英語(yǔ)考試英漢互譯技巧

第頁(yè)英語(yǔ)考試英漢互譯技巧一.增譯法

指依據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包涵的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語(yǔ)無主句較多，而英語(yǔ)句子一般都要有主語(yǔ)，所以在翻譯漢語(yǔ)無主句的時(shí)候，除了少數(shù)可用英語(yǔ)無主句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或Therebe結(jié)構(gòu)來翻譯以外，一般都要依據(jù)語(yǔ)境補(bǔ)出主語(yǔ)，使句子完整。英漢兩種語(yǔ)言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語(yǔ)中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關(guān)的事物時(shí)，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時(shí)必須要增補(bǔ)物主代詞，而在英譯漢時(shí)又必須要依據(jù)情況適當(dāng)?shù)貏h減。英語(yǔ)詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來表示，而漢語(yǔ)則往往通過上下文和語(yǔ)序來表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時(shí)經(jīng)常必須要增補(bǔ)連詞。英語(yǔ)句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語(yǔ)和一些概括性、解釋性的詞語(yǔ)，以保證譯文意思的完整?？傊?，通過增譯，一是確保譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是確保譯文意思的明確。

二.省譯法

這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。

三.轉(zhuǎn)換法

指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞;把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語(yǔ)。在句子成分方面，把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ);把謂語(yǔ)變成主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ);把定語(yǔ)變成狀語(yǔ)、主語(yǔ);把賓語(yǔ)變成主語(yǔ)。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句。在語(yǔ)態(tài)方面，可以把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)。

四.拆句法和合并法

拆句法和合并法：這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成假設(shè)干個(gè)較短、較簡(jiǎn)單的句子，通常用于英譯漢;合并法是把假設(shè)干個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句，一般用于漢譯英。漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡(jiǎn)單句較多;英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長(zhǎng)句較多。所以漢譯英時(shí)要依據(jù)必須要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語(yǔ)從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語(yǔ)短句連成長(zhǎng)句;而英譯漢時(shí)又經(jīng)常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長(zhǎng)句切斷，譯成漢語(yǔ)分句。這樣就可以基本保留英語(yǔ)語(yǔ)序，順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語(yǔ)長(zhǎng)短句相替、單復(fù)句相間的句法修辭原則。

2英語(yǔ)考試的小技巧

聽力問答

英語(yǔ)考試的第一大項(xiàng)就是英文聽力，假設(shè)是做的不好會(huì)影響到后面題目的作答。聽聽力前要先瀏覽每個(gè)聽力題目，熟悉每一個(gè)聽力選項(xiàng)，推測(cè)這一道聽力小題目對(duì)話可能會(huì)說些什么，答案又有可能是哪一個(gè)。這樣帶著問題聽力更能加大對(duì)關(guān)鍵詞匯的敏感度，提升聽力的準(zhǔn)確性，獲得更高的分?jǐn)?shù)。

單項(xiàng)選擇題

單項(xiàng)選擇題注重的是平常的積存，單詞的熟悉度，短語(yǔ)的用法，以及語(yǔ)法的運(yùn)用都是單項(xiàng)選擇得分的重點(diǎn)。而在考試時(shí)可以先排除自己確定的不正確答案，可以劃掉這個(gè)選項(xiàng)，避免我們重復(fù)的看這個(gè)選項(xiàng)而耽誤其他做題時(shí)間。

完型填空

此題型是將文章中的部分單詞扣出，再找來三個(gè)相近的單詞來混淆我們的選擇，第一步我們可以將每個(gè)單詞帶入文章中，翻譯看語(yǔ)句通順與否。碰到選單詞格式比如現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)或者一般過去式，可以看看前后是否能組成短語(yǔ)，依據(jù)短語(yǔ)來確定單詞的格式。

閱讀理解

閱讀理解講究的是閱讀的速度與質(zhì)量，以及對(duì)文章的理解程度。在閱讀之前無妨先簡(jiǎn)單閱讀以下文章下面的各個(gè)題目，明白文章會(huì)考我們哪些內(nèi)容，帶著疑問去讀文章，相信會(huì)有更大的收獲。

作文題

作文題更在于平常的積存，因?yàn)閷懽魑臅?huì)用到大量的單詞以及固定短語(yǔ)，這必須要我們?cè)谄匠W(xué)習(xí)的過程中就注意積存作文常用表達(dá)的收藏與運(yùn)用，在考試時(shí)我們可以直接搬過來使用，會(huì)節(jié)省很多時(shí)間也會(huì)讓自己的作文看起來更加連貫出色。

3英語(yǔ)考試怎么提升分?jǐn)?shù)

第一：英語(yǔ)考試怎么提升分?jǐn)?shù)呢?其實(shí)方法非常的簡(jiǎn)單，英語(yǔ)課堂上面自己一定總結(jié)知識(shí)，學(xué)會(huì)積存相關(guān)英語(yǔ)的單詞或是短語(yǔ)，課后同學(xué)們一定要及時(shí)的復(fù)習(xí)英語(yǔ)的考試習(xí)題，這樣能夠讓自己查漏補(bǔ)缺，更是有利于自己今后的英語(yǔ)考試不會(huì)重現(xiàn)一些難題，這一點(diǎn)希望同學(xué)們一定要銘記清楚。

第二：英語(yǔ)的考試提升分?jǐn)?shù)，離不開英語(yǔ)的聽力。英語(yǔ)的聽力是整個(gè)考試當(dāng)中分?jǐn)?shù)比值比較高的。我在這里必須強(qiáng)調(diào)指出的是聽力測(cè)試中的"記'應(yīng)是速記，而不是聽寫，同學(xué)們一定要速記時(shí)要使用自己熟悉的最簡(jiǎn)便的,最迅速的辦法，例如,字母、縮寫符號(hào)甚至中文或只有自己才干識(shí)別的符號(hào)。

第三：英語(yǔ)考試的提升分?jǐn)?shù)，建議考生將做不出來的題做上記號(hào),先空在那里,待所有聽力試題完成后,選一個(gè)在正確答案中出現(xiàn)頻率最少的字母項(xiàng)。聽力測(cè)試完畢后,假設(shè)有不明白的地方,也屬正常。待有時(shí)間時(shí),再依據(jù)上、下文及問題、選項(xiàng)進(jìn)行推理,選出合理的答案,切勿留空白。已選出的答案,同時(shí)切勿輕易更改。

第四：同學(xué)們?cè)诮邮苷鎸?shí)的語(yǔ)料時(shí)應(yīng)當(dāng)使用適當(dāng)?shù)纳鐣?huì)交際策略，把聽的重點(diǎn)放在有目的地獲取信息上，在獲取信息的過程中，同學(xué)們還應(yīng)當(dāng)在整體語(yǔ)篇理解的背景上把各種具體信息聯(lián)系起來，在頭腦中構(gòu)成真正符合實(shí)際情景的心理畫面。當(dāng)然，這必須要考生在平常的訓(xùn)練中就逐步積存實(shí)施社會(huì)語(yǔ)言策略的體驗(yàn)和經(jīng)驗(yàn)。

4英語(yǔ)學(xué)習(xí)小竅門

1、沒有必要做太多的計(jì)劃，但計(jì)劃一旦做出，就無論如何要做到。

2、天天記住的最正確單詞量應(yīng)該是在200-300之間。要對(duì)自己有信心，這個(gè)數(shù)字并不難達(dá)到的。

3、克服背單詞的恐懼感，尤其是關(guān)于長(zhǎng)難單詞，只要方法得當(dāng)，它們就一點(diǎn)也不難。

4、掌握一些背單詞的好方法。詞根詞綴記憶法、聯(lián)想記憶法、邏輯記憶法無論用哪一種都好，只要能記住單詞的，無論拿來用。

5、把重點(diǎn)放在考試的核心詞匯和高頻詞匯。

6、按照單詞的詞義去劃分，比如植物類、動(dòng)物類、生活用品類等等。

7、不僅要了解單詞詞義，還要熟悉它的用法。

8、避免相似或近義單詞所造成的誤解，這往往是丟分的原因。

9、要善于利用智能化的學(xué)習(xí)工具，比如像邁西英語(yǔ)背單詞軟件這樣的，天天跟著軟件學(xué)習(xí)1-2個(gè)小時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)單詞能記得更快更牢。

10、不要認(rèn)為詞匯書越多越好，重點(diǎn)挑選一本出來，把