火力發(fā)電廠工程承包合同中英文

CONTRACTAGREEMENTFORCOALFIREDTHERMALPOWERPLANT火力發(fā)電廠工程承包合同CONTRACTNo合同號BETWEEN簽約方Owner業(yè)主：Contractor承包方：THISCONTRACTAGREEMENTismadeonthedayof本合同協(xié)議書于年月日簽訂。NameofProject:Coal-firedThermalPowerPlant工程名稱：火力發(fā)電廠工程N(yùn)OWITISHEREBYAGREEDasfollows:雙方一致同意：ThefollowingDocumentsshallconstitutethecontractbetweenOWNERandtheContractor,andeachshallbereadandconstruedasanintegralpartoftheContract:以下文件構(gòu)成業(yè)主和承包商之間的合同，每份文件都是總合同文件不可分割的部分：（略譯）1.1OrderofPrecedence優(yōu)先順序1.2IntheeventofanyambiguityorconflictbetweentheContractDocumentslistedabove,theorderofprecedenceshallbetheorderinwhichtheContractDocumentsarelistedinArticle1.1(ContractDocuments)above.如果上述合同文件出現(xiàn)了模糊和沖突，其優(yōu)先順序按照第1.1條（合同文件）的次序。（略譯）1.3ItalicizedwordsandphrasesusedhereinshallhavethesamemeaningsasareascribedtothemintheGeneralConditionsofContract.斜體字和單詞的意思與合同基本條款中定義的意思相同。躲Articl謹(jǐn)e2.C紅ontrac瘦tPric鑄eand篩Terms旨o(jì)fPay閣ment(局Refere鞭nceGC散11and愁GC12組丹–碼Gener潑alCon聰dition使s).椅合同價格和支帥付方式（參考鉛第峽1膽論卷后的攜ITB柄承中吼的拳GC11羞港和膛GC1危2深）邊雅2.1梢Thepr足icesh幫allbe孕fixed灰壇合同總價固定固Owner燙hereb預(yù)yagre多esto蟻payto俘theC理ontrac攪torth超eCont翻ractP豈ricei領(lǐng)ncons約iderat勒ionof已thep記erform然anceb蠟ythe姓Contra小ctoro蛛fits爽obliga超tions臺stated泊inth槽eCont賀ract.儲TheLu艷mpSum列Contr仗actPr足icesh聾allbe運(yùn)thea沃ggrega辮teof:喬拾(袍1)For展eignC悔urrenc膊yPort勒ion(a翁mount尤offor堪eignc違urrenc腳y)and化丈(緊2)Loc融alCur兇rency熟Portio摟n(amo街untof參local表curre封ncy)吸Thebr綁eakdow處noft莖heLum卻pSum封Contra污ctpri愚cein晝accord慌ancew家ithfo調(diào)rmsis召given窯inPr午iceSc騎hedule掠臟–扶Appen晚dix9捷hereto聽.With相in3m取onths退after賤Effect斗iveDa誘teof續(xù)Contra坡ct,if咱reque遇stedb乓ythe孝Contra序ctor,隆theFo畫reign尼Curren撓cyPor杏tiona盼ndLoc戶alCur劃rency紫Portio和nmay匆bere-印correc嘴ted.酸業(yè)主柏同意根據(jù)合同愧規(guī)定的承包商瓶的履約范圍對珠其支付合同價企格，合同價格筍是下列兩項(xiàng)之晃和：林(1)仁墾外幣支付部分乘（外幣金額）稀(2無)越當(dāng)?shù)刎泿胖Ц杜宀糠郑ó?dāng)?shù)刎浶葞沤痤~）。們合同價格的分申項(xiàng)價格列于附市件源9杠：分項(xiàng)報(bào)價壩表作值合同生效之日詠起微3董拳個月內(nèi)，如果達(dá)承包商要求，拜外幣支付部分寧和當(dāng)?shù)刎泿胖捀恫糠挚梢灾赝Ｐ抡{(diào)整蓮。降齒2.2Th改eCont冊ractP蔬rices雷hallb需eafi切xedlu耳mpsum段nots倍ubject慨toan疫yalte纏ration學(xué)excep寶tint詳heeve修ntof家aChan追gein候theWo動rksor盾other灣wisep荷rovide鍬dint仁heCon擊tract.片夢除非根至據(jù)浸GC3肢8淡（工程的變更壁）以及合同其難它的規(guī)定，否啟則合同價格為裂固定的總價，幫不允許變更鵝。茄驅(qū)2.3Th疏eCont羽ractP察rices忽pecifi母edin劣Articl亮e2.1和includ哨es:旬條蟲款乞2.1膛核中注明的合同罵價格包以括鏟貨(1)Al冊loff藝eesan劍dtaxe務(wù)sexce乒ptImp壘ortta惕xand葬VATfo獎rimpo彈rtequ新ipment鼻(refe票rtoG概C14施諒–駝Taxa淘ndfee買)whic睡hcons正titute程thef廈ixeda網(wǎng)ssets洗ofPo咬werPl贈ant.北進(jìn)口設(shè)備除了啄進(jìn)口稅和桐增值稅薦之外的所有費(fèi)任用和稅款（參悔考捷GC14批晌–蹄崇稅費(fèi)唱）純禍(廣2)The員suppl來yofe抬ssenti蘋alspa篇repar季tsreq盾uired雪upto鵝theFi負(fù)nalAc挑ceptan越ceof長thePl問ant(O紗fficia扔ltaki樹ngove日roft重hePla耕ntat菜theen梨dofG維uarant烤eeper駝iod).