大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3課后翻譯答案

1.知道原理是一回事，但要付諸實(shí)踐又是此外一回事。It’sonethingtounderstandtheprinciple;it’sanotherthingtoputitipractice.2.據(jù)報(bào)導(dǎo)，慢跑（jogging）可將患心臟病的可能性減少三分之二。It’sreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.3.依據(jù)最新檢查，多半英國(guó)人不清楚歐元和英鎊的比值。AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.4.這片土地本應(yīng)建成一個(gè)供大家享受的公園，但此刻卻立起了幾棟公寓樓。Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.5.不知道全部這些有關(guān)信息可否湊成一幅對(duì)于他的清楚圖畫。I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.1.認(rèn)識(shí)到節(jié)儉能源的重要性是一回事，但在生活的方方面面付諸實(shí)行又是此外一回事。It’sonethingtorecognizetheimportanceofsavingenergy,it’itintopracticeineveryaspectoflife.2.銷售經(jīng)理以為，假如銷路不好，新產(chǎn)品就不可以算好。Thesalesmanagerbelievesthatcleverisnotcleverifthenewproductdoesnsellwell.3.他不斷地編著各樣借口來解說為何沒有達(dá)成任務(wù)，仿佛一千個(gè)謊話加起來就能夠等于真相。1/5Hekeptonmakingupexcusesforhisfailuretofinishthetaskasifathousandlieswouldadduptothetruth.4.這項(xiàng)檢查發(fā)現(xiàn)，人們逛商場(chǎng)的時(shí)間越長(zhǎng)，就越不可以控制自己的購(gòu)物欲念。Itisfoundfromtheinvestigationthatthelongerpeoplestayinsstore,thelesslikelytheyaretocontroltheirdesireforpurchases.5.我相信像她這樣勤勞的人一定會(huì)很快地戰(zhàn)勝他在英語學(xué)習(xí)方面的困難。IbelievethatsomeoneasdiligentassheiswillsoonovercomedifficultiesinthestudyofEnglish.UNIT6PassageA1.他哀嘆一聲，對(duì)我們說他年青時(shí)也曾風(fēng)光一時(shí)。Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasayoung.2.他有極強(qiáng)的責(zé)任感，這就是為何他被選中掌管這個(gè)項(xiàng)目。Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentocontroloftheproject.3.不論你去哪里，不論是出差仍是去玩，盡量多認(rèn)識(shí)那個(gè)地方老是一個(gè)不錯(cuò)的想法。Whereveryougo,beitforbusinessorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace.4.我們得當(dāng)心一點(diǎn)，相同的情形可能就要出現(xiàn)。Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.5.事實(shí)上，室內(nèi)空氣質(zhì)量與少兒的健康親密有關(guān)，自然與成人的健康也有關(guān)系。Infact,indoorairqualityhasagreatdealtodowithchildren’shealth,andhealthforthatmatter.2/51.你知道站在臺(tái)上，全部的眼睛都看著你是一種什么感覺嗎？Doyouknowwhatitisliketostandonastagewithalleyesonyou?2.聽到人質(zhì)已被平安無事地救援出來的信息，我們大家才松了一口氣。Weallbreathedasighofreliefwhennewscamethatthehostagewasrescuedunharmed.3.憑著他在金融方面的專業(yè)知識(shí)和管理技術(shù)，他很快就控制住了場(chǎng)面。Withhisprofessionalknowledgeinfinanceandskillsinmanagement,hequicklytookcontrolofthesituation.4.最后我終于理解了這一點(diǎn)：實(shí)質(zhì)上他們對(duì)問題的解決其實(shí)不感興趣。5.他每次出門，不論是出差仍是旅行，老是隨身帶著筆錄本電腦。Whereverhetravels,beitabusinesstriporasightseeingtour,hewouldalwaystakeanotebookPCwithhim.UNIT7PassageA1.很多人以為這類藥有助于睡眠，而我只好暗地嘆息：“假如他們知情就好了。Alotofpeoplebelievethatsleepingpillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,iftheyonly、他向來在思索這個(gè)問題，直到把它完整解決為止。Hekeptchippingawayatthisproblemuntilhesolveditcompletely.3.這位鄉(xiāng)間孩子接觸到了城里的各種陌生的事物。他感覺十分吃驚，憂如自己進(jìn)入了將來世界一般。Thiscountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld.4.大學(xué)畢業(yè)才一年，他就從一個(gè)追求夢(mèng)想的青年變?yōu)榱艘粋€(gè)凡事都無所謂的庸人。3/5Withinonlyoneyearaftergraduationfromcollege,hewentfromastudentwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn'tcareaboutathing.5.我已經(jīng)獲準(zhǔn)進(jìn)入那個(gè)地域進(jìn)行采訪，這可不是人人都能獲得的時(shí)機(jī)。Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat'snotsomethingthateveryonegets.1.那個(gè)大學(xué)生的父親母親含辛茹苦地工作來供他上學(xué)，假如他理解這一點(diǎn)就好了。Ifthatcollegestudentonlyknewhowhardhisparentshaveworkedtosupporthiseducation.2.杰克與一個(gè)NBA籃球隊(duì)簽了約，實(shí)現(xiàn)了他的夢(mèng)想。Jack’sdreamcametruewhenhesignedthecontractwithanNBAteam.3.那一天我們聊得很快樂，我感覺我們更像是老朋友，而并不是兩個(gè)剛才認(rèn)識(shí)的人。Wehadanenjoyableconversationthatday,andIfeltasifwewereoldfriendsratherthantwopeoplewhohadjustmet.4.當(dāng)我在餐館前看到兩天前被偷走的車時(shí)，我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约旱难劬?。Icouldn'tbelievemyeyeswhenIsawmycarinfrontoftherestaurant,whichhadbeenstolentwodaysbefore.5.幾年前她父親失業(yè)時(shí)，全家人的生活就如爬坡上坎似的變得困難起來。Whenherfatherlosthisjobafewyearsago,lifewasanuphillcrawlforthewholefamily.UNIT8PassageA1.同這個(gè)案件對(duì)比，近來幾個(gè)月的偷竊事件不值得一提。Thetheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththecase.2.那次交通事故固然已經(jīng)過去了好幾年，但他仍是掙脫不了負(fù)疚感。4/5Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan'tshakeawaytheguiltyfeeling.3.只管我們提出了降低成本的建議，董事會(huì)的成員們仿佛沒有仔細(xì)考慮。Thoughwehadputforwardtheproposaltoreducecost,theboardmembersdidn'tappeartotakeitseriously.4.四周的山坡已經(jīng)變得光溜溜的，但這并無使村民們想起保護(hù)環(huán)境的重要性。Thebarehillsaroundhaven'tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment.5.辦公室里可能再不會(huì)響起他那開朗的笑聲了。Itisunlikelyforhisheartylaughtertoringinourofficeagain.1.走開了18年此后，曼德拉回到了故鄉(xiāng)。18年來他向來呆在牢獄里。Mandelahadjustreturnedtohishomeland,afteranabsenceof18yearshespentinprison.2.沒有適合的防備舉措，探視者是不敢冒然進(jìn)入隔絕病房。Novisitorcanventureintotheisolatio