印尼煤炭買賣合同中文

買賣合約印尼的動力煤5500.5300千卡/公斤(合同編號：134/SPA-xxxx/BT/V/10)BETWEENPT.BinaTerpadu(HereinaftercalledSELLER)AndTianjinJinHaoBusinessTradeCo.Ltd.(HereinaftercalledBUYER)索引笫1-3的定義笫2-4的協(xié)議第3-商品4第4-4的數(shù)量和交貨第5-4的裝貨港第6-質(zhì)量第7-價格5笫8條-調(diào)整價格的質(zhì)量第9-質(zhì)量檢測第11-付款第12-運(yùn)貨條款8第13-稅收、關(guān)稅、ETCNOTICES9第14-通告10第15-銀行協(xié)調(diào)因不可抗力條款16-11笫17條規(guī)定，適用的法律和仲裁第18-沒有放棄第19-限制轉(zhuǎn)讓第20-終止第21-SEVERABILITY14第22-負(fù)債和保證履約保函條款23-15笫24-全部協(xié)議和修改15這個買賣合約的印尼動力煤”CIF”在這一天,5月15日到2010年，（“協(xié)議”）鉗族兀素。比娜Terpadu公司依法登記的印尼和其總部在天津市津豪商業(yè)貿(mào)易公司依法登記和其在辦公室（以下簡稱“買家”）。現(xiàn)在雙方同意在一起如下：第1-定義）作為此處使用?！癆STM”是指美國社會檢測和材料?！疤釂巍币馕吨釂??！懊骸?，是指商品按照條款3符合規(guī)格的條款另有6或接受由買方承擔(dān)?！懊镭！薄ⅰ懊镭！?、“美?！?、“美兀”、"$”、“分”是指在使用貨幣的美利堅合眾國?！鞍Ｋ笔侵割A(yù)期的時間和日期的到來?！癈IF（到岸價）”，是指保險和運(yùn)費(fèi)成本按照國際商會國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則2000、噴水，買方在錨固點?！癐SO”，是指國際標(biāo)準(zhǔn)化組織?！把b運(yùn)港",是指在Tanjung錨點1安全Pemancingan或Taboneo、南加里曼丹，或MuaraBerau或MuaraJawa、東加里曼丹“噸⑸、“噸⑸”、“太”是指公噸的1000公斤定義“國際單位制”?！皟r格”是指為了開立發(fā)票價格以美兀計價表達(dá)任何計算價格上漲或下跌圓到最近的分。“千卡”是指千卡⑸所定義的“國際單位制”。“公斤”是指公斤（s）所定義的“國際單位制”?！班拧笔侵负撩锥x“國際單位制”?！惫ぷ魅铡敝傅氖敲刻於〞r按業(yè)務(wù)，除非明文規(guī)定，“天”應(yīng)被視為代表“公歷日”?！耙弧笔侵冈试S在一個港口一艘遵守所有適用的地方衛(wèi)生法規(guī)。"Laytime”是指貨物的時間允許載荷對母親的容器?！癢WDSHINC“天氣一天的工作,包括周日的度假方式,包括周日連續(xù)24小時工作在度假登上船只裝教煤可能沒有浪費(fèi)時間由于天氣的變化而變化?！瓣愂鍪聦崱?，是指由船只聲明代理在裝貨港的日期和時間的到來，畢業(yè)典禮和船只裝運(yùn)完畢。它詳細(xì)的貨物裝載量每一天，工作時間，時間停止時產(chǎn)生的原因,叫停。第2-術(shù)語的協(xié)議雙方同意,在本協(xié)議期間自簽字之日起，直至銷售本協(xié)議交付合同履行本協(xié)議項下的數(shù)量已經(jīng)完全由雙方當(dāng)事人或直到雙方同意終止本協(xié)議，為準(zhǔn)。買方應(yīng)由賣方購買的煤以CIF（國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則2000）。第3-商品。印尼蒸汽煤（Non-Coking）批量生產(chǎn)笫4條，數(shù)量和交貨試用貨物⑸第3個月簽署該協(xié)議將100000MT/月+/-10%的雙齒輪和抓住船°laycan最初z的計劃是在大約10萬公噸,2010年6月底，確切的出生日期應(yīng)由買賣雙方同意以最小的12天前開始laycan天。如果第3個月交貨是成功的，四月出貨，所以在根據(jù)本年度協(xié)議將200000噸/月+/-10%的協(xié)議，根據(jù)價格審查。雙方同意進(jìn)入1到3年長期合同主體的審判日期由買方承擔(dān)。國際銀業(yè)公司CIF術(shù)語PARAMETERUNITOFMEASURETYPICALPenaltyGrossCalorificValue(Adb)TotalMoisture(Arb)InherentMoisture(Adb)AshContent(Adb)VolatileMatter(Adb)FixedCarbonTotaiSulphur(Adb)HGIminSize:0-50mmKcal/kg%%%%%%%%550032%max17Approx7%max40-42Bydifference0.8max.45-5090min.<5300>34>1第7-價格）這個價格對煤炭供應(yīng)在本協(xié)議應(yīng)當(dāng)US-Dollars（美金$68個每公噸（MT）FOBMV南加里曼丹港口在印度尼西亞、裝運(yùn)港基于高位發(fā)熱量（ADB）:5500千卡/公斤，水分（收到基）：32%,灰分（ADB）:7%和總硫（亞洲）有限公司（以下簡稱“價格”的l%）o這個價格應(yīng)按照第8條的規(guī)定。所有的測試結(jié)果是最終的決定，并具有約束力在裝貨港的結(jié)果進(jìn)行支付。第8-價格調(diào)整品質(zhì)以下的價格調(diào)整，基于質(zhì)量測定依第七條規(guī)定適用于煤炭的日期了。（―）高位發(fā)熱量（ADB）。如果證明高位發(fā)熱量（ADB）提供更高或低于5300Kcal/公斤的檢驗證書在裝貨港（“證明”）燃后發(fā)熱量價格應(yīng)由下列公式（分?jǐn)?shù)），直到排斥親分配限制：注冊發(fā)熱量（ADB）。發(fā)票價格二價格X 5500Kcal/公斤（ADB）。如果證明高位發(fā)熱量（ADB）提供低于拒絕限制，買方有權(quán)拒絕的貨物或申請一個點球，每公噸USD0.25lOOKcal/公斤以下部分限制,拒絕親分配。⑹水分（收到基）。如果證明水分的檢驗證書在裝貨港（“注冊TM）超過32%（收到基），然后發(fā)票重量應(yīng)減少按下列公式（分?jǐn)?shù)），直到排斥親分配限制：{132-（實際TM（ar）。）發(fā)票重量二B/L重量X 100如果證明TM高于排斥在笫6條所規(guī)定的限制買方有權(quán)（三）總硫（ADB）。如果證明總硫（ADB）的煤中規(guī)定在裝貨港的檢驗證書的排斥在第6條所規(guī)定的限制，買方有權(quán)拒絕的貨物或申請一個點球,每公噸USD0.25每0.1%以上拒絕限制，分?jǐn)?shù)親分配。第9條-質(zhì)量檢測方面的應(yīng)用雙方同意委托91SGS新加坡履行抽樣和質(zhì)量檢測時，應(yīng)依本條款。這種分析的成本為賣方帳戶。所有抽樣和樣品分析竟需要根據(jù)本合同的期限應(yīng)符合ASTM或國際標(biāo)準(zhǔn)化組織（ISO）程序。由SGS同意樣品檢驗機(jī)構(gòu)應(yīng)分成四個部分提供：-1（一）位樣品分析樣品的貨物裝船股份有限公司（以下簡稱“樣本”）。-1（一）位樣品被賣方的樣品（“賣方樣品”-1（一）位樣品被買方（“買方樣品”），如果有要求。-1（一）位樣品被裁判樣本（“審樣”）應(yīng)保留或其他任何雙方同意的檢查機(jī)構(gòu)（二）天直到20裝運(yùn)完畢后。這些樣品應(yīng)清楚地標(biāo)明（包括但不限于樣品和集裝箱重）和保存在空中密封的容器貨物應(yīng)由SGS樣品分析新加坡同意國際公認(rèn)的實驗室。該實驗室應(yīng)履行的特點進(jìn)行了分析，并根據(jù)條款6簽發(fā)的證書，證明取樣分析結(jié)果進(jìn)行分析。證書的分析而言，由獨(dú)立的監(jiān)督公司完成后，應(yīng)詳細(xì)分析結(jié)果為水分、灰分、揮發(fā)性的內(nèi)容，含硫量格羅夫購物中心，硬毛發(fā)熱值指標(biāo),如空氣干燥的基礎(chǔ)。這種質(zhì)量的決心是終局的，并對賣方和買方,應(yīng)當(dāng)簽發(fā)的品質(zhì)檢驗證書應(yīng)由該第三者決賽。如果這個差異顯著,有效的成本應(yīng)當(dāng)為自己的分析，進(jìn)一步從不同的結(jié)果，若能有效的平均值的有效的分析及SGS,賣方應(yīng)比這些成本平均負(fù)擔(dān)由買方?jīng)Q定。第10-重量測定）雙方同意委托10.1/同意SGS檢驗機(jī)構(gòu)，新加坡的重量測定表演時，應(yīng)依本條款,并頒發(fā)證書的重量。賣方應(yīng)小于10.2%的最低數(shù)量要求被加載在容器由買方通知賣方應(yīng)負(fù)責(zé)任命為船舶死貨運(yùn)（如有的話），而造成的缺口。買方有權(quán)扣除運(yùn)費(fèi)如死亡，從貨物付款。第11條支付，）買方應(yīng)通過11.1所建立的國際主要銀行開立不可撤銷的循環(huán)的跟單信用證/DLC從國際銀行賣方在美國美元足以補(bǔ)償賣方為每月的煤裝在這樣的合同，包括船舶減去10%的加載加上/公差。所有的測試結(jié)果」1.2%的付款條件是在裝貨港的最后決定，并具有約束力。在目的港的費(fèi)用是買方承擔(dān)責(zé)任。任何試驗結(jié)果的目的港是買方的責(zé)任和買方承擔(dān),不會影響到進(jìn)行支付。11.3以外的銀行費(fèi)用買方銀行的國家，應(yīng)山賣方承擔(dān)所有的費(fèi)用，買方銀行的國家內(nèi)由買方負(fù)擔(dān)。1140買方付款銀行提供的支付下列單據(jù)后在通知行我）燈正本及3轉(zhuǎn)讓提單,注明運(yùn)費(fèi)已付"空白背書，秩序（二）賣方簽署的商業(yè)發(fā)票正本1份，副本2份提名的船只。12.1我）買方提名，每批貨物容器⑺給賣方的7天前的容器，埃塔預(yù)計將在約定干棗。賣方將答復(fù)，一天之內(nèi)類星體所接受提名的容器。（二） 買方委托代理人在裝貨港的完全的風(fēng)格應(yīng)轉(zhuǎn)交給賣方。買方或其代理人應(yīng)送7）、（五卜3、2和1天⑸通知賣方。（三） 確切的一個裝運(yùn)港由賣方宣布之前，應(yīng)由買方信用證開。122加載速率賣方保證的買方裝運(yùn)率最低6000MTWWDSHINC的話，依據(jù)船舶，證實了當(dāng)時的容器接受（不包括大印尼的假期在第132）。這個速度將率的計算及滯期費(fèi)發(fā)貨。123通知準(zhǔn)備的（不）。我也不可能被運(yùn)抵）星期一至星期日,在印尼節(jié)假日除外條款，提供船舶13.2%在各個方面的貨物已經(jīng)準(zhǔn)備好負(fù)荷。也可以發(fā)出電報、電傳或傳真。（r）laytime開始計數(shù)12小時后，在自由，也向早開始裝貨滁非在這種情況下，實際的時間用來計算。12.4移位賣方和買方可以彼此同意轉(zhuǎn)移到另一個船只停泊地點。游移不定的費(fèi)用,如果有的話，是對黨的帳戶請求轉(zhuǎn)移。