeuge

Hubwagen

Schere

Schraubendreher

Fig.4:Auspacken-Teil1

Fig.5:Auspacken-Teil2

Fig.6:Auspacken-Teil3

D

Lagerung

Wennnichtbeabsichtigtist,dieUSVinnerhalbvonsiebenTagennachderLieferunginBetriebzunehmen,müssendieBedingungenfürdieLagerungbeachtetwerden.

-WenndieBatterienoderdasGer?tgelagertwerdensollen,müssendieseineinersauberen,trockenenUmgebungundvorextremenTemperaturengeschütztaufbewahrtwerden.

Handhabung

DasGer?tmussstetsaufrechtgehaltenundvorsichtiggehandhabtwerden.DurchdasHerabfallenoderschwereSt??ek?nnenSch?denhervorgerufenwerden.

Installation

MASTERGUARDSerieEI

MASTERGUARDSerieEI

Installation

D-

PAGE

18

6SU5497-4AA00

D-

PAGE

19

6SU5497-4AA00

Installation

Hinweis

DieInstallationdarfnurdurchqualifiziertestechnischesPersonalundentsprechenddergeltendenSicherheitsvorschriftenvorgenom-menwerden.

BeiderelektrischenInstallationmussdieNennleistungderStromquellebeachtetwerden.DieUSVistnichtfüreinenAnschlussanein16A-Unter-verteilersystemgeeignet.

Umgebungsbedingungen

DieUSVistineinemvorüberm??igerW?rme,WasserundFeuchtigkeitgeschütztenRaumaufrechtaufeinerebenenundgeradenFl?cheaufzu-stellen.(SieheKapitel

“Installation”aufSeiteD-18)

.StapelnSiekeineGer?teübereinanderundstellenSiekeineGegenst?ndeaufeinGer?t.

DieBetriebstemperaturderUSVliegtzwischen0°Cund35°C(40°Cfürmaximal8StundenkontinuierlichenBetrieb).

DieidealeRaumtemperaturliegtzwischen15°Cund25°C.

DieerwarteteBatteriegebrauchsdaueristfür20°Cdefiniert.JedeSteige-rungum10°Cüber25°CvermindertdieGebrauchsdauerum50%.

Boden

AchtenSiedarauf,dassdieTragf?higkeitdesBodensfürUSVundBatterienausreichendist.DerBodenmussebenundwaagrechtsein,siehe

Tabelle

11aufSeiteD-5

7.

Aufstellungsort

ZumleichterenTransportüberkurzeStreckenistdieUSVaufR?dernmon-tiert.DennochistderAufstellungsortsozuw?hlen,dassnebendenseitli-chenundhinterenGer?tew?ndenausreichendPlatz(mind.einigeZentimeter)fürdiefreieLuftzirkulationunddieDurchführungnormalerWar-tungsarbeitenbleibt,diez.T.auchdasAbnehmenderSeitenw?ndeerfor-dern(siehe

Fig.

7).

D

Fig.7:AbstandvondenW?nden

ElektrischeVorarbeiten

W?hrendderInstallationmussdieEingangsquellegetrenntundgegendenversehent-lichesWiedereinschaltengesichertsein.DieEingangsschalteraufderRückseitedesGer?tsmüssensichinderStellung“OFF“befinden.

EntfernenSiedasLadekabel.

Schlie?enSiedieUSVwie

inFig.10aufSeiteD

-24

bisFig.13aufSeit

eD-27beschrie-benan.

StromwerteundempfohleneKabelquerschnitte

InderfolgendenTabellesinddieQuerschnittederAnschlusskabelzurUSVentsprechendderNormIEC287beifolgendenVerlegebedingungenange-geben:

KupferleitermitPVC-Isolierung(@70°C)

LufttemperaturindenKabelkan?lennichtüber30°C.

SolltendieBedingungenver?ndertwerden,bestehtdieNotwendigkeitzuüberprüfen,obdieKabelgr??endieAnforderungenderNormIEC-287erfül-len.FallsdieKabelsolangsind,dasseinSpannungsabfallvon>3%verur-sachtwird,musseingr??ererQuerschnittgew?hltwerden.

USV-TYP

EI60

EI100

EI100-3

EI200-3

Anschlussgr??e/mm2

10

10

10

25

max.Eingangsstrom/Aeff

34

56

56*

91*

Eingangskabelquerschnitt(?undNullleiter)/mm2

6

10

10

25

max.Ausgangsstrom/Aeff

34

56

56*

91*

Ausgangskabelquerschnitt(?undNullleiter)/mm2

6

10

10

25

QuerschnittErdleiter/mm2

6

10

10

25

Tabelle3:MaximalerStromundempfohleneKabelquerschnitte

*)ImBypass-BetriebderGer?teEI100-3undEI200-3wirddergesamteAusgangs-stromdurchdiePhaseL1unddenNullleiter(N)geleitet.ZurVereinfachungwur-deninTabelle2diePhasenL1unddiePhasenL2undL3nichtunterschieden.DieKabelquerschnittesindfürdenmaximalenStromfürdieAusgangskabelangege-ben.

ZurVermeidungvonInterferenzenmitbesondersempfindlichenGer?tenwirdempfohlen,dieNetz-,Ausgangs-undexternenBatteriekabelderUSVingeerdetenMetallführungenzuverlegenbzw.geschirmteKabelzuver-wenden.Zus?tzlicheKabelandererGer?te(NetzkabeloderKommunikati-ons-bzw.Datenleitungen)solltenvorzugsweisegetrenntvondenUSV-Kabelnverlegtwerden.

AnschlussdesNullleiters

DerEinbauderUSV-Anlagever?ndertnichtdiebestehendeNullleiterfüh-rung(Erdungsart).Die?nderungderNullleiterführungistm?glich,wennbeimBetriebderUSVderNullleitervorderUSVgetrenntist.

D

ExterneSchutzeinrichtungen

VorderUSVmüssenexterneSicherungseinrichtungenzumSchutzderAnschlusskabelandieUSVinstalliertwerden.HierzusindSicherungsauto-maten(KurveC)bzw.Schmelzsicherungen(TypGL/GG)vorzusehen.AlleTrenneinrichtungen,dieinderselbenElektroanlagewiedieUSVinstalliertsind(auchfernvomUSV-Bereich),sindlautVorschrift(sieheEurop?ischeNormEN50091-1)miteinemSchildmitfolgendemHinweiszuversehen:

VOREINGRIFFENANDIESEMSTROMKREISDASUSV-SYSTEMAUSSCHALTEN

In

Tabelle4

sinddieSchutzeinrichtungen(SicherungsautomatenundSchmelzsicherungen)aufgeführt,diederInstallateurzumSchutzderAnschlusskabelundderGer?tevorsehenmuss.

USV-TYP

EI60

EI100

EI100-3

EI200-3

Eingang

Sicherung

25

50

50

80

Schutzschalter

32

50

50

100

Ausgang

Sicherung

25

50

50

80

Schutzschalter

32

50

50

100

Tabelle4:EmpfohleneSchutzschalterbzw.Schmelzsicherungen

Hinweis

WirdeinexternerBatterieschrankverwendet,