2015職稱法語(yǔ)參考閱讀材料翻譯

職稱法語(yǔ)

-1-1.他制止了犯罪去年3月7日早上，在維爾潘特（地名），克里斯蒂

昂?帕杰斯像往常一樣開著校車從學(xué)校轉(zhuǎn)出來(lái)，去接學(xué)生上學(xué)。八點(diǎn)十五分，他來(lái)到

一個(gè)10歲的小女孩門口。可這天早上，小女孩沒(méi)有按時(shí)出現(xiàn)在門口?？死锼沟侔夯?/p>

憶說(shuō)：“我提議等她，可她媽媽對(duì)我說(shuō)，她能夠一個(gè)人上學(xué)。于是，克里斯蒂昂繼

續(xù)他的行程。半小時(shí)后，他注意到一輛灰色的“珀若306”轎車停在距離學(xué)校50米左

右的地方。這輛小轎車的轉(zhuǎn)向讓他產(chǎn)生了不好的感覺(jué)?？死锼沟侔赫f(shuō)：“我從沒(méi)在這

個(gè)村里看見過(guò)這輛車。與此同時(shí)，他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見那個(gè)小女孩步行走向?qū)W校。接下來(lái)，有

一分鐘的時(shí)間，他的視線離開了小女孩。有那么一會(huì)兒，他沒(méi)留神那輛車。他讓孩子

們下了車，自言自語(yǔ)道：“那個(gè)小女孩應(yīng)該已經(jīng)進(jìn)學(xué)校了,當(dāng)那輛306再次出現(xiàn)

在克里斯蒂昂的視線里時(shí)，那個(gè)小女孩在車?yán)?，和一個(gè)陌生人一起?？死锼沟侔赫f(shuō)：

“我真的想都沒(méi)想那有什么異常，我當(dāng)時(shí)就決定跟著那輛車?！彼緳C(jī)很快就發(fā)現(xiàn)了克

里斯蒂昂?！八緳C(jī)從后視鏡中發(fā)現(xiàn)了我。為了不引起懷疑，司機(jī)開得比較慢。我跟

了大概500米。接著，司機(jī)突然讓小女孩下了車。于是我接了小女孩，一確認(rèn)一切正

常，就馬上將小女孩送回學(xué)校?？磥?lái)，那個(gè)司機(jī)跟小女孩說(shuō)他是校醫(yī)。他讓小女孩

上車為他指出到學(xué)校的路。她并不害怕。事實(shí)上，她根本沒(méi)這個(gè)意識(shí)克里斯蒂

昂報(bào)了警，并向警察提供了車輛的線索。幾分鐘之后，陌生人在村口被捕?？死锼?/p>

蒂昂已是兩個(gè)孩子的父親-----個(gè)六歲，一個(gè)十三歲。他并不覺(jué)得他做了一件英勇的

事。維爾潘特市市長(zhǎng)解釋道：他說(shuō)他不過(guò)是做了他應(yīng)該做的事。這并不妨礙他迅速反

應(yīng)，阻止悲劇發(fā)生。3月10日，奧德省的省長(zhǎng)為克里斯蒂昂?帕杰斯頒發(fā)了勇氣與

奉獻(xiàn)勛章。

2.英勇的跳水貝戎松，1998年4月2日星期二，兩個(gè)少年和幾個(gè)同伴走出于勒-阿

格中學(xué)。在活動(dòng)橋上，沿著都伯河，他們看到一個(gè)腦袋冒出水面，人消失了又浮上來(lái)。

高中生們起先以為是一個(gè)游泳的人….然后他們聽到一聲叫喊…一突然，我們就看

不見他了。他沉下去了，其中一人證實(shí)道。18歲的阿爾諾比其他人體育都好，他立

刻扔下書包，脫掉套衫，一躍而下。一水很深，他解釋道，我鉆到水下找到了他，

我費(fèi)了很大勁也舉不起他，他太沉了。河岸上的塞得力克，17歲，看到他的伙伴沒(méi)有

再浮出水面。一我以為他也溺水了，所以我也跳下了水。兩個(gè)小伙子最終成功地

把人帶上了河岸。一上岸，他們的同學(xué)就幫助他們給這個(gè)自殺的人控水。被少年們熱

暖著，此人終于一點(diǎn)點(diǎn)蘇醒。一“他問(wèn)我們?yōu)楹尾蛔屗ァ?他毫無(wú)疑問(wèn)是想自殺，”

