外商投資企業(yè)設(shè)立登記申請(qǐng)書(shū)中英文對(duì)照

外商投資企業(yè)設(shè)立登記申請(qǐng)書(shū)ApplicationforEstablishmentofForeign-fundedEnterprise工商行政管理局：虛假文件、證件所引發(fā)的一切后果承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。AdministrationforIndustry&Commerce:InaccordancewiththerelevantstipulationsofRegulationsoftheRepublicofChinaforControllingtheRegistrationofEnterprisesAsLegaland Regulations of the Republic of China on Administration ofRegistrationofCompanies,weherebyapplyforyourapprovaltoourapplicationforbusinessestablishmentregistration.Wealsoundertakethatallthedocuments,certificatesandrelatedappendixessubmittedbyusaretrue,legalandvalid,andthatthecopiesareidenticaltotheoriginals.Wewillbearalllegalresponsibilitiesforanyconsequenceresultedfromsubmittingfalsedocumentsandcertificates.擬設(shè)立企業(yè)名稱:NameofEnterprisetobeEstablished:擬任法定代表人簽字:SignatureofLegalRepresentativetobeAppointed:申 請(qǐng) 日 期:DateofApplication:國(guó)家工商行政管理總局制PrintedbyStateAdministrationforIndustry&CommercePAGEPAGE2茲委托代理機(jī)構(gòu)/擬設(shè)立企業(yè)人員 (代理)辦理本企業(yè)立登記事宜。,theagency/officialoftheenterprisetobeestablishedisherebyauthorizedtohandleallmattersconcerningtheregistrationoftheestablishmenttheenterprise.委托人：Authorizers:注：委托人指全體投資者或擬任法定代表人。Note:theauthorizersasmentionedheremustbeallinvestorsorthelegalrepresentativetobeappointed.代理機(jī)構(gòu)Agency姓 名Name代理證號(hào)AgentNo.聯(lián)系電話ContactTel.

代理人信息InformationofAgent代理證復(fù)印件粘貼處TostickthecopyofAgentLicensehere擬設(shè)立企業(yè)申報(bào)人員信息姓名Name姓名Name部門(mén)Department身份證復(fù)印件粘貼處電話Tel.外商投資企業(yè)設(shè)立登記所需提交的文件、證件DocumentsandCertificatesRequiredfortheRegistrationEstablishmentofForeign-fundedEnterprise序號(hào)No.1

文件、證件名稱RequireddocumentsandCertificates擬任法定代表人簽署的申請(qǐng)書(shū)Applicationsignedbythelegalrepresentativetobeappointed.審批機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)文件（批復(fù)和批準(zhǔn)證書(shū)副本1）,募集方式設(shè)立的股份有限公司還應(yīng)提交國(guó)務(wù)院證券管理部門(mén)的批準(zhǔn)文件TheapprovalDocuments(writtenreplyandduplicate1ofapprovalcertificate)ofexamination&approvalauthority;thejointstocklimitedcompanywhichisincorporatedinformoffund-raisingisrequiredtosubmittheapprovaldocumentsissuedbytheSecuritiesManagementDepartmentoftheStateCouncil.有關(guān)項(xiàng)目建議書(shū)或可行性研究報(bào)告的批準(zhǔn)文件TheapprovaldocumentsoftheconcernedProjectProposalorFeasibilityStudyReport合同、章程Contract,articlesofassociation名稱預(yù)先核準(zhǔn)通知書(shū)ApplicationofPre-approvalofName投資者的合法開(kāi)業(yè)證明和資信證明LegalBusinessOpeningCertificate(copy)andCreditCertificateofinvestors法定代表人、董事、監(jiān)事任職文件原件及身份證明復(fù)印件OriginalLetterofAppointmentofLegalRepresentative,DirectorsandSupervisors,aswellasthecopiesoftheirIDCards.8*910*11*12*13*14*15

國(guó)有資產(chǎn)產(chǎn)權(quán)登記備案表FilingFormofPropertyRegistrationofState-ownedAssets.住所使用證明DomicileUsingCertificate創(chuàng)立大會(huì)的會(huì)議記錄Minutesoffounding發(fā)起人協(xié)議PromotersAgreement籌辦公司財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告auditReportofFinancialStatementofthecompanyunderpreparation具有法定資格的驗(yàn)資機(jī)構(gòu)出具的驗(yàn)資證明InvestmentverificationCertificatesissuedbyalegallyauthorizedinvestmentverificationauthority前置審批文件或證件Earliersetupexamination&approvaldocumentsorcertificates其它有關(guān)文件、證件Otherrelateddocumentandcertificates說(shuō)明：1、本申請(qǐng)書(shū)應(yīng)用黑色或藍(lán)黑色鋼筆、簽字筆填寫(xiě)，字跡應(yīng)清楚。2、第8項(xiàng)僅適用于國(guó)有企業(yè)投資方。3、第10、11、12項(xiàng)僅限適用于股份有限公司。第13項(xiàng)僅限適用于股份有限公司和金融機(jī)構(gòu)。4、第14項(xiàng)不需經(jīng)過(guò)前置審批的行業(yè)則無(wú)需提交。Note:1.TheApplicationmustbefilledoutinblackorblue-blackinkwithneatwriting;2.Theaboveitem8isapplicabletostate-ownedenterprisesonly;Theaboveitem10,11and12areapplicabletojointstocklimitedcompaniesonly.Anditem13isapplicabletojointstocklimitedcompaniesandfinanceinstitutionsonly;Theaboveitem14isnotapplicabletotheenterprises,whicharenotrequiredearlierexaminationandapproval.外商投資企業(yè)申請(qǐng)登記事項(xiàng)RegistrationFormfortheApplicationofForeign-fundedEnterprise名 稱Name住 所Do企業(yè)類型TypeofOwnership投資總額TotalInvestment注冊(cè)資本RegisteredCapital