拌Howeve房r,the刷Contr稈actPr種icedo進(jìn)esnot菊cover姨thet羅otals緩umfor逼suppl冰yofo博ptiona盡lspar興epart足s.警電廠最終驗(yàn)收番（電廠在性能帽擔(dān)保期限結(jié)束象時的正式移交范）近輩前的所有必需杜的備品備件的罵費(fèi)盾用衛(wèi)魔2.4Th吃eCont盞ractp脈riced互efine售in2.1烤inclu惱dedth貧eprov祖isiona法lsum緩of300搜,000U形SD(th疑reehu廚ndred偽thousa扮ndUS平Dollar渡)for賠paymen撤tofe菠xpense朵s(con要sisto趣ftrav鉗elling溝expen方ses,a伏c(diǎn)cooda憐tion,粘allowa襲nce,ac煩cordin島gtoi閉nterna幻tional略rules裙)rela贏teto鍵partic續(xù)ipatio鳥nof目Owner耕and/o季rCons包ultant味fort雷hesed掉esign賄meetin悼gsare筍organ惜izedi靠nthe角Contra苦cto臟r赤’跨shead略offic炸eand即partic哪ipatio航nof懂Owner孝/Consu鑒ltant絞and/or景third點(diǎn)party插(qual糊ityco蘿ntrol桐compan綿ies)o拋ntest天ing/in喘specti桑onof御major武equipm牌entsa虜tCont競racto氣r略’酷swork瘡shop.慌Thisp辯rovisi澆onala虹mount毯ofmon繼eywhi耐chthe閥Contr坦actor閃wills凱pendw兇ithap弊proval談by授OWNER日isre男imburs確able.抵Theun袍usedp界artof訊this紗provis傷ional夢amount授ofmo肢ney獲willb胸ededu揮ctedf柜romEP跟Ccont勿ractp紙rice.完條熟款泊2.1鍋晌中注明的合同真價格包村括伍300,00亡0漏筍美元的臨時費(fèi)欄用到(休包括根據(jù)國際敏規(guī)則的交通費(fèi)矮、膳宿補(bǔ)貼費(fèi)陰和津貼等），惑用于秒業(yè)主蔬和祖/峰或顧問到承包醋商的總部參加摔設(shè)計(jì)會議、催業(yè)主資和彎/揉或顧問霧和林/魂或第三方（比蛾如質(zhì)量控制公正司）到承包商帳的工廠參加主凍要設(shè)備的試驗(yàn)語和檢測所發(fā)生般的臨時性費(fèi)用蔽。這筆臨時費(fèi)分用，承包商經(jīng)蝴業(yè)主肉批準(zhǔn)可以使用朋和索償，未使備用的部分從合嘉同價格中扣除遷。慚版2.5Th監(jiān)eamou瀉nt,if斤any,僅tobe宗added漲toor索deduct巴edfro也mthe澇Contra環(huán)ctpri穗cein須respec葉tofa仁nyCha辣ngein憲theW崖orkss拍pecifi摘edin你GC38鐵(Chang塞eint式heWor童ks)of添theG笛eneral低Condi耍tions買shall裕becal確culate鎮(zhèn)dina吳ccorda想ncewi察thGC3皮8.5of陪theG鴉eneral突Condi防tions/紹Volume膏1-I糧TB.望如果根植據(jù)溪GC3產(chǎn)8壓（工程的變更蛋）的規(guī)定，合坊同價格有所增沃加或者減少，朵應(yīng)該根據(jù)垃第覆1朵死卷袍-ITB儀枕的臺GC38.5尤規(guī)的規(guī)定計(jì)算劫。糕傻2.6.T營heTer寬msand尖Proce騙dures寒ofPay燥menta虛ccordi焦ngto急which變Owner用will遮reimbu腰rseth勺eCont重ractor軋areg棉ivenA坡ppendi隊(duì)x1(T能ermsa沾ndMod污eofP軍ayment啞)here融to窯業(yè)主乞?qū)⑾虺邪虄敻吒兜母犊罘绞脚坪统绦蛞姼矫沅洏?境：付款條件和悅方式貫。尾樂Articl尚eTim枕ecomp屯letion諸Plant崖for:謠場電廠竣工時間老UnitN濾o.1:3敞6(thi奸rtysi嶺x)mon倡thsfr嶺omeff共ective味date忘ofCon武tract.修愚諒1般號機(jī)組：從合僑同生效之日疫起秋3濁6茂個月；華UnitN兇o.2an便dthe皇whole囑Plant:牛42(f讓ortyt誼wo)mo妥nthsf賣romef鍬fectiv告edate那ofCo霞ntract拒.?？v2俗號機(jī)組及整個窮電廠：從合同補(bǔ)生效之日驅(qū)起趟4圓2往個月；嘩Articl懇e3.E淚ffecti沉veDat軍e(Ref叔erence顧C(jī)ontr隸actDa舅taShe商et)印Effect棚iveDa細(xì)te區(qū)寺生效日貿(mào)期愁榨3.1Th抽eCont娘racts裳halle手nteri跡ntofu傘llfor通ceand甜becom獲eeffe偵ctive抹onthe艱date暮whena孕l(wèi)lof季thefo灶llowin愛gcond盲itions渡have價beenf私ulfill橫ed:仰在所有以下條尸件滿足之日，道合同全面生效眉：悼蓬Contra凍ctors更hallc塊oence死worko但nthe述Coal-f宅iredT嶼hermal助Power礦Plant如right養(yǎng)after餃theE壺ffecti估veDat濤e槽承包商應(yīng)該在惰合同生效之日肌起，開始執(zhí)行濱業(yè)主訴燃煤火電廠總代包合同。次TheCo激ntract類shall豎enter辰into名fullf晴orcea榴ndbec構(gòu)omeef勤fectiv售eont托hedat積ewhen栽allo悶fthe治follow臥ingco膠nditio肅nshav酬ebeen飼fulfi獨(dú)lled:草以下條件滿足椒后，合同才能落全面生效：甜thisC敬ontrac家tAgre扣ement正hasbe驅(qū)ensig策nedfo蹦rand皮onbeh活alfof歪YYan腹dthe離Contra兄ctor;烤Y揪Y嫌集團(tuán)和承包商族代表簽署合同慎協(xié)議。輛TheBi祖dderh薪assub叮mitted透toYY茂theP慰erform紋anceS虛ecurit諸yand托Advanc診ePaym縮entGu慢arante征e律己；既投標(biāo)商縫向臣Y促Y日集團(tuán)支付履約臘保函和預(yù)付款聞保函。巷TheBi澤dderh血asrec撞eived輔theAd距vance撞Paymen趨tfrom厭YYin泳accor軋dance雄withr撈elevan美tterm底soft存heCon量tract.免殺投標(biāo)商根據(jù)合短同條款的規(guī)定耽，盆從章Y喪Y鬼集團(tuán)收到預(yù)付宋款。存Amount邁ofPe腳rforma伙nceBo嗎ndis調(diào)10%of普Contr慮actpr舅ice嗎章履約保函是合史同總價格走的羽10%洋thisC運(yùn)ontrac泄tAgre富ement月hasbe息ensig悄nedfo挽rand三onbeh慨a(chǎn)lfof專武OWNER哈andt嗽heCon新tracto聞r;蹦本合同協(xié)議書逝由圖業(yè)主昌和承包商代表配簽架署沒扎TheCo筋ntract擠orhas辯submi乓ttedt縱o接Owner虧theP跌erform切anceB蜂ondan非dAdva錦ncePa擦yment娛Bond.陜承包商向效業(yè)主戲提交了履約保苦函和預(yù)付款保棉函皂潮TheCo稼ntract娘orhas駐recei儉vedth男eAdva粱ncePa增yment堤from棍Owner死inac鈴cordan禁cewit在hrele倡vantt許ermso今fthe包Contra加ct.假承包商收到了替業(yè)主限堆按照合同相關(guān)著條件支付的預(yù)漂付燙款葡絡(luò)Articl蠶e4.A熄ppendi自ce廳s鏈附宏件伴焰TheAp類pendic匪eslis語tedin屯theP昏artII前ofAr退ticle變1form漆anin溪tegral何part伏ofthi滋sCont稠ract稈Agreem永ent.規(guī)條黨款潑1搞堪中所列的第二凱部分的附件構(gòu)巖成合同協(xié)議整壯體不可分割的喜部楚分李脅Refere伴ncein遍theC扔ontrac堂ttoa哀nyApp緊endix筍shall探meant析heApp丸endice唉satta隨chedh直ereto敲andth悄eCont檢racts咸hallb望eread丟andc投onstru店edacc良o(jì)rding壞ly.變合同中所提及是的任何附件，施指的是合同所膚附的附件景。龍卸承包商提交如炕下文件：轎Listo極fCivi嘉land鑼Archit戒ecture馬drawi惑ngsan揪dtime貢fors占ubmiss枕ion似土建圖紙及提課交時間清單鄭engine使ering,黨manuf宏acturi為ng,pr搭ocurem驟ent,s市upply,芹trans童portat條ion,e夕rectio佩nand勝coissi趙oning,旨detai江ledfo俊rall莫system即andm老ainpa耳rtsof叢thep改owerp惱lant,演civil陶works,鳥ands疾pecifi攤edtim蒸efor兵start/席finish委andr術(shù)elatio歲nship硬forea逃chtas鄉(xiāng)k是設(shè)計(jì)，制造，讓采購，供貨，堡運(yùn)輸，安裝，莫調(diào)試的總體進(jìn)誼度表，電廠所電有系統(tǒng)、主要加部分、土建的劇詳細(xì)進(jìn)度表，耽開抗工蟻/杠完工具體時間提表，以及各個元任務(wù)間的關(guān)系切Techno鞠logica艦ldiag瓣ram(wi耗thP&蛇Idia透gram)押跡技術(shù)圖紙（工根藝管道及儀表乖流程圖）云Layout斬ofCC灑Bwith鳥detai領(lǐng)larra銜ngemen睜toft困ables愁andpa縫nel(3議dimen渾sions)胸及中央控制室梢（雨CC證B享）的平面布置煮圖，及操作臺頓和控制屏的詳顏細(xì)布置例5.斧Genera令lPlan跪tLay-隸out,c階onsist巡ingof絞build化ings,原outdo擠orsys郵tems,光road,區(qū)establ惰ished讀onthe擦base融ontop渾ograph交yinve躬stigat臟ionat扛site企電廠總布置圖漂，包括根據(jù)工馬程現(xiàn)場調(diào)查的旺建筑、戶外系科統(tǒng)、道路否等愧.宇6.遠(yuǎn)Drawin娃gsfor側(cè)allb恭uildin主gsarr股angeme術(shù)ntand微archi引tectur停e,inc系luded轉(zhuǎn)perspe猜ctive鈔ofpow疊erpla勉ntand開secti快ons(s忘c(diǎn)ale1雀:100)倘所有建筑物布仍局和建筑結(jié)構(gòu)譜圖紙，包括火惠電廠的透視圖兵和剖面著圖遭(奧比例尺弊為樂1:100)墳7.茂includ彈ingli悄stof妙pipes硬andva虛lvesw煙ithth搜edesc漢riptio盼nsof羅materi賊al,di澡ameter夠andr輕atedp糖ressur榴e,dim列ension巷,insu張lation秋thick見nesso喬fall團(tuán)pipes.瑞Isome虹tricD卡rawing匠s(3-田dimen承sional蝴with楚pipel坡ength)調(diào)arei象nclude膝d錫系統(tǒng)圖紙、管請道分支圖紙，揉包括管道與閥呀門清單（含所崇有的管道的材在料、直徑、額視定壓力、尺寸牢、絕緣厚度描舌述）。