阿爾諾接著說(shuō)，“然后，他又想找到他的紙，那是他在投河之前留在岸上的?！?/p>

個(gè)有手機(jī)的路人通知了消防員。這位53歲，家住貝戎松郊區(qū)的自殺者被送往醫(yī)院。在

救了這個(gè)自殺者一條命后，阿爾諾和塞得力克平靜的回到了各自的家。第二天，校長(zhǎng)

簡(jiǎn)單地接待并祝賀了他們?！拔覀儾皇菫榱说锚?jiǎng)?wù)虏胚@樣做的"，阿爾諾說(shuō)，“我

們跳進(jìn)水里是想把他拉出來(lái)，就是這樣。”

3.為了阿萊克西尼可.普埃西住在距圖盧茲??百多公里處的卡爾莫。在那個(gè)約有一

萬(wàn)一千居民的小城市里，她的名字幾乎家喻戶曉。原因再次：沒(méi)有哪樁有利于病兒和

殘疾人的訴訟和辯論這個(gè)42歲的年輕女人不參與。這已是尼可建立社團(tuán)來(lái)保護(hù)最弱

者權(quán)利的第十個(gè)年頭了。起因緣自1986年她母親被告知得了癌癥。一我是在那時(shí)

明白了我該用自己的方式為別人做些事情，尼可說(shuō)道。她的力量何在？是她那不顧

一切想普及周遭的慈善心腸。就這樣，在1996年2月，她毫不猶豫地成立了以調(diào)查各

種殘疾并以其為名義的救助協(xié)會(huì)。目的在于幫助卡爾莫19歲的年輕人阿萊克西。阿

萊克西身患??種名稱怪異的稀有病癥：牙胚先天性缺失癥。明白說(shuō)來(lái)，他的恒牙永遠(yuǎn)

都張不出來(lái)，因?yàn)樗鄙倭诉@些牙的牙胚。最好的解決辦法是植入假體，在其上固定

假牙，但是這場(chǎng)手術(shù)費(fèi)用要128500法郎。社會(huì)保險(xiǎn)不能報(bào)銷，年輕人的家庭也承受

不起，因此，面對(duì)著這個(gè)異類，尼可?普埃西決定湊齊手術(shù)必需的錢，不過(guò)也要使這種

疾病為社會(huì)組織所認(rèn)識(shí)?！坝醒例X難道是件奢侈的事嗎？”這個(gè)年輕女人抗議道。

因此尼可呼吁慈善和慷慨，她給卡爾莫德居民們寫了幾十封信，號(hào)召他們資助手術(shù)費(fèi)

用。如今，靠著捐贈(zèng)以及她創(chuàng)作并譜曲的詩(shī)集出版收入，尼可已經(jīng)湊到了98500法郎。

一跟著尼可，就重新有了希望。阿萊克西得母親多米尼克喜形于色。尼可?普埃西,

獨(dú)自把女兒養(yǎng)大到20歲，從來(lái)都看不得別人，尤其是孩子受苦。“不幸的童年是一生

的苦難”，她在一首詩(shī)中寫道。一的確是的，生活并不恩寵我，她坦白道，我年輕

時(shí)受過(guò)很多苦，身體上和精神上都受過(guò)傷害，但是幫助別人的舉動(dòng)可以讓我忘記自己

的不幸。

4.如何成為廚師主持人：今天，瓦隆先生從馬貢來(lái)到《您想做廚師嗎》節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)。

