動(dòng)態(tài)助詞“過”在單句和復(fù)句中的時(shí)間表達(dá)英漢對(duì)比,比較語(yǔ)言學(xué)論文

動(dòng)態(tài)助詞“過〞在單句和復(fù)句中的時(shí)間表達(dá)英漢對(duì)比,比較語(yǔ)言學(xué)論文早在上世紀(jì)20年代，黎錦熙就以為助詞過有表時(shí)的功能，具體表現(xiàn)出了獨(dú)到見解。其他學(xué)者們對(duì)過的看法差異不同不大，以為過表示過去曾經(jīng)發(fā)生過的動(dòng)作或曾存在的狀態(tài)，以講話者當(dāng)下作為參照點(diǎn)而言，這些動(dòng)作或是狀態(tài)已經(jīng)消失或不存在，僅作為經(jīng)歷體驗(yàn)被重提。作為絕對(duì)時(shí)標(biāo)記，過表示過去的已然，表示全句所表事件在講話之前曾發(fā)生并結(jié)束，或事件以前曾經(jīng)存在;作為相對(duì)時(shí)標(biāo)記，過表異時(shí)。過的時(shí)制意義和了一樣也是先時(shí)，在詳細(xì)語(yǔ)境中表言語(yǔ)先時(shí)或參照先時(shí)。我們采用時(shí)制的觀點(diǎn)，對(duì)過的時(shí)間表示出進(jìn)行英漢比照，以考察英漢兩種語(yǔ)言時(shí)制表示出的本質(zhì)區(qū)別以及過在句中運(yùn)用的特點(diǎn)。本文的研究對(duì)象過為動(dòng)態(tài)助詞，表示曾經(jīng)發(fā)生過的事件。一、動(dòng)態(tài)助詞過在單句中的時(shí)間表示出英漢比照英語(yǔ)時(shí)間表示出系統(tǒng)的基本講明:英語(yǔ)中的絕對(duì)時(shí)制包括如今時(shí)、過去時(shí)和將來時(shí);相對(duì)時(shí)制包括過去完成時(shí)和將來完成時(shí)。絕對(duì)時(shí)制是以講話時(shí)間為參照點(diǎn)，指的是以言語(yǔ)時(shí)間為參照點(diǎn)指明事件發(fā)生時(shí)間的相對(duì)位置的語(yǔ)法范疇。漢語(yǔ)能夠通過時(shí)間詞語(yǔ)、數(shù)量詞語(yǔ)、語(yǔ)法標(biāo)記(了、著、過)等手段來表示時(shí)界。使用詳細(xì)的時(shí)間詞語(yǔ)或動(dòng)態(tài)助詞了、過都能夠表示已然，表示出的都是以講話時(shí)間為參照點(diǎn)，事情發(fā)生于過去。過從表時(shí)角度看，只表示過去的已然，表示過去的時(shí)間。固然都能夠表示完成，但過與了的區(qū)別在于:了表示動(dòng)作的完成，含有動(dòng)作的結(jié)果具有實(shí)現(xiàn)－延續(xù)性的意義;過表動(dòng)作的完成，動(dòng)作的結(jié)果卻不具有這種延續(xù)性，如：他當(dāng)了班長(zhǎng)。(還要接著當(dāng))他當(dāng)過班長(zhǎng)。(過去的經(jīng)歷)據(jù)我們調(diào)查，漢語(yǔ)包含過的句子翻譯成英語(yǔ)，一般用目的語(yǔ)中的如今完成時(shí)、過去完成時(shí)和一般過去時(shí)表示，如:(1)在真實(shí)的經(jīng)歷體驗(yàn)中，我沒見過這么個(gè)境界。InreallifeIhaveneverseenaplacelikethis.(2)馬則仁年輕的時(shí)候在美以美會(huì)的英文學(xué)校念過書。MaZerenstudiedatanEnglishMethod-istschoolwhenhewasyoung.(3)四五年之前，他曾經(jīng)在烏司特的工業(yè)學(xué)校里讀過一年課程，跟一位和藹可親的物理學(xué)教授在實(shí)驗(yàn)室里擺弄過一陣子。FourorfiveyearsearlierhehadtakenayearscourseatatechnologicalcollegeatWorcester，anddabbledinthelaboratorywithafriendlyprofessorofphysics.即便沒有時(shí)間詞語(yǔ)，過仍然能夠確定全句的過去已然性質(zhì)，獨(dú)立承當(dāng)全句的標(biāo)時(shí)功能(見例1)?！韭浴?一)英語(yǔ)過去時(shí)標(biāo)記與先時(shí)過的功能比照英語(yǔ)過去時(shí)標(biāo)記與漢語(yǔ)先時(shí)過都能表示曾經(jīng)發(fā)生或存在。