時間用來轉(zhuǎn)移必算為laytimeo12.5拘留如果船停泊在阻止或延遲或航行在/從裝貨港由于賣方未能完成所有手續(xù)和必要進(jìn)程提供了必要的文件與買方信用證在裝船前,賣方負(fù)責(zé)相關(guān)的成本與失效、滯期費(fèi)。這次12.6死去業(yè)主/碩士/代理指定的船只由買方應(yīng)向賣方申報吃水賣方或其代理人以電郵/傳真，同時在裝貨港的容器一旦吃水申報，賣方應(yīng)按照數(shù)量負(fù)載煤在吃水。對于任何短的數(shù)量,賣方應(yīng)支付的運(yùn)費(fèi)計算死去的短數(shù)量乘以所指定的船只運(yùn)輸，賣方（賣方）。12.7裝卸傷害賣方提供stevedores，免費(fèi)提供給買方，裝載貨物。32期）81.在裝貨港疝賣方在他們的風(fēng)險和費(fèi)用。32期）81.視為賣方,賣方負(fù)責(zé)任何疏忽、違約或錯誤判斷32期）81.和/或駁船/打火機(jī)用于裝載容器⑸。加載在監(jiān)管的主人。主人有權(quán)阻止裝載如果他認(rèn)為這是不安全的，可能導(dǎo)致?lián)p壞的船只。由于所有的延遲的工作要在賣方帳戶。掌握懷疑任何損害到容器駁船及/或由于stevedores，主人必須立即通知賣方以書面形式向stevedores/傳真/賣方代理/電報或電傳,24小時內(nèi)發(fā)生的事件。賣方或其代理人有權(quán)檢查任何傷害與自己的檢驗報告。主人有權(quán)報告發(fā)現(xiàn)了隱藏在海上是否損壞或卸貨港。賣方負(fù)責(zé)這種損害,由賣方負(fù)責(zé)修理時間和成本之前,從裝貨港船只航行造成損失，除了要修藏在賣方的成本和時間，地點和時間要求業(yè)主。Laytime12.8計算Laytime計算將由賣方根據(jù)陳述事實（S0F）頒發(fā)的提名，在裝運(yùn)港代理合同約定條款在買賣雙方簽署的船主人。計算公式是被確認(rèn)并接受由買方在十五（15）天的船運(yùn)裝載港口。這個滯期費(fèi)/運(yùn)/死運(yùn)費(fèi)待解決的30天內(nèi)由買方和賣方。買方可以送他們的代表來裝運(yùn)港見證裝貨作業(yè)、采樣分析的貨物,如果必要的話。第13-稅，職責(zé),ETCNOTICES13.1所有進(jìn)口關(guān)稅，征稅,費(fèi)等的進(jìn)口原料的容器，如果有任何卸貨港，應(yīng)由買方承擔(dān)。所有的稅收、關(guān)稅、出口退稅，稅收等在裝載貨物的原產(chǎn)地,加載在賣方帳戶。主要包括:印度尼西亞假日13.2我。新年,二。圣誕節(jié)那天,第三次世界大戰(zhàn)。Idulfitri—天，四°ldulAdhah—天（穆斯林節(jié)），V印尼獨(dú)立日售貨員：傳注位電顧公地電傳注位is:K:B:>:子?傳注位電顧公地電傳注位is:K:B:>:子?址\\is:K:B:>:電子郵件：—方探親假可能改變它的地址被通知另—方等作用。第15-銀行協(xié)調(diào)）賣方銀行座標(biāo)。受益人:玻璃紙。比娜Terpadu銀行名稱:BC銀行地址:北京市Lestariblok太子Palem—C5沒有。52-53雅加達(dá)雅加達(dá)市/國家Barat-印度尼西亞帳戶號碼：7570340080斯威夫特代碼:CENAIDJA聯(lián)系人:Herdiman電話:+622156572-74559買方銀行座標(biāo)。受益人，銀行名稱：銀行地址：城市或鄉(xiāng)村。賬戶號碼：斯威夫特代碼：聯(lián)系人：電話：電子郵件：第16-不可抗力）易綱預(yù)期定義，由于不可抗力因素（如使用是指任何原因或條件（或沒有類似以下列舉）無法控制的影響，從而阻止了部分或全部由說除了付款表現(xiàn)其義務(wù)的行為，包括但不限于:神;行為的一個公敵;戰(zhàn)爭（或未申報）;內(nèi)戰(zhàn)、破壞、革命、騷亂、流行病、颶風(fēng)、海嘯、滑坡、閃電、地震、洪水、暴雨、消防、不利天氣條件、征收、征用權(quán)的國有化行為、叛亂、暴動、恐怖主義、故障或損壞，植物，港口設(shè)施和買方設(shè)施（包括聯(lián)營公司設(shè)施）;勞動叫停、停工、怠工、罷工、交通中斷或爭端;訂單或行為的民事或軍事當(dāng)局的必要性;對符合適用的法律、規(guī)章條例或決議或行政機(jī)關(guān)的法院封鎖，禁運(yùn)，任何限制，在接收或失敗,延遲接受任何許可、執(zhí)照、或批準(zhǔn)的任何政府機(jī)構(gòu);從爆炸、或事故，可能對設(shè)施獲得或延遲獲取必要的設(shè)備、材料或供應(yīng)。任何一方均不得，然而,免除責(zé)任的性能，如為失敗而引起的失敗是由于自身的過失而產(chǎn)生的原因，或者，它能以合理的成本」旦未熟，取出合理迅速地或補(bǔ)救。小設(shè)備故障,不要黑（二）在一定程度上不可抗力必要和持續(xù)期間的力量不可抗力發(fā)生，說方不負(fù)任何責(zé)任。因其未能履行義務(wù)所以原諒，然而黨給予書面通知應(yīng)盡其最大努力消除上述不可抗力影響的一方盡快并且合理可行（考慮成本）。受影響的一方應(yīng)及時書面通知之日發(fā)生不可抗力。（三）本牌照并將導(dǎo)致黨受不可抗力提交到不合理的條件限制或者由政府機(jī)構(gòu),或向不利的勞動（四）協(xié)議，同意任何解決勞動力罷工或與工人或政府機(jī)關(guān)應(yīng)完全自行黨受此影響。（五）經(jīng)第163,在任何時期，買方可以接受和支付煤炭因不可抗力的原因，這部分的數(shù)量,買方可以接受和支付可以賣給別人沒有責(zé)任,賣方對買方。（六）如果買家是黨受不可抗力，買方應(yīng)是義務(wù)接受和支付任何煤炭的不可抗力的畢業(yè)典禮，被裝載或被裝載到一個容器。163分配的效果我的貨（s）系由不可抗力情況為期60天或更少的時間,應(yīng)由等，是在船期時，雙方都同意在或超出本合同的期限。這樣的安排將同意后,立即終止此不可抗力的條件。（二）如果不可抗力影響或買方或賣方這樣的表現(xiàn)仍然完全免除了一個連續(xù)的持續(xù)時間超過60天內(nèi)，以書面通知另一方在任何時間方面他給了你留有余地第17條規(guī)定，管轄法律和仲裁所有有關(guān)醫(yī)療糾紛的執(zhí)行本合同或與本合同應(yīng)首先通過協(xié)商來解決談判雙方在買方。如果雙方不能達(dá)成六十（60）。日歷日內(nèi)提供有關(guān)通知另一方解決時，應(yīng)提交仲裁委員會在印尼按照國際商會的規(guī)定訴訟及仲裁裁決應(yīng)當(dāng)在英語語言。仲裁決定是終局的，對雙方都有約束力，并執(zhí)行攻擊一個政黨的任何法院的管轄權(quán)。仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)除非仲裁機(jī)構(gòu)另有決定。172,應(yīng)以本合同各方的權(quán)利和義務(wù)，依照本合同的任何索賠或爭議直接或間接的或基于本合同或交易是否由本合同（基于合同、侵權(quán)法或其他理論）,包括所有事務(wù)的建設(shè)、有效性和性能,在各方面都要遵守和解釋，解釋和確定依照法律的新加坡（但不包括其沖突法的規(guī)定，需要申請法律的管轄的其他）。第18-沒有放棄）沒有任何一方棄權(quán)或任何違反本協(xié)議的條款和條件下