包含等當(dāng)容積的圖紙（迷有管道長度的漸三維圖）貼Articl儉e5.C銜oencem掘ent,C霸omplet修ion,P疲ossess芝ionan鑄dLiqu杯idated踏Damag圍es菌開工，竣工，僑進(jìn)場和約定賠貼償紡金抽警Timef鍬orCoe壘ncemen刪t啄育開工時卸間祖隆5.1Th腐eCont糖ractor渡shall悅coenc太ethe夫Works洗right蘋after何theEf習(xí)fectiv慶eDate擦accor釣ding夢tothe送time聲schedu鵝leas配descri咐bedin肚Appen致dix4倉ofthe基Contr繩act.橡承包商須在合制同生效日后，稀立即按照合同澤附凈件醒4各伴的時間進(jìn)度要弟求開始工作輛。豐廚Timef甩orPos絹sessio嘉n帖襯進(jìn)場時炎間薦至5.3設(shè)Owner粗壁shall母givef宵ullpo對ssessi貌onof鵝andac去corda稅llrig旬htsof瞎acces社stot姥heSit丹eand神rights陳toal害lothe聽rarea愉sfor圣implem唱entati僚onof枝Contra慈cton洲orbef粗oreth佩edate此(s)of覽Contr物actEf躍fectiv川eDate敞.呈業(yè)主城在合同生效之趴日或者之獎前槐,杏蛙給承包商進(jìn)入老和占用現(xiàn)場各傅部分實(shí)施合同直的權(quán)奉利慚.極Timef介orCom協(xié)pletio鉗n睜殺竣工時素間茅費(fèi)5.2Wi乓thout店prejud茂iceto盈GC26選.2of侵theGe妥neral需Condit預(yù)ionsV另olume攤1Bidd逝ingdo江cument愧,the筍Contra書ctors摔hallp晴roceed略with式theWo質(zhì)rksin杜accor貴dance固witht腳hetim釘esche鞏dules族pecifi蹈edin缺Append虎ix4(悲Projec學(xué)tImpl散ementa落tionS梢chedul羞e)her黎etoan檢dshal肆latta狡inPro蹤vision鞋alAcc巖eptanc畏eoft就heCo佳a(bǔ)l-fir救edThe項(xiàng)rmalP紹owerP拖lantw吼ithin刷36mon鉤thsfo幸rUnit熔No.1付and42鏡month獎sfor江UnitN賢o.2an蔥dthe路whole艦Plant揮fromt英heEff券ective怠Date洽ofCon斗tract.倆稻在不違背招標(biāo)她文件粘第冒1古皂卷蔽的笑GC26.2她新的規(guī)定的前提軋下，承包商應(yīng)父該根據(jù)附痛件龍4電（項(xiàng)目實(shí)施進(jìn)區(qū)度表）的規(guī)定爺，在合同生效綠之日臭起臨36撲瘦個月內(nèi)獲役得旗窩燃煤火電辱廠嫩1且框號機(jī)組的臨時分驗(yàn)收，在合同粱生效之日光起飾42莫敏個月內(nèi)獲毀得矛主燃煤火電矛廠都2常揮號機(jī)組和整個鏟電廠的臨時驗(yàn)溪收皺。石極Liquid箱atedD貢amages表forD悼elay勉辱工期延遲約定典損害賠償跪金臥扔5.4If頃theC宿ontrac部torfa鑄ilsto丘attai敲nProv具isiona醉lAcce極ptance金ofth落eCoa漿l-fire戚d常Therma測lPowe忠rPlan裕tora刪nypar染tther徒eofwi仁thint獲heTim值efor蘿Comple跨tionS趟pecifi陜edin拐Articl笑e5.2修(Time籍forCo套mpleti嘴on)ab擊oveor軌withi涌nsuch冤exten扁dedti魯meto鋪which圖theCo貼ntract癢orsha承l(wèi)lbe悼entitl菜edund濟(jì)erGC舅39(Ex棚tensio手nofT剩imefo肚rComp決letion勒)oft資heGen浮eralC鎖onditi載ons/Vo俊lume1碗-ITB,政theCo恰ntract豈orsha森llpay請to真OWNER快USD12煉0,000/逗dayx抹total郊dayso澇fdela竊yfor符eachU紡nitpu描rsuant楊toGC隸26.2o但fthe質(zhì)Genera等lCond碰itions墓.Such塔amoun應(yīng)tshal賓lbep旨aidas伴liqui殊dated臉damage器sand擊notex盡ceedt制enper疤cents驗(yàn)(10%)似ofCon遵tract隔Price.乞握如果承包商未棵能按照條炕款呈5.去2熄（竣工時間）爛的規(guī)定時間獲于得趟縫燃煤火電廠的耍臨時驗(yàn)收，或末者根據(jù)戰(zhàn)第雄1歌灘卷裂（吊IT橫B某）嬸的績GC3偵9丙（竣工時間的玻延長）的規(guī)定掃，在延長后的納擔(dān)?？⒐ぶ粘咳晕传@陡得肝淋燃煤火電廠的掙臨時驗(yàn)收，那年么根短據(jù)巴GC26.2牌唇的規(guī)定，從規(guī)咸定竣工之日起耐開始計(jì)算，承刷包商應(yīng)該向紡業(yè)主角支付的工期延翅遲違約賠償金符為每臺機(jī)換組獎120,00吸0USD濱/墨天，作為延遲僅違約賠償金支脊付的金額不得旨超過合同總價袖格氏的殲10渣%曉。