但是，英語(yǔ)動(dòng)詞過去時(shí)與漢語(yǔ)先時(shí)標(biāo)記過是不同的。1.英語(yǔ)的所有動(dòng)詞都有過去時(shí)的形態(tài)變化，漢語(yǔ)不是所有的動(dòng)詞都能帶過。漢語(yǔ)表示屬性關(guān)系的靜態(tài)動(dòng)詞(是、姓、等于)、少數(shù)心理動(dòng)詞(以為、希望)、人或事物存在期間只能發(fā)生一次的動(dòng)詞(畢業(yè)、認(rèn)識(shí))等，一般不跟過搭配。如:(4)她，在我的心中，曾經(jīng)是最美的女孩子。Tome，shewasthemostbeautifulgirl.2.用過標(biāo)記時(shí)，句中不能使用某天、有一次等不確定的時(shí)間詞語(yǔ)，而英語(yǔ)過去時(shí)不受這樣的限制。如:(5)有一次，我買過一張鋼琴曲的光盤，但不好聽。()IboughtaCDofpiano，butitwasnotgood.()(6)某天，我去過他的新家了。()Oneday，Iwenthisnewhouse.()3.英語(yǔ)過去時(shí)帶有試探性的委婉用法。如:(7)Iwonderedifyoucouldhelpme?(請(qǐng)求)不知你能不能幫我?以上例句表示的是如今時(shí)間，與過去時(shí)間無關(guān)。(二)英語(yǔ)如今完成時(shí)與過的時(shí)制功能比照:英語(yǔ)如今完成時(shí)標(biāo)記have/has+done與漢語(yǔ)先時(shí)過都能夠表示曾經(jīng)發(fā)生或存在。英語(yǔ)如今完成時(shí)能夠表示:1.持續(xù)動(dòng)作，表示動(dòng)作或狀態(tài)在某一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)。(8)HehaslivedinYunnansincelastSeptember.自從去年九月以來，他一直住在云南。漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)助詞過沒有表示持續(xù)動(dòng)作的用法。2.表示習(xí)慣動(dòng)作或重復(fù)動(dòng)作。從過去開場(chǎng)持續(xù)到如今或?qū)淼牧?xí)慣性或重復(fù)性的動(dòng)作。(9)Shehasattendedalltheprofessorsclassesthisyear.她今年聽了教授講的所有課。這里hasattended的動(dòng)作從過去到如今這段時(shí)間內(nèi)屢次重復(fù)發(fā)生，成了習(xí)慣動(dòng)作。過不能表示習(xí)慣動(dòng)作或重復(fù)動(dòng)作。3.表示不確定事件，通常與even，never，already，yet等表示不確定的過去時(shí)間副詞連用，表示動(dòng)作在講話之前某個(gè)不確定的過去時(shí)間內(nèi)發(fā)生。(10)Johnhasalreadyrecoveredfromhisillness.約翰已經(jīng)恢復(fù)了健康。這一用法相當(dāng)于Comrie的近期過去完成時(shí)。動(dòng)態(tài)助詞過沒有這種用法。4.表示結(jié)果。動(dòng)作發(fā)生在過去，而且已經(jīng)結(jié)束，但其結(jié)果一直影響到如今或?qū)怼?11)ShehasgonetoShanghai.他去了上海(所以不在這里。)如今完成時(shí)所表示的動(dòng)作與過去時(shí)一樣，發(fā)生在過去時(shí)間，但兩者的用法是有差異不同的:中當(dāng)代漢語(yǔ)時(shí)的表示出及功能［M］.南昌:江西人民出版社，2001.［4］Comrie，B.Tense［M］.Cambridge:CambridgeUniversityPress，1985.［5］竟成.漢語(yǔ)的成句經(jīng)過和時(shí)間概念的表示出［J］.語(yǔ)文研究，1996，(1).［6］竟成.關(guān)于動(dòng)態(tài)助詞了的語(yǔ)法意義問題［J］.語(yǔ)文研究，1993，(1).［7］老舍，GladysYangDonJ.Cohn譯.老舍小講選［M］.北京:中國(guó)文學(xué)出版社.［8］老舍，［美］尤利葉吉姆遜譯.二馬［M］.北京: