夫不顧社稷之長(zhǎng)利,而聽(tīng)須臾之言翻譯

夫不顧社稷之長(zhǎng)利,而聽(tīng)須臾之言翻譯卻并不顧及國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，只聽(tīng)信一時(shí)的空話(huà)。出自《戰(zhàn)國(guó)策》張儀為秦連橫說(shuō)韓王。原文：張儀為秦連橫說(shuō)韓王曰：韓地險(xiǎn)惡，山居，五谷所生，非麥而豆［1］;民之所食,大抵豆飯建羹［2］；一歲不收，民不履糟糠［3］；地方不滿(mǎn)九百里，無(wú)二歲之所食。料大王之卒，悉之不過(guò)三十萬(wàn)，而廝徒負(fù)養(yǎng)在其中矣［4］,為除守徼亭部塞［5］,見(jiàn)卒不過(guò)二十萬(wàn)而已矣。秦帶甲百余萬(wàn)，車(chē)千乘，騎萬(wàn)匹，虎摯之士［6］,跳跑科頭［7］,貫頤奮戟者［8］,至不可勝計(jì)也。秦馬之良，戎兵之眾，探前趺后，蹄間三尋者［9］,不可稱(chēng)數(shù)也。山東之卒，被甲冒胄以會(huì)戰(zhàn)，秦人捐甲徒程以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫秦卒之與山東之卒也，猶孟賁之與怯夫也；以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒也。夫戰(zhàn)孟賁、烏獲之士，以攻不服之弱國(guó)，無(wú)以異于墮千鈞之重，集于鳥(niǎo)卵之上，必?zé)o幸矣。諸侯不料兵之弱，食之寡，而聽(tīng)從人之甘言好辭，比周以相飾也，皆言曰：聽(tīng)吾計(jì)則可以強(qiáng)霸天下。'夫不顧社稷之長(zhǎng)利，而聽(tīng)須臾之說(shuō)，注誤入主者，無(wú)過(guò)此者矣。大王不事秦，秦下甲據(jù)宜陽(yáng)，斷絕韓之上地;東取成皋、宜陽(yáng)，則鴻臺(tái)之宮、桑林之苑［10］,非王之有已。夫塞成皋，絕上地，則王之國(guó)分矣。先事秦則安矣，不事秦則危矣。夫造禍而求福，計(jì)淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲無(wú)亡，不可得也。故為大王計(jì)，莫如事秦。秦之所欲，莫如弱楚，而能弱楚者莫如韓。非以韓能強(qiáng)于楚也，其地勢(shì)然也。今王西面而事秦，以攻楚為敝邑[11],秦王必喜。夫攻楚而私其地，轉(zhuǎn)禍而說(shuō)秦，計(jì)無(wú)便于此者也。是故秦王使使臣獻(xiàn)書(shū)大王御史[12],須以決事。韓王曰：客幸而教之，請(qǐng)比郡縣，筑帝宮，祠春秋，稱(chēng)東藩，效宜陽(yáng)。注釋?zhuān)篬1]而：猶則，就是。⑵蕾:豆葉。[3]晨:飽足。[4]廝徒負(fù)養(yǎng)：雜役和苦力。負(fù)養(yǎng)，謂負(fù)擔(dān)以給養(yǎng)公家，也是下等人。[5]徼亭：邊境上的瞭望亭。都塞：即障塞，指邊境上險(xiǎn)要的堡壘。[6]虎摯之士:指勇士。[7]蹤同：騰跳踴躍?？祁^：猶言空頭，光著頭，指不戴頭盔。[8]貫頤：被箭射穿了面頰。貫，射中，射穿。頤，面頰。[9]尋:八尺為一尋。[10]鴻臺(tái)之宮、桑林之苑：二者都是韓國(guó)的宮苑。[11]為：幫助。[12]御史：此指替國(guó)君傳命的小臣。翻譯:張儀為秦國(guó)連橫游說(shuō)韓王說(shuō)：韓國(guó)地勢(shì)險(xiǎn)惡，處于山區(qū)，出產(chǎn)的糧食不是麥子就是豆子；老百姓吃的，大部分是豆做的飯和豆葉做的湯；如果哪一年收成不好，百姓就連酒糟和谷皮都吃不飽。土地方圓不到九百里，糧食儲(chǔ)備也不夠吃?xún)赡?。估?jì)大王的兵力總共不到三十萬(wàn)，其中連雜役和苦力也算在內(nèi)了。如果除去守衛(wèi)邊境哨所的人，現(xiàn)有的兵力不過(guò)二十萬(wàn)罷了。而秦國(guó)的軍隊(duì)有百余萬(wàn)，戰(zhàn)車(chē)千輛，戰(zhàn)馬萬(wàn)匹?；①S勇士，奔騰跳躍，高擎戰(zhàn)戟，甚至不帶鎧甲沖鋒陷陣的戰(zhàn)土，不可勝數(shù)。秦國(guó)戰(zhàn)馬優(yōu)良，士兵眾多，戰(zhàn)馬探起前蹄蹬起后腿,兩蹄之間一躍可達(dá)三尋，這樣的戰(zhàn)馬不可勝數(shù)。靖山以東的諸侯軍隊(duì),披盔戴甲來(lái)會(huì)戰(zhàn)，秦軍卻可以不穿鎧甲赤膊上陣，左手提著人頭，右手抓著俘虜凱旋而歸。由此可見(jiàn)，秦國(guó)的士兵與山東六國(guó)的士兵相比,猶如勇士孟賁和懦夫；用重兵壓服六國(guó)，就像大力士烏獲對(duì)付嬰兒一般。用孟賁和烏獲這樣的勇士去攻打不馴服的弱國(guó)，無(wú)異于把千鈞重量壓在鳥(niǎo)蛋上，肯定無(wú)一幸免。各國(guó)諸侯不考慮自己兵力弱、糧食少的現(xiàn)狀，卻聽(tīng)信鼓吹合縱者的甜言蜜語(yǔ)，主張合縱的人互相勾結(jié)以掩飾欺騙，都稱(chēng)：聽(tīng)從我的計(jì)謀就可以雄霸天下了。’卻并不顧及國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益，只聽(tīng)信一時(shí)的空話(huà)，貽誤君主，沒(méi)有比這更嚴(yán)重的了。大王如果不歸順秦國(guó)，秦必定發(fā)兵占領(lǐng)宜陽(yáng)，斷絕韓國(guó)上黨的交通;東進(jìn)奪取成皋和宜陽(yáng)，那鴻臺(tái)宮、桑林苑就不再歸大王所有了。秦軍封鎖成皋、截?cái)嗌宵h，那大王的國(guó)土就將分割開(kāi)。先歸順秦國(guó)就能安全，否則就會(huì)危亡。那種制造災(zāi)禍卻想得到好報(bào)，計(jì)謀淺陋而結(jié)怨太深，違背秦國(guó)去順從楚國(guó)的做法，即使想不滅亡，也不可能做到。所以為大王您考慮，不如歸順秦國(guó)。秦國(guó)所希望的，不過(guò)是削弱楚國(guó)，而能使楚國(guó)削弱的，莫過(guò)于韓國(guó)。不是因?yàn)轫n國(guó)比楚國(guó)強(qiáng)大，而是韓國(guó)的地理位置使然。如今大王可西向歸服秦國(guó)，幫助敝國(guó)攻打楚國(guó),秦王一定高興。這樣，攻打楚國(guó)而占有它的土地，既轉(zhuǎn)禍為福，又讓秦王高興，沒(méi)有比這更有利的計(jì)策了。