常年法律顧問(wèn)合同英語(yǔ)范本

第頁(yè)共頁(yè)常年法律參謀合同英語(yǔ)范本常年法律參謀合同英語(yǔ)范本。RETAININGCONTRACTThisretainingContract("Contract")datedasofisenteredintobyandbetween(“Client”)withlegaladdressatandShanghaiXinchengLawFirm(“Advisor”)withlegaladdressat8A,WanzhongMansion,WestYan’anRoad,Shanghai,China.ClientandAdvisorshallhereinafterbereferredtoindividuallyasthe"Party"andcollectivelyasthe"Parties".InaccordancewiththeLawofLawyersofthePeople’sRepublicofChina,ClientengagesAdvisorasitsannuallyretainedlegaladvisortodealwiththelegalaffairsinitsbusinessoperationandmanagement.AdvisoracceptstheretainingandappointsMr.JiangaoZhaoattorneysatlaw,aslegalcounselsofAdvisor.ThePartiesherebyagreeasfollows:1.AnswerquestionsonlegalissuesfromClientandgiveopinionsoradviceonsuchissues;2.UponClient’srequest,participateinmercialnegotiations,inwhichClientisaparty,andbeconcernedwithdrafting,modification,reviewingandexaminationofthelegaldocumentssuchascontractsandagreementsorpreparelegaldocumentsneededinthenegotiations;3.ProvideeconomicandlegalinformationpertainedtothebusinessoperationofClient;4.RepresentClientintheconciliation,arbitrationorlitigationofcriminal,civil,economicandadministrativecases;offerstrategyandlegaladviceinthelitigationandarbitrationcasesaslegaladvisor,preventingordisposinglegalrisk.SuchAgencybyAdvisorshallbefreesolongastheaggregateobjectmoneyinallthelitigationandarbitrationcaseswillnotexceedRMBandroundsofcourthearings;5.Helptosetupfilesoflegaldocumentsandalarmingmechanismoflegalrisk;7.ParticipateinimportanteconomicactivitiesofClient,offeringall-time-follow-upservicesifnecessary;8.Providelegaldocumentssuchaslegalopinion,lawyer’sadvice,lawyer’switnessletterandlawyer’sletteretc;9.Credibilityinvestigationuponrequest:investigatetheentityqualification,businessregistration,legalstatus,trueidentity,background,statusquoofbusinessoperationandmanagementandassetsstatusofthecooperationpartnersandclientsofClient;10.InaccordancewiththerequirementofClient,lookforandintroducetoClientjoint-ventureorcooperationpartnersorinvestors,andlookforandintroducetoClientbusinessprojectsorprovidesuchrelatedinformation;11.Establishandperfecttheinternalrules,regulationsandrunningmechanismofClient;12.