您做廚師多久了，瓦隆先生？V：我13歲起就做廚師，掌勺30年了P：我明白您的

過(guò)人之處了，是不是想成為真正的廚師就必須要這么長(zhǎng)時(shí)間？V：是的，有時(shí)候還

要更長(zhǎng)才能學(xué)會(huì)干這行所需的全部技巧并最終達(dá)到創(chuàng)作出自己菜譜的地步。P：您的

意思是不是說(shuō)這是為了從工匠過(guò)渡到藝術(shù)家？不過(guò)，告訴我瓦隆先生，您一直都想做

廚師嗎？V：當(dāng)我小時(shí)候，我很饞，而旦我曾經(jīng)看到我媽媽做飯。P:當(dāng)然，您還曾舔

過(guò)平底鍋！V：自然嘍！而且要不是現(xiàn)在有那么多人在廚房里圍著我，我還會(huì)繼續(xù)這

么干。P：那么是您的母親教您做菜了？V：是的，不過(guò)是我父親教我品菜的。他

能夠嘗第一口后就說(shuō)出是鹽放多了，甜椒放少了，還是菜燒得時(shí)間太長(zhǎng)了，他吃的很

少，但必須樣樣完美。P：您的每道菜都成功嗎？V：當(dāng)然不是，我第一次做蛋黃

醬做壞了。我有兩次讓烤肉著了火，在一盤奶油沙司要上桌前我打翻了它。我還記得

呢！P：您認(rèn)為有沒(méi)有屬于我們這個(gè)時(shí)代的烹飪？V：不，它還有待創(chuàng)新，但是有

許多新趨勢(shì)，我們的生活和祖輩不同，我們的烹飪也應(yīng)該不同。P：您告訴了我們

很多東西，謝謝您瓦隆先生，對(duì)未來(lái)的廚師們進(jìn)的最后一言，他們?cè)摼哂惺裁礃拥钠?/p>

質(zhì)？V：當(dāng)然他們要有靈敏的嗅覺(jué)，味覺(jué)，但是也要有想象力，繼承是不夠的，還要

有創(chuàng)新。

5.地鐵，干活，睡覺(jué)當(dāng)克羅德結(jié)束了一天的工作回到家時(shí)，他真是受夠了。年輕可

真是好：在噪音里艱苦工作八小時(shí)，噪音可怖，一刻不停。然后搭乘地鐵，一樣吵人,

不斷地到站?？坑种匦掳l(fā)車。26站，一站換乘，還有什么比這更累！這都是因?yàn)榭肆_

德在圣丹尼斯工作，但他住在伊夫里-蘇爾-塞納。每天兩次，他要橫穿巴黎去工廠上

班然后回家。并不只有他這樣，許多巴黎人也還不能，有時(shí)也不想住在工作地點(diǎn)附近。

就這樣他們每天要在地鐵和郊區(qū)列車?yán)锘ǖ?個(gè)小時(shí)。這就是為什么每晚到達(dá)終點(diǎn)

站麥里蒂夫瑞時(shí)，克洛德都會(huì)長(zhǎng)舒一口氣，但是他知道，這還不算完。因?yàn)樗粋€(gè)人

住，如果想吃晚飯，他還得趕在社區(qū)食品店關(guān)門前沖去買東西。在那里他還得等。因

為在他的社區(qū)里像他這樣只有這段時(shí)間才能購(gòu)物的人很多，他得排隊(duì)，這樣他還得失

去一部分如此稀罕如此珍貴的空閑時(shí)間。哎呀！這下總算到了，他現(xiàn)在正在他租用

的一棟老樓里的一間小屋中做飯。但是，吃下最后一口，他就四個(gè)四個(gè)臺(tái)階的奔下樓,

然后嗖地跳上公車，直到近11點(diǎn)半才回家。第二天一大早又得出發(fā)。這樣的日子每

周三次，持續(xù)了快三年了。時(shí)間一長(zhǎng)，鄰居們都在猜測(cè)克羅德會(huì)去哪里，一開始人們

以為他去和朋友們聚會(huì)了，許多人甚至說(shuō)：“一個(gè)女朋友”。而且不少人還大說(shuō)閑話:

“如今的年輕人只想著玩。”直到有一天，碰巧，人們發(fā)現(xiàn)克羅德在上夜校，而且已

經(jīng)成功地通過(guò)了幾場(chǎng)重要的考試….

