楊憲益戴乃迭

楊憲益戴乃迭第1頁(yè)/共14頁(yè)戴乃迭原名格拉蒂絲·瑪格麗特·泰勒，她的父親是一位英國(guó)傳教士。出生在北京的戴乃迭，自幼就對(duì)中國(guó)、對(duì)北京有著濃厚的興趣和相應(yīng)的情感。戴乃迭第2頁(yè)/共14頁(yè)楊憲益生平簡(jiǎn)介1934年在天津英國(guó)教會(huì)學(xué)校新學(xué)書(shū)院畢業(yè)后到英國(guó)牛津大學(xué)墨頓學(xué)院研究古希臘羅馬文學(xué)、中古法國(guó)文學(xué)及英國(guó)文學(xué)?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)與呂叔湘、向達(dá)等友人在倫敦華僑中作救亡工作，出版中文報(bào)紙《譯余偶拾》。第3頁(yè)/共14頁(yè)

★1940年回國(guó)任重慶大學(xué)副教授。

★1941至1942年任貴州貴陽(yáng)師范學(xué)院英語(yǔ)系主任.

★1942年至1943年任成都光華大學(xué)英文教授.

★1943年4月后在重慶北碚及南京任編譯館編纂。

★1947年把在重慶北碚時(shí)所寫(xiě)的文史考證文章編輯成一個(gè)集子，由盧前（冀野）起名為《零墨新箋》。后來(lái)在解放期間又寫(xiě)了一些，于1949年解放后把后寫(xiě)的這部分編成一集，名為《零墨續(xù)箋》。第4頁(yè)/共14頁(yè)

★

1953年調(diào)任北京外文出版社翻譯專家，曾與夫人戴乃迭合作翻譯中國(guó)古典小說(shuō)《魏晉南北朝小說(shuō)選》、《唐代傳奇選》、《宋明平話小說(shuō)選》、《聊齋選》、全本《儒林外史》、全本《紅樓夢(mèng)》等。

★六十年代初，楊憲益、戴乃迭夫婦開(kāi)始翻譯《紅樓夢(mèng)》，于1974年完成，譯文書(shū)名為“ADreamofRedMansions”。

★

1993年在香港大學(xué)獲得名譽(yù)博士學(xué)位。

第5頁(yè)/共14頁(yè)

1982年，楊憲益發(fā)起并主持了旨在彌補(bǔ)西方對(duì)中國(guó)文學(xué)了解的空白“熊貓叢書(shū)”系列，重新打開(kāi)了中國(guó)文學(xué)對(duì)外溝通窗口。這套叢書(shū)里，既有《詩(shī)經(jīng)》、《聊齋志異》、《西游記》、《三國(guó)演義》、《鏡花緣》等中國(guó)古典文學(xué)經(jīng)典，也收錄了《芙蓉鎮(zhèn)》《沉重的翅膀》以及巴金、沈從文、孫犁、新鳳霞、王蒙等人的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品第6頁(yè)/共14頁(yè)

2009年11月23日早上6時(shí)45分，這位中國(guó)著名的翻譯家、外國(guó)文學(xué)研究專家、文化史學(xué)者和詩(shī)人在北京煤炭總醫(yī)院逝世，享年95歲。第7頁(yè)/共14頁(yè)楊憲益和夫人戴乃迭早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春做伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。天若有情天亦老，從來(lái)銀漢隔雙星。

這是楊憲益先生在愛(ài)妻戴乃迭去世之后寫(xiě)下的一首緬懷詩(shī)。在先生與愛(ài)妻戴乃迭相濡以沫將近六十年的歲月里，熟悉他們的人說(shuō)，這樣恩愛(ài)不渝的夫妻是很少見(jiàn)的。六十年來(lái)，楊憲益和戴乃迭的名字從來(lái)沒(méi)有分開(kāi)過(guò)。

第8頁(yè)/共14頁(yè)出了院門(mén)，四顧一望，并無(wú)二色，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的是青松翠竹，自己卻似裝在玻璃盆里一般。于是走至山坡之下，順著山腳剛轉(zhuǎn)過(guò)去，已聞得一股寒香撲鼻，回頭一看，卻是妙玉那邊櫳翠庵中有數(shù)十只紅梅，如胭脂一般，映著雪色，分外顯得精神，好不有趣。Onceoutsidehisowngatehegazedround.Allwaswhiteexceptforsomegreenpinesandemeraldbamboosinthedistance,sothathehadthesensationofbeinginacrystalbowl.Asheroundedthefootoftheslopehesmeltacoldfragranceandlookingoverhisshoulder,sawadozenorsocrimsonplumtreesinGreenLatticeNunnerywhereMiaoyulived,theirblossom,redasrouge,reflectedinthesnowandremarkablyvividagainstit.例中各部分主語(yǔ)幾乎全部隱去，而譯文則將主語(yǔ)化隱為顯，符合英語(yǔ)語(yǔ)法要求.第9頁(yè)/共14頁(yè)大概是物以稀為貴吧。北京的白菜運(yùn)往浙江，便用紅頭繩系住菜根，倒掛在水果店頭，尊為“膠菜”；福建野生著的蘆薈，一到北京就進(jìn)了溫室，且美其名曰“龍舌蘭”。

Nodoubttherarerathingthehigherthevalue.WhenBeijingCabbageisshippedtoZhejiang,itishungupside-downinthegreengrocer’sbyaredstringtiedtotheroot,andgiventhegrandtitle“ShandongVegetable”.WhenthealoewhichgrowswildinFujiancomestoBeijing,itisusheredintoahothouseandgiventhebeautifulname“DragonTongueOrchid”.第10頁(yè)/共14頁(yè)

我到仙臺(tái)也頗受了這樣的待遇，不但不收學(xué)費(fèi)，幾個(gè)職員還為我的食宿操心。

InSendaiItooenjoyedsuchpreferentialtreatment;notonlydidtheschoolnotaskforfees,butseveralmembersofthestaffevenshowedgreatconcernovermyboardandlodging.第11頁(yè)/共14頁(yè)

南京的風(fēng)俗：但凡新媳婦進(jìn)門(mén)，三日就要到廚下收拾一樣菜，發(fā)個(gè)利市。這菜一定是魚(yú)，取“富貴有余”的意思

ThecustominNanjingisforallbridestoinvitegoodluckbygoingtothekitchenon