中方ChineseInvestors外方ForeignInvestors

法定代表人LegalRepresentative經(jīng)營(yíng)期限TermofOperation

電話Tel.郵編PostCode所占比例Proportion所占比例Proportion經(jīng)營(yíng)范圍BusinessScope出資期限D(zhuǎn)eadlineforcontribution投資中方ChineseInvestor中方1ChineseInvestor1中方2ChineseInvestor2中方3ChineseInvestor3中方4ChineseInvestor4投資外方ForeignInvestor外方1ForeignInvestor1外方2ForeignInvestor2外方3ForeignInvestor3外方4ForeignInvestor4

投資者名稱Investor投資者名稱及國(guó)家（地區(qū)）NameofInvestorsandCountry(Area)

出資方式FormofContribution出資方式FormofContribution

出資額Contribution出資額Contribution

所占比例Proportion所占比例Proportion法定代表人登記表RegistrationFormforLegalRepresentative姓名國(guó)籍性別NameNationalitySex出生年月Dateofbirth產(chǎn)生方式Appointedby照片Photo委派單位Recommended住 Address電話Tel.身份證復(fù)印件粘貼處TostickcopyofIDCardhere法定代表人審查意見(jiàn)ExaminationOpinionsonLegalRepresentative經(jīng)審查，法定代表人符合有關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定的任職資格，不存在以下情況：1、無(wú)民事行為能力或者限制民事行為能力的；2、正在被執(zhí)行刑罰或者正在被執(zhí)行刑事強(qiáng)制措施的；3、正在被公安機(jī)關(guān)或者國(guó)家安全機(jī)關(guān)通緝的；4、因犯有貪污賄賂罪、侵犯財(cái)產(chǎn)罪或者破壞社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)秩序罪，被判處刑罰，執(zhí)行期滿未逾五年的；因犯有其他罪，被判處刑罰，執(zhí)行期滿未逾三年的；或者因犯罪被判處剝奪政治權(quán)利，執(zhí)行期滿未逾五年的；5、擔(dān)任因經(jīng)營(yíng)不善破產(chǎn)清算的企業(yè)的法定代表人或者董事、經(jīng)理，并對(duì)該企業(yè)的破產(chǎn)負(fù)有個(gè)人責(zé)任，自該企業(yè)破產(chǎn)清算完結(jié)之日起未逾三年的；6、擔(dān)任因違法被吊銷(xiāo)營(yíng)業(yè)執(zhí)照的企業(yè)的法定代表人，并對(duì)該企業(yè)違法行為負(fù)有個(gè)人責(zé)任，自該企業(yè)被吊銷(xiāo)營(yíng)業(yè)執(zhí)照之日起未逾三年的；7、個(gè)人負(fù)債數(shù)額較大，到期未清償?shù)模?、法律法規(guī)規(guī)定的其他不能擔(dān)任企業(yè)法定代表人、董事、監(jiān)事、經(jīng)理的。審查人蓋章（簽字）：Throughexamination,thelegalrepresentativeisqualifiedforholdingthepostaccordinglawsandregulations,withoutanyofthefollowingcases:hasnocivildisposingcapacityorhis/hercivildisposingcapacityislimited;criminalpenaltyofmandatorycriminalmeasureisbeingenforcedonhim/her;isbeingwantedbythepoliceorstatesecuritydepartments;issentencedduetotakinggraftorcommittingbribery,offencesagainstproperty,disruptingsocialismmarketeconomicorderandhascompletedatermofimprisonmentforlessthan5years;issentencedduetootheroffencesandhascompletedatermofimprisonmentforlessthanyears;orissentencedtodeprivingofpoliticalrightsduetooffenceandhascompletedatermofimprisonmentforlessthan5years;everwasthelegalrepresentativeordirectorormanagerofanyenterprisewhichwasbankruptedduetobadoperationandwasresponsibleforthebankruptcyofsuchenterprise,anditislessthanthreeyearssincethecompletionofliquidationforthebankruptcyoftheenterprise;everwasthelegalrepresentativeofanyenterprisewhichwasrevokedBusinessLicensetoillegalactivitiesandwasresponsibleforsuchillegalactivities,anditislessthanthreeyearssincetherevocationofBusinessLicense;haslargeoutstandingdebts;thepersonwhoisnotallowedtobethelegalrepresentative,director,supervisorormanagerofanyenterpriseaccordingtolawsandregulations.SealofExaminer(Signature):注：“審查人”指選舉、委派、指定、任命法定代表人的董事會(huì)、股東會(huì)、投資人等。Note:“Examiner”asmentionedherereferstotheBoardofDirectorsorShareholdersMeetingInvestorswhoelect,recommend,designateorappointthelegalrepresentative.登記機(jī)關(guān)核定事項(xiàng)ItemsVerifiedbyRegistrationAuthority名稱Name住所Address法定代表人LegalRepresentative

郵編PostCode電話Tel.投資總額TotalInvestment注冊(cè)資本RegisteredCapital經(jīng)營(yíng)范圍BusinessScope

中方ChineseInvestor外方ForeignInvestor

企業(yè)類型TypeofOwnership

所占比例Proportion所占比例ProportionInvestor

投資者

所占比例Proportion

投資者Investor

所占比例Proportion1234經(jīng)營(yíng)期限TermofOperation備注remarks

5678行業(yè)代碼IndustryCode領(lǐng)照清單BusinessLicenseCollectionForm繳費(fèi)數(shù)額AmountofFees繳費(fèi)收據(jù)號(hào)ReceiptNo.簽字Signature日期Date領(lǐng)照人CollectorLicense電話Tel.證件名稱IDCertificate證件號(hào)碼IDCer