6.月球先驅(qū)第一批登月宇航員勇氣可嘉，甚至可以說(shuō)是充滿英雄氣概。他們是航

天學(xué)的先驅(qū)。他們長(zhǎng)久而強(qiáng)烈的夢(mèng)想著他們的旅行。而且所有的工程師，技術(shù)員，甚

至體力活工人都在和他們齊心協(xié)力來(lái)降低事故可能發(fā)生的機(jī)率。火箭有三名機(jī)組成

員。只有他們要飛往月球。其余人待在肯尼迪角的海濱沿岸一帶。在出發(fā)之前，人

們?cè)诨鸺镅b進(jìn)了所有必要的東西?；鸺冒堰@些負(fù)荷與機(jī)組三個(gè)人一直帶到月球上

去，還要返程。宇航員們滿心焦慮。但這種焦慮并非來(lái)自脆弱，相反，它使他們變得

更強(qiáng)了。他們意識(shí)到他們的飛行將會(huì)充滿困難和危險(xiǎn)。而他們也明白他們將要抵達(dá)月

球探索其中的秘密。他們期待成功。終于他們啟程了，隨著火箭升起，地球逐漸縮小,

火箭越是前進(jìn)，月球變得越大。他們說(shuō)：“地球已經(jīng)很遙遠(yuǎn)，但我們?nèi)匀荒芑ハ喔?/p>

應(yīng)”。他們已經(jīng)遠(yuǎn)在地球大氣層之外，但他們并不是孤家寡人。他們能夠和那些留在

肯尼迪角的人聯(lián)系，能夠通過(guò)無(wú)線電收發(fā)訊息。當(dāng)火箭在月球著陸時(shí)，宇航員們意

識(shí)到他們正走向未知，走向一個(gè)陌生的，無(wú)聲的，寂靜的世界。他們自己也不說(shuō)話。

他們只在月球上待了幾個(gè)小時(shí)，而后他們又返回地球。航程和返程都順利完成了。

7.貝爾納，恐怖分子？米歇爾?德斯貢布是一個(gè)50來(lái)歲的熱心腸鐘表匠。因?yàn)槠拮?/p>

逝世，他獨(dú)自照顧17歲的兒子貝爾納。一天，警察來(lái)通知他：其子殺了一個(gè)叫哈松的

人。后者與貝爾納16歲的女友麗蓮娜在同一座工廠里上班。麗蓮娜和貝爾納逃跑了。

震驚之下，米歇爾不知如何是好。警察發(fā)現(xiàn)哈松曾是工廠“條子”，替老板做事，

鎮(zhèn)壓工人們的工會(huì)運(yùn)動(dòng)。就在最近，他在一次工廠罷工里打傷了麗蓮娜的兩個(gè)女伴。

他追求麗蓮娜；因?yàn)楹笳卟粡?，他就把她趕出廠門。毋庸置疑就是這一點(diǎn)揭示了兩個(gè)

沒(méi)有明確政治觀點(diǎn)的年輕人為什么互恨到其中-?個(gè)被殺的地步。但是當(dāng)局想利用這件

事達(dá)到一個(gè)政治目的，并且想方設(shè)法把貝爾納誣陷成?個(gè)極左危險(xiǎn)分子。幾天后，

貝爾納和麗蓮娜被警方捕獲。律師想通過(guò)把事情陳述為?件“情殺”來(lái)使貝爾納免受

重判。但是貝爾納不答應(yīng)。他認(rèn)為事情里根本沒(méi)有感情的成份。他殺了哈松，因?yàn)檫@

是個(gè)“人渣”。而且他不想“那一群人渣總能脫身”。米歇爾很愛(ài)兒子，支持他的觀

點(diǎn)。法官們還是很榮幸的判了貝爾納20年徒刑，判麗蓮娜5年，他們把他看作是恐怖

分子。電影結(jié)尾時(shí)牢房欄桿后的貝爾納和他的父親說(shuō)話。人們覺(jué)得他們互相靠的更近

了。

8.巴黎中央學(xué)院巴黎中央學(xué)院成立于1829年，她剛剛過(guò)完183歲生日。27年之后，

就是她的二百歲華誕。自成立之日起，中央學(xué)院已經(jīng)培養(yǎng)了26000名工程師，他們

為法國(guó)工業(yè)現(xiàn)今的成就做出了巨大的貢獻(xiàn)。有近萬(wàn)名至今還在職。他們中的許多人身

居私有部門，國(guó)有公司和行政部門的管理層。更有人創(chuàng)辦了企業(yè)并經(jīng)營(yíng)良好。每年，

都有350名新的工程師走出這座學(xué)府。他們分散在經(jīng)濟(jì)的各個(gè)分支里，是構(gòu)建未來(lái)的

一個(gè)重要部分。其中近50名是外國(guó)人，他們帶著一身的法蘭西文化和技術(shù)回到祖國(guó)。

畢業(yè)后，有相當(dāng)一部分中央學(xué)院的學(xué)生會(huì)在行政學(xué)院，某個(gè)應(yīng)用學(xué)院，一所國(guó)外大學(xué)

或者研究中心里繼續(xù)深造。這個(gè)應(yīng)用研究中心設(shè)備精良，由中央學(xué)院常駐教授和眾多

研究員興辦，有頒發(fā)博士工程師證書的自由。它構(gòu)成了教學(xué)與工業(yè)世界間必不可少且

深受重視的一根紐帶。中央學(xué)院，過(guò)去坐落在巴黎的蒙高勒菲爾路上，自1969年

實(shí)際上就遷址到巴黎舊城門一帶的夏特奈一馬拉布里。校園占地18公頃。設(shè)施包括3

萬(wàn)平米的建筑樓層。其中有23000平米的圖書館。體育設(shè)施還有在一些工業(yè)家和老校

友資助下建起的住宅樓，可以容得下幾乎全部學(xué)生。

9.卡特琳娜的成功1973年，為了上大學(xué)，北上來(lái)到巴黎的圖盧茲姑娘卡特琳娜.內(nèi)