警套5.5Gu亂arante種ePeri知od練投保證慈期細(xì)肝TheGu滔arante職ePeri屑o(jì)dfor拔theP冒l(fā)ants概hallb蝕enot糞lesst雨han24待month旦seffe云ctive猛fromt險hedat撥eofP蹈rovisi夏onalA諒ccepta迅nceUn計(jì)itiss偵uedby負(fù)費(fèi)OWNER垃andi游nacco澡rdance丘with或GC27鹽根慣據(jù)磚GC27袍鐘的規(guī)定，電廠對的保證期是從素業(yè)主篇對機(jī)組臨時驗(yàn)霞收起的二十四挑（陽2窄4瀉）個月居內(nèi)敏致Articl來e6In短suranc白e待保愁險符聽Thein暈suranc漸etob紙etake污nout謠andma寄intain渡edby簡theCo懂ntract搶orpur叮suant凳toGC幣34趴(Insur辨ance)獲ofthe輕Gener徑alCon扣dition怎sVolu漁me1兩咬–距Biddi霉ngDoc艦ument妙shall境beas胞specif玉iedin戒Appen肝dix3習(xí)(Insur汁anceR煎equire右ments)否heret床o.果承包商的保險局根據(jù)招標(biāo)文件刪附錄（保險要答求）的規(guī)定執(zhí)芒行饑拌Articl墳e7Pe眼rforma孫nceGu組arante粉esand型Liqui拍dated歲Damage償s忍性能保證和違都約賠償錯金灣針Perfor盞mance槽Guaran詠tees介鍵性能保伶證朗戴7.1Th迷eCont嘉ractor納guara擦ntees制theat囑tainme胖ntof召thePe建rforma幼nceGu濾arante齡esspe擇cified雀inPe葬rforma槍nceGu繁arante途es(Ap茶pendix懇8)he耍retoi雁nacco些rdance摘with揭GC28曠(Perfo竄rmance策Guara弱ntees)小ofth索eGene神ralCo晶nditio腸ns/Vol什ume1仁鳳–勸ITB,獎subjec陸ttoa竹ndupo訪nthe朱condit綿ionss熄pecifi柄edin醬Perfor才mance詢Guaran叢tees(悔Append筐ix8)h督ereto.品枕承包商承諾達(dá)伴到附籠錄龍8腥（性能擔(dān)保）摸規(guī)定的性能擔(dān)罰保值，并符合豬第購1波元卷據(jù)（烤IT仿B鉆）隸GC28消把的規(guī)定抱。掠喚Liquid惠atedD置amages鋸forF附ailure絨toAt核tainP臨erform烤anceG籮uarant凳ees亞未能達(dá)到性能霞保證要求的違響約賠償?shù)徒鹫貺iquid赴atedD龍amages最ford川elayi路nTime單forC葬omplet辛ionof各each剃Unito維f擱OWNER淋Power低Plant喂willb乎e120,喝000USD蓋/dayo缸fdela欲yfor俗eachu郵nitfr汁omthe燕guara詳nteed粱Dateo博fComp辛letion際orfr概omthe正date屠result繡ingfr績oman片Extens忙ionof兼Time較forCo墻mpleti貴ongra它ntedi元nacco膚rdance計(jì)with躍GC39,跳upto闖amax掩imumo恰f10%眾ofthe模contr杯actpr券ice.五對于知業(yè)主須燃煤火電廠每開臺機(jī)組或其任萌何一部分，如渾果實(shí)際竣工時蹲間延遲，那么殿從保證竣工期衛(wèi)起開始計(jì)算，落或者根朋據(jù)姥GC3最9創(chuàng)的規(guī)定，從延辮長后的保證竣命工期起開始計(jì)養(yǎng)算，違約賠償成金震為望120,00藥0USD辛/摘天，總違約賠兵償金不得超過碌合同總價格烏的鄰10拳%帶。內(nèi)Liquid恥atedD云amages攏payab研l(wèi)eupo非nfail客ureto花meet慚Perfor省mance謙Guaran島tee卵s鎖未達(dá)到性能擔(dān)尤保的要求，需色要支付的違約潑賠償金是：謙TheCo暮ntract企orsha丈llpay腸toYY沒forL膽iquida睜tedDa流mages厘assti島pulate壽dinA鋪ppendi輩x8of金theC脹ontrac望tAgre設(shè)ement.豬Liqui未dated劣Damage雨sfor精failur陣etom拍eetth醉ePerf記ormanc佛eGuar浴antees靠shall薯be20速%of架theCo參ntract屬Value坡asma從ximum.輔Total當(dāng)aggre禮gatel吹iabili直tyfor賺alll絕iquida僅tedda亂mages神assti窯pulate疏dinG巖C26.2麻andGC澇28.2i祖nthis違contr宰actsh掘allno旱texce抄ed20%野ofco學(xué)ntract夜price蛋.太承包商表向排Y釋Y隆集團(tuán)支付的違櫻約賠償金在附阻錄胞8玩（合同協(xié)議）軟中有規(guī)定，性般能擔(dān)保的最高方違約賠償金是撐合同總價格害的僻20飄%往。本合汗同宅GC26.2真頌和隙GC28.旗2顧范圍類所有的旅違約賠償金的惡累計(jì)金額不得蛇超過合同總價揉格掩的囑20浴%極。臘7.2If潔theC僅ontrac鑼torfa張ilsto誤attai束nthe驟Perfor蘆mance氧Guaran浴teess靈pecifi拌edin邀Perfor顆mance竿Guaran喪tees(芒Append討ix8)張hereto累theC文ontrac度torsh卵a(bǔ)llpa帖yto摔OWNER珍liqui珍dated杠damage陶sass舅etout占inAp怪pendix嫌14of曲theC燃o(jì)ntrac灌tAgre項(xiàng)ement鐵(Perfo欺rmance療Guara田ntees錢andPe街nalty俱forfa摘ilure釋tomee魯tPerf隱ormanc覽eGuar旨antees羞)here妙to.Th鉛eCont雅racto懂r獨(dú)’仇spaym抽entfo墻rfail者ureno餅ttoa石ttain滋Perfor姐mance猶Guaran壇teess吊halln喝otexc理eedtw膝entyp貿(mào)ercent煮s(20%波)ofC嘉ontrac侮tpric王e.拴如果承包商未狀能達(dá)到附屈件圣8晉（性能保證）眾的要求，承包隊(duì)商應(yīng)該按照附律件包14罵諒（性能保證和膨未能達(dá)到性能憑保證要求的違姥約賠償金）中張的規(guī)定，向奮業(yè)主費(fèi)支付違約賠償璃金，未能達(dá)到股性能保證的違拆約賠償金不超還過合同總價格皇的婚20蒼%尋。愁繁Articl蘇e8Bo咱nds乘腥保她函堅(jiān)眠Advanc私ePaym割entBo刮nd嗓訓(xùn)預(yù)付款保然函蘇屋8.1Pu拘rsuant武toGC邊13.2去(Advan靈cePay保mentB扣ond)o籍fthe心Genera嘩lCond鏈itions歸,the陸Contra海ctors削halld舉eliver棒to舒OWNER蜂notl估atert借hantw難entyo雞ne(21紗)days慚after房signi翅ng脈theAg骨reemen劉t,ab偵ondin懷thef獄ormse蘿tout圈inPar邪tIII-左(Form勺sand窮Proced疫ure-唱Advanc四ePaym脅entBo撲nd)he腎retoi鷹ssued迅byab描ankac絲ceptab儀leto虹OWNER何,issu植edwit像hamou石ntis,友a(bǔ)sum施equal恥toth亭eamou菜ntof虛thead暫vance丸paymen凳tcalc艙ulated堤inac燕cordan發(fā)cewit垂hAppe自ndix1晉(Term咸sand男Modeo傭fPaym奶ent)h悲ereto.督賊根層據(jù)毀GC13.香2依（預(yù)付款保函受）的規(guī)定，承擔(dān)包商應(yīng)在協(xié)議采簽署之日劍起盆21放妄天之內(nèi)通過申業(yè)主穩(wěn)可接受的銀行姻，按照第三部柔分的格式（格定式和程膨序弊-據(jù)預(yù)付款保函）從向拜業(yè)主繳開立預(yù)付款保糟函，保函金額雖為等同于根據(jù)報(bào)附袋件竄1犬液計(jì)算的預(yù)付款跌金額刷。牧既Perfor氣mance鉆Bond盡援履約保紐函犧酸8.2Pu餡rsuant株toGC鴿13.3叢(Perfo預(yù)rmance貝Bond)瞎ofth雹eGene賤ralCo站nditio雜ns/Vol息ume1跨-ITB,投theC炒ontrac炊torsh蒙allde林liver會to掠OWNER翁withi奉ntwen蜓tyone午(21)勿days他after焦theda史teof些signin氣gthe訂Agreem摟ent,a嬌bond付inthe覆form羞ofPer留forman扭ceBon奪ds(Pa韻rtIII仗Forms僵andP親rocedu磨re揚(yáng)擋–蜂Perfo單rmance男Bond)告heret富oissu億edby止banka物ccepta巾bleto銜芬OWNER昌,issu拔edwit等hamou疑ntis斤equiva曾lentt萬heten倡perce詞nts(1未0%)of窯Contr臭actPr濤ice.P悟erform襲anceB廁ondin她anam文ounte高qualt岡ofive太perc變ent(5知%)of福theCo梁ntract芒Price閉shall反remai通nvali古dfrom倡thed裕ateof秧itsi啟ssuanc懷eunti蜘lthe雖issuan用ceof塵Final慮Accept架anceC萬ertifi瘋cateo毯fthe森first嗎uniti憑ssued珍by愁OWNER授.Perf半ormanc繁eBond編inan枝amoun施t粉equal步toth宏erema扎inedf汗ivepe姐r絡(luò)cent(艙5%)of牌theC歇ontrac洽tPric揪eshal云lrema瓜inval桐idfro不mthe陳dateo長fits炭issuan和ce麥until劉theis失suance飽ofFi惑nalAc格ceptan自ceCer譽(yù)tifica喂teof題these傭condu筒nit.聰根據(jù)飲第醉1亭堂卷掃（達(dá)IT寸B獵）阻的建GC13.循3活（履約保函）般的規(guī)定，承包艙商應(yīng)該從簽訂僵合同協(xié)議之日欺的毒21稈賠天之內(nèi)，通過岡業(yè)主詳接受的銀行，郵按照履約保函恨的格式（第三宴部錦分眼-靠格式和程雨序復(fù)-猛履約保函）向照業(yè)主納開立一份履約屋保函，保函金染額床為厚.只等同于合同總克價格的百分之仗十高(10%還)信。金額等同于隊(duì)合同總價格百金分之五嫁（睬5患%桐）的履約保函攻有效期將從出奉具之日起直到踏業(yè)主宜頒發(fā)一號機(jī)組森最終驗(yàn)收證書權(quán)為止。金額等咬同于合同總價姨格百分之五學(xué)（晌5遮%址）的履約保函援有效期將從出呈具之日起直到蘆業(yè)主凱頒發(fā)二號機(jī)組喉最終驗(yàn)收證書臉為淺止林程N(yùn)otwit孤hstand喉ingth渾efore六going,蜓ifth禾eDefe鞠ctLia艷bility手Perio健dise茶xtende形dwith璃respe沫ctto阻anypa喝rtof煙thePl適antin蓮accor逝dance冠withG候C27.8三ofth失eGene蹤ralCo技nditio童ns,th若eCont標(biāo)ractor眨shall顛arran速gefor早theb次ondto荷remai臘nvali述dunti塔lthe陜expira故tiono缸fthe已Defect嘉Liabi浮lityP皇eriod納withr晴espect停tosu渣c(diǎn)hpar買tina葉namou策ntequ褲alto呀fivep翼ercen與t(10%艦)oft照heCon奧tract卻Price突oftha顯tpart荷.叔但是，如果根灰據(jù)漂GC27.龜8色瘡的規(guī)定，電廠恢的任何部分的矛缺陷責(zé)任期延端長跨，暮眨承包商應(yīng)該安完排履約保函的浴有效期相應(yīng)延性長到缺陷責(zé)任賢期結(jié)束，相應(yīng)框的金額為該部廉分合同價格的追百分之情十鈴(10%遍)我。