(optionalitems)Article2ObligationsofClient1.ClientshallgiveconveniencetotheworkofthelegalcounselsappointedbyAdvisorandspeciallyappointapersontokeepregularcontactwiththecounselsofAdvisor;3.ClientshallfaithfullyfurnishthecounselsofAdvisorwithfacts,evidencesorcluesofevidences;延伸閱讀聘請(qǐng)常年法律參謀聘請(qǐng)人〔甲方〕_________地址：_________：_________：_________：_________聯(lián)絡(luò)人：_____________：_________受聘執(zhí)業(yè)機(jī)構(gòu)〔乙方〕浙江_________律師事務(wù)所地址：_________：_________：_________：_________聯(lián)絡(luò)人：_____________：_________開(kāi)戶銀行及帳號(hào)：_________甲、乙雙方根據(jù)《中華人民共和國(guó)律師法》和其它相關(guān)法律、法規(guī)，就聘請(qǐng)常年法律參謀提供法律效勞事項(xiàng)達(dá)成一致，于_________年_________月_________日訂立本合同。1、法律效勞范圍甲方聘請(qǐng)乙方律師為常年法律參謀，在以下_________個(gè)方面為甲方提供經(jīng)常性法律幫助：〔1〕就甲方涉及的法律問(wèn)題提供咨詢意見(jiàn)或進(jìn)展指導(dǎo)，草擬、審查法律文書(shū)，維護(hù)甲方的合法權(quán)益；〔2〕應(yīng)邀參與甲方的經(jīng)營(yíng)或其它重大事項(xiàng)的決策或會(huì)談；〔3〕協(xié)助甲方展開(kāi)法律普及活動(dòng)，幫助甲方建立內(nèi)部法律事務(wù)機(jī)構(gòu)；〔4〕假設(shè)甲方委托乙方代理參加訴訟、仲裁、調(diào)解活動(dòng)以及其它民事代理或刑事辯護(hù)性質(zhì)的活動(dòng)時(shí)，應(yīng)另行辦理委托手續(xù)，乙方應(yīng)優(yōu)先承受委托，并按收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)給予適當(dāng)優(yōu)惠。2、承辦律師及助理〔1〕乙方承受甲方的聘請(qǐng)要求，指派_________律師、_________律師擔(dān)任甲方的常年法律參謀〔以下簡(jiǎn)稱“律師”〕〔2〕甲方同意乙方及其所指派的律師在認(rèn)為必要時(shí)可將局部法律效勞工作交由乙方的其他律師及助理人員協(xié)助完成?！?〕本合同履行過(guò)程中，假設(shè)律師因合理原因〔包括但不限于正常調(diào)動(dòng)、離任、時(shí)間沖突、回避、身體狀況等〕無(wú)法繼續(xù)或暫時(shí)不能提供效勞時(shí)，律師應(yīng)及時(shí)告知甲方并由合同雙方協(xié)商另行指派其他適宜的律師接替；甲方不同意其他律師接替的，視為甲方解除合同，本合同終止履行。3、聘請(qǐng)年限〔1〕雙方商定乙方為甲方提供常年法律參謀效勞的期限為_(kāi)________年，自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止?！?〕合同期滿后，假設(shè)甲方不通知乙方終止，且實(shí)際支付1年的參謀費(fèi)，那么本合同自動(dòng)延長(zhǎng)〔續(xù)聘〕1年；其后每年類推。4、常年法律參謀費(fèi)〔1〕每年為人民幣_(tái)________元，本合同年限總額為人民幣_(tái)________元?！?〕上述常年法律參謀費(fèi)甲方應(yīng)于本合同生效之當(dāng)日一次性付清。5、其它費(fèi)用雙方商定以下與常年法律參謀效勞有關(guān)的費(fèi)用開(kāi)支由甲方負(fù)擔(dān)，且未包含在本合同第4條的常年法律參謀費(fèi)中：〔1〕直接費(fèi)用〔包括但不限于異地交通、住宿、通訊、電信、文印等〕；〔2〕間接費(fèi)用〔包括但不限于委托審計(jì)、鑒定費(fèi)，公證費(fèi)，查檔費(fèi)，其它用于搜集資料的費(fèi)用〕；〔3〕上列其它費(fèi)用由乙方律師向甲方按實(shí)報(bào)銷。6、發(fā)票乙方收到甲方支付的常年法律參謀費(fèi)后，應(yīng)當(dāng)向甲方出具正式稅務(wù)發(fā)票。