爾西在找一個(gè)落腳的屋。想通過(guò)中介，門都沒(méi)有。她手頭那點(diǎn)錢還不夠付中介費(fèi)的。

她一直都很樂(lè)觀，但是她在首都認(rèn)識(shí)的人還不多，尤其是她也不了解商店和學(xué)院里貼

出的小廣告。很不幸，這些小廣告常常都是過(guò)了期的，寫得也含糊，當(dāng)她打電話過(guò)

去時(shí)，房子要么是已租，要么是她穿過(guò)整個(gè)巴黎跑去一看，面包店柜臺(tái)上的簡(jiǎn)述和現(xiàn)

實(shí)情況完全不是一回事。每次無(wú)功而返時(shí)，她都自言自語(yǔ)：沒(méi)有辦法讓房主和要租房

的人取得直接聯(lián)系，這真是太糟糕了。最后卡特琳娜總算找到了一間房，雖不合她的

期望，但至少也合她的經(jīng)濟(jì)條件。她又重新思考了建立個(gè)人與個(gè)人之間聯(lián)系的主意。

解決辦法在她眼前明朗了：需要一份報(bào)紙可以把所有這些“小道消息”集中起來(lái)。她

最終說(shuō)服了位兒時(shí)的朋友，帕特里克?喬立也來(lái)巴黎念書，和她一起投身這場(chǎng)冒險(xiǎn)。

在傾其所有省吃儉用之后，他們總算湊齊了辦起一家有限責(zé)任公司和支付印刷費(fèi)所必

需的兩萬(wàn)法郎。1975年10月17日在巴黎出版了第一份《個(gè)個(gè)相傳》報(bào)，12頁(yè)里包含

了92條面向個(gè)人的租房和售賣廣告一一社論題目為一-“中介棄權(quán)”--全部售價(jià)為

3.5法郎。大清早時(shí)，整夜都在忙活著貼報(bào)紙新上市的海報(bào)的卡特琳娜，聽到一個(gè)行

人問(wèn)大路上的報(bào)攤要《個(gè)個(gè)相傳》。-看到一?個(gè)陌生人買你全程設(shè)計(jì)完成的產(chǎn)品時(shí)

那感覺(jué)真是棒?。∥矣肋h(yuǎn)都忘不了那天我所經(jīng)歷的快樂(lè)。21年過(guò)去了，每周有十萬(wàn)

份發(fā)行量，公司人員從兩人增加到200人，而營(yíng)業(yè)額已上升到1億8000萬(wàn)法郎?？?/p>

特琳娜，公司總裁，帕特里克?喬立的妻子，兩個(gè)孩子的母親，去年十月獲得了“克羅

格”獎(jiǎng)，此獎(jiǎng)每年授予一位富有活力，勇氣可嘉的商界女性。

10.電梯里的法國(guó)人們夏普羅先生和我談起他和樓里其他住戶的關(guān)系：很簡(jiǎn)單，不

管是下雨還是出太陽(yáng)我們?cè)陔娞堇锒际沁@樣發(fā)話：“這天氣??！”…?.這就是大家能

找到的唯一話題。一但是余下的時(shí)間…..會(huì)發(fā)生什么呢？一什么也不會(huì)發(fā)生。

我為電梯一事吃驚不小，為了確認(rèn)，我想得到多潘先生的證實(shí)，但是他沒(méi)有證實(shí)，還

扯得更遠(yuǎn)了。“您不會(huì)相信的，我親愛(ài)的朋友，但是我在這樓里住了32年，我會(huì)

死，我同一層樓的鄰居也會(huì)死，但我們到死都不曾說(shuō)話！自然了…?.我們相互打招呼,

抬抬帽子，就完了，人人都待在自己家！”“您生氣嗎？”“當(dāng)然不，就是這個(gè)