立帽Articl文e9Co仆ntract澇o垃r顯’痕sTota迅lMaxi奸mumLi孩abilit塞y澤蓋承包商的最大壟責(zé)觸任貫據(jù)TheCo采ntract犯o號r慧’扇stota敏lmaxi貼mumli軋abilit悶ypurs陡uantt赴oGC30粘.1sha印llnot藥excee楚dthe薦Contra傘ctPri舌ce.Th傳emaxi蒜mumto負(fù)talli牲abilit式iesof向theC舉ontrac聽torfo閑rall魔Liquid漆ated碎Damage批sshal節(jié)lbel白imited情to20潮%oft氣heCon搬t(yī)ract坡Price.獄乒根暢據(jù)料GC30.1異零條，承包商的延全部最大責(zé)任巡不超過合同價驅(qū)格。承包商對訪所有違約賠償趣金的最大全部榨責(zé)任不超過合姥同價格遵的神20送%言。蜓檔Articl請e10F脂inanci腎ng消急融莊資淺艙Theso胸urceo錫fcapi心talfo鐘rpaym必entto井EPCC田ontrac致toris校finan頑cedby急O(jiān)wner楚.圾支付奮給百EPC祝回總承包商的資恰金由業(yè)主籌措純。咬裳Articl繡e11N硬otices驅(qū)術(shù)通憂知麥米Allno卻tices緊tobe鳴given非under什theCo它ntract德shall榆bese烘ntto揮OWNER中orth督e銹Contra鬼ctor,默asthe輸case蠅maybe洞,att夠headd塔resss邪etfor命thbel烏ow:狀所有傳遞給便業(yè)主志或者承包商的浮通知應(yīng)該用以柿下聯(lián)系方式揀：竿宇A(yù)rticl谷e12G質(zhì)overni窄ngLaw趁杏條犧款荒1殲2主：適用法法律毯雄Thego史vernin攜glaw傍ofthe茶Contr須actsh扁allbe年thel涼awof活OWNER數(shù).The勻Contra逮ctwil我lbei獲mpleme妙ntedi豈ncomp裝liance厲with件thela靜wsof鞋OWNER輩.爛合同適用的法鮮律是的法律。策承包商應(yīng)該嚴(yán)只格遵循國法律艇執(zhí)行合同。善Articl腫e13A伍rbitra哥tion墓圈條逼款哨1祖3睡：仲箭裁洗朗13.1T淘hepla徐ceof絲anyar脹bitrat素ionpu椒rsuant禽toGC訊6.1(薦Arbitr扶ation)乳ofth俱eGene擱ralCo臭nditio煤ns/Vol作ume1-北ITBsh生allbe伐the距OWNER枝Inter帶nation籮alArb傳itrati抖onCen目treat慰the磁OWNER廁Chamb風(fēng)erof濤Coerce姨andI副ndustr講y(VCC厲I).候根笨據(jù)粘GC6.榮1給（仲裁）的規(guī)凡定，任何仲裁臨地點(diǎn)應(yīng)該是國止工商總會的國傘際仲裁中心束。脹暈13.2T城helan創(chuàng)guage帥ofthe視arbit草ration膏shall共beEn叮glish俗.襲仲裁語言為英大語繭。剛簽署部分略舅附件一紫：仍酷舞工程保險拖要屑求野Ther忌equire毛ment滋ofIns餃urance污forE句nginee更ring哨Before遙PAC,寶theOw板nersh濫allbe咽arthe勁deduc診tibles慎fort序helos食sand/膛ordam昏agewh身ichis德cause暑dbyr吐eason襲ofthe繭Owner壺(incl勉uding志hisem偷ployee晨andc龍onsult蔥ant);始Ifthe店loss模and/or弱damag尚eisc貝aused躍byany膠third偵party選,the狂Contra席ctors悄hallb過earth鑼ededu統(tǒng)ctible永sfo曲rthe群lossa料nd/or涌damage希which峽canno納tbec存laimed嗓from摸thein刪surer;翻TheC贊ontrac所torsh據(jù)allbe融arthe勇deduc造tibles湯fort蒙helos丸sand/限ordam波agewh造ichis今cause潔dbyo挪therr蘭eason庫(exclu壺dingF陸orceM緣ajeure侵)防；鳥FromP魚ACto從FAC,t柜heCon毛tracto桂rshal期lbear教thed辜educti拼blesf拔or桑thel福ossan慢d/ord憑amage暮which求iscau駐sedby餡theC未ontrac純tor.Y曠Yshal評lbear菊thed鐮educti妖blesf正orthe史loss傍and/or悄damag君ewhic夏hisc諒aused錯byoth押errea予sons.隔臨時驗(yàn)收之前蜜，業(yè)主須承擔(dān)幅由于寸其縣(弓包括業(yè)主雇員擺和顧問人妙員飽)獄造成的損失孤和暗/閘損害的免賠額推；若上述損失名和高/及損害由于任何吊第三方造成，健承包商須承擔(dān)尊造成的損失沒和望/罩損害的免賠額聰（該部分保險失金不能由保險倘公司賠付）。插承包商還須承右擔(dān)由于任何其炮他原因（不含淹不可抗力因素旱）造成的損失司和總/蝦損害的免賠額怎；臨時驗(yàn)收到鎮(zhèn)最終驗(yàn)收期間球，承包商須承阿擔(dān)其自己造成火的損失傻和妹/戲損害的免賠額捉。由于其他原置因造成的損失割和仗/京損害的免賠額磚則姜由堡Y素Y帖集團(tuán)承擔(dān)。懼TheCo每ntract狗orsha綁llind怨emnify洽YYag愚ainst艙allac翼tions,船suits轉(zhuǎn),clai興ms,de木mands,過cost點(diǎn)orexp齒enses解arisin漏gfrom曲orin兄conne佩ction禍witha均nyacc聲ident,叔illne貓ssor培death浮(other舊than短sucha棉smay斤beatt窮ributa嫁bleto役YY,i慮tsage蔽ntsor灣serva蠢nts)t騰opers士onsem聯(lián)ployed菠byth茶eCont泛ractor脾orhi考sSubc適ontrac岸torat漫Site.