7、乙方及律師的義務(wù)〔1〕律師必須遵守職業(yè)道德和執(zhí)業(yè)紀(jì)律：〔2〕律師應(yīng)當(dāng)勤勉盡職，依法在本合同約定范圍內(nèi)維護(hù)甲方的最大利益；〔3〕律師應(yīng)當(dāng)及時(shí)向甲方發(fā)表參謀意見(jiàn)；〔4〕律師無(wú)權(quán)超越甲方受權(quán)行事。假如確有需要，應(yīng)當(dāng)由甲方另行給予明確的受權(quán)；〔5〕乙方或律師變更聯(lián)絡(luò)信息的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知甲方；〔6〕乙方和律師對(duì)甲方負(fù)有保密義務(wù)。8、甲方的義務(wù)〔1〕與乙方和律師誠(chéng)信合作，為乙方律師開(kāi)展工作提供方便，向乙方和律師如實(shí)提供與需進(jìn)展法律參謀效勞的事務(wù)有關(guān)的情況和資料；〔2〕如有關(guān)的情況和事實(shí)發(fā)生變化，應(yīng)及時(shí)告知乙方或律師；〔3〕如變更聯(lián)絡(luò)信息，應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知乙方和律師；〔4〕按照約定支付常年法律參謀費(fèi)和其它費(fèi)用；〔5〕向乙方和律師提出的要求不應(yīng)與法律以及律師職業(yè)道德和執(zhí)業(yè)紀(jì)律的規(guī)定相沖突。9、保密〔1〕乙方和律師對(duì)于甲方的商業(yè)機(jī)密或個(gè)人隱私，應(yīng)當(dāng)保守機(jī)密，在未征得甲方同意的情況下，不得向第三方泄露?！?〕客戶有特殊保密要求的，應(yīng)當(dāng)另行簽訂保密協(xié)議，以保密協(xié)議的約定為準(zhǔn)。10、利益沖突乙方和律師應(yīng)將已經(jīng)或正在或可能存在的為與甲方有利益沖突的當(dāng)事人提供法律效勞的情況如實(shí)告知甲方。在發(fā)生利益沖突的情況下，甲方有姑且應(yīng)中選擇繼續(xù)簽訂/履行合同或改變委托權(quán)限或解除合同；乙方有權(quán)作出回避的安排。11、其他法律事務(wù)乙方和律師均無(wú)權(quán)利和義務(wù)代理甲方處理本合同約定的常年法律參謀效勞范圍以外的其它法律事務(wù)。甲方如確需乙方和律師提供有關(guān)其他法律事務(wù)的效勞的，應(yīng)當(dāng)與乙方另行簽訂法律效勞委托合同。12、合同的解除、終止履行〔1〕經(jīng)書(shū)面通知，甲方有權(quán)隨時(shí)以任何理由解除本合同，該解除通知在乙方收到之日生效。一旦收到解除通知，乙方和律師立即停頓提供常年法律參謀效勞?！?〕假如甲方未按照本協(xié)議約定支付常年法律參謀費(fèi)和其它費(fèi)用且延期超過(guò)三十日的，乙方有權(quán)解除本合同，但應(yīng)書(shū)面通知甲方?！?〕假設(shè)甲方要求到達(dá)的目的有違律師職業(yè)道德和執(zhí)業(yè)紀(jì)律的規(guī)定，那么乙方有權(quán)隨時(shí)終止向甲方提供法律效勞，但應(yīng)書(shū)面通知甲方。〔4〕本合同因上列第〔1〕〔2〕項(xiàng)情形而解除時(shí)，乙方已收取的常年法律參謀費(fèi)不予退還，甲方欠付的應(yīng)予以補(bǔ)足約定數(shù)額；因上列第〔3〕項(xiàng)情形而解除時(shí)，乙方按實(shí)際尚未效勞的時(shí)間所占的比例退還局部常年法律參謀費(fèi)。13、免責(zé)本合同履行期間，如遇不可抗力，致使本合同無(wú)法實(shí)際/繼續(xù)履行，雙方應(yīng)按有關(guān)法律規(guī)定處理。14、合同的可分性本合同中的任何條款如因任何原因?qū)е戮植繜o(wú)效，本合同的其他條款仍保持原有的效力，應(yīng)當(dāng)予以履行。15、通知與本合同履行有關(guān)的通知應(yīng)當(dāng)以書(shū)面方式提交對(duì)方，送達(dá)方式可為郵寄、掛號(hào)郵寄、專人送達(dá)、、____等。各方均可分別視需要選擇適宜的送達(dá)方式。16、爭(zhēng)議的解決〔1〕雙方之間發(fā)生爭(zhēng)議的，應(yīng)當(dāng)進(jìn)展協(xié)商，假如協(xié)商不成，甲方應(yīng)先向乙方主管司法行政部門投訴，由主管司法行政部門進(jìn)展調(diào)解。〔2〕雙方同意，就本合同簽訂、履行而發(fā)生的任何爭(zhēng)議，在無(wú)法通過(guò)協(xié)商和調(diào)解方式解決的情況下，任何一方均可向原告所在地人民法院提起訴訟。17、其他約定除上述條款約定外，乙方和甲方就如下內(nèi)容達(dá)成一致的約定：〔1〕______