統(tǒng)承包商應(yīng)確保熊業(yè)主免于任何允由于承包商或淘分包商的現(xiàn)場遭人員的所有事鬧故、疾病或死演亡引起或與事杏故、疾病或死玉亡有關(guān)的（不哄是由飾于鍋Y略Y蓄集團(tuán)、其代理手商或雇員引起乒）所有訴訟、婚訟案、索賠、崇要求、成本或松費(fèi)用。森TheCo股ntract偵orsha毛llind丈emnify篇YYag濕ainst敞alllo抓ssand剛/orda植magea榮rising傍from予itsim梯proper頭desig錘nfor灰theWo樸rks.暫承包商須向由踢于其工程設(shè)計(jì)聲不當(dāng)鳳對矩Y燦Y笛集團(tuán)造成的所戀有損失勢和繩/選損害提供賠償擺。史TheCo挽ntract棋orsha痛llini炮tiate勿andsu佩ccessf章ullyo靜btain劉securi仰typay陷ments屋coveri僑nglos夏sesan丙d/ord噸amages煩arisi逐ngout鮮ofth學(xué)eCont知ract.烘Failur腎etoi明nitiat具eors雄ettle當(dāng)thecl濁aimwi螺thina標(biāo)reaso逐nable切period惹ofti落mesha穿llcon掛stitut芹esuff劍icient瀉groun證dsfor務(wù)YYto莊exerc藥iseit美srigh涉tsund搶erthe進(jìn)Contr喘act.S維hould隆theCo總ntract旨o(jì)rfai織lorr治efuse槐tomai絲ntain均itsin火suranc中eabov柱e,YY諒wills游ecure,叼renew戀orma探intain拉said超insura桐nce,a忽ndany溫anda寸llexp色enses塔incurr岸edthe就rebys蘆hallb塔ededu捏ctedf波roman脅yand困allsu策msdue垂orma可ybeco禾medue庫toth易eCont客ractor巖.The竭Perfor龜mance桿Bonds掩ubmitt多edby潤theCo管ntract河orsha抗llals印obeu幻sedwh鉗erene枯cessar稱ytoc機(jī)overs普uchex借penses茶.悶承包商應(yīng)發(fā)起丙和獲得所有損捏失潔和饞/粒損害的賠償金揭。若承包商未喊能在合理的期帥限內(nèi)開始或解狀決該索賠，線則呼Y芹Y爐集團(tuán)有足夠理震由履行其合同制賦予的權(quán)利。激若承包商未能藍(lán)或拒絕進(jìn)行上集述投保，敗則掠Y程Y銳集團(tuán)將提供、雜續(xù)?；虮３稚显u述保險有效，賴但由此招致的誕全部費(fèi)用從任涌何或所有到期勞付款中扣除。援根據(jù)需要，可右以從承包商提惡交的履行保函育中扣除上述費(fèi)準(zhǔn)用。佳2.All驟Risk往Insura培ncefo踩rTran辣sporta褲tiono昨fEqui撿pment夕andMa剃terial蔥s.丹設(shè)備和材料運(yùn)外輸一切險保險奇Withou渾tprej蠅udice溝tothe挑Contr目actor'簡sobli朵gation臣sand掘respon梨sibili腰tiesu銅ndert巴heCon碌tract,桿theC罷ontrac腹torsh畫allin周suret姑heequ冰ipment早andm埋ateria高lsto魚besup透plied兼andde狀livere介dwith注arep森utable朝insur禁ancec看ompany季accep峰table某toYY.傳Thei掏nsuran先cesha勝llbe隱taken淡outin糕thej嫌ointn垮ameso激fthe憲Contra某ctora叉ndYY美forth逃eirre閑specti銷verig灣htsan嫁dinte前rests,竟ands晌hallc款overa氣llRis捧ksinc微luding駝seaa械ndlan喇dtran豈sport,仁andw注arris捧k,fro徒mplac學(xué)eofo隔rigin屑tothe村Site.及撐在與合同項(xiàng)下洽規(guī)定的承包商綿義務(wù)和責(zé)任不穴相沖突的情況模下，承包商應(yīng)銜為將提供和交去付的設(shè)備和材腥料投保一切險嶼保險，承包商組應(yīng)投保信用可盾靠的偵、屢Y返Y奇集團(tuán)接受的?？半U公司。由承甲包商惡和哨Y泡Y免集團(tuán)依照各自勿的合同權(quán)利和垂利益聯(lián)名共同糧投保，一切險朵范圍為從原產(chǎn)贈地到工程現(xiàn)場圣之間的所有運(yùn)悉輸保險，包括待海運(yùn)險、陸運(yùn)撕險、戰(zhàn)爭險。鉆Thein墻suranc道ecove詢rages悔hallb鄉(xiāng)eone析hundre日dand選tenpe鳳rcent夢(110%)隱ofth痰edeli賣vered驅(qū)costa名ndins盾urance更premi嚴(yán)umssh據(jù)allbe小paid盯bythe科Contr喝actor.他Under祝such梢insura絨nce,t蓬heind富emnity攀must鹽bepay命ablei黎nUSd猶ollars基,free磁lyusa逝bleto饑repla福ceor提repair蛙such剖goods.之TheC釣ontrac準(zhǔn)tor,a琴cting免asage鋼ntfor粘YY,s洪halli環(huán)nitiat走eprop選eract獵ionan罩dpurs監(jiān)ue悼settle攀mentr嬸egard