樣子的…“但是….您是住在五樓吧？”“對(duì)啊”“那么如果你們同時(shí)乘電

梯呢？”“唉，我們上樓，但互相不講話，您看，這是最尷尬的時(shí)候：他讓我在他

之前進(jìn)電梯，我又請(qǐng)他在我之前出電梯；在電梯里時(shí)，我們擺弄鑰匙，朝上看，朝下

看，看表，裝著讀不知道是什么玩意的東西，夢(mèng)想遙遠(yuǎn)的童年，我們擺弄帽子，轉(zhuǎn)帽

子，嘆氣，看著自己的鞋頭。我們看一眼報(bào)紙一并不讀，因?yàn)檫@樣的確不太禮貌，但

我們互相不說(shuō)話?！薄暗翘鞖狻?.勒亞爾先生對(duì)我說(shuō)如果天氣很糟很糟的

話……"咳！他真走運(yùn)！我啊，有一次我說(shuō)：'天熱成這樣'，我的鄰居回答：

'噗！'另一次我說(shuō)：'天這么冷'，他回答我‘口斯！'從那以后，我就什么也不說(shuō)

To就這樣，一層一層地，多潘先生和他鄰居總有一天會(huì)升到天國(guó)，在那里品味永

恒寂靜的安寧。

11.列那狐和漁夫那是在隆冬時(shí)節(jié)；列那狐在窩里待著，沒(méi)什么儲(chǔ)備了。因?yàn)橄胝?/p>

點(diǎn)吃的，它就出了門，沿路坐倒，脖子伸長(zhǎng)，四處張望，指望能有意外好運(yùn)。他高興

的看到一輛大車駛近，駕車的是兩個(gè)商人，剛從海邊帶了魚回來(lái)，還在順路經(jīng)過(guò)村莊

時(shí)買了些鰻魚。列那狐看到他們后，就順著岔道跑開，然后，在遠(yuǎn)離他們的路中央

躺倒。他裝死，眼閉著，牙咬著，屏住呼吸，第一個(gè)發(fā)現(xiàn)它的商人和同伴說(shuō)：

那是只狗，要么是只狐貍！--是只狐貍！另一個(gè)喊起來(lái)；快下去，逮住它！看住別

讓它跑了！兩人急沖沖趕到了列那狐旁邊，后者仰面躺著，一動(dòng)不動(dòng)，他們把它翻

過(guò)來(lái)掉過(guò)去，“得值上3法郎”其中?人說(shuō)道?！翱刹?！”另一個(gè)說(shuō)，“至少也得

值4法郎！你看那喉部多美多白，把它放到我們車上去?！比缓笏麄兘又s路，為這

個(gè)僥幸的發(fā)現(xiàn)興奮不已：“今晚到了家，”他們說(shuō)，“我們就剝了它。"他們這么

說(shuō)，列那狐可笑個(gè)沒(méi)完：他們正好把它扔趴倒在籃子上，他不緊不慢地從籃子里抽出

幾條魚津津有味地大吃特吃，既不要鹽也不用醬，然后它又抽出了三條鰻魚。它雙膝

跪著想選個(gè)好時(shí)機(jī)，它超前挪了挪，最后，一下子跳到大路中間，一落地，它就朝商

人大喊：“再見啦！我拿了點(diǎn)鰻魚，剩卜.的歸你們！”商人們很驚訝這狐貍居然還活

著，他們朝身后看：已經(jīng)太晚了！他們下車去追，但列那狐可沒(méi)等他們，它有那時(shí)間

早都跑遠(yuǎn)了。

12.打倒電視因?yàn)槲覀冟従拥木壒?，我們猶豫了很久要不要買電視機(jī)。兩年前，那

曾是天下最和美的一家。晚飯時(shí)，孩子們講他們白天的所作所為，打半日工的富爾尼

耶太太總是有一些趣事要講，父親充滿了幽默的評(píng)論讓大家都開心。去年，一切都變

了。那時(shí)，我們的鄰居買了一臺(tái)電視機(jī)放在飯廳。于是再?zèng)]有人去注意富爾尼耶太太

的高超廚藝。節(jié)目選擇變成了唯一的談資。雅克琳娜是《蒙特卡羅》的瘋狂發(fā)燒友。

她兄弟只喜歡一頻道，他們的媽媽倒時(shí)不時(shí)很想看看二臺(tái)，至于爸爸，他是要盡快吃

完?yáng)|西好趕去房間讀報(bào)紙。當(dāng)輪到我們決定買臺(tái)電視機(jī)時(shí)，我們一致同意把它放在

客廳而不是飯廳里，什么也不能破壞家庭聚餐的和諧。結(jié)果呢：情況比我們的鄰居還

要糟。一會(huì)兒是我的小兒子吃冷飯，因?yàn)樗次鞑科慕Y(jié)局。一會(huì)兒又是我的長(zhǎng)子

在飯吃到一半時(shí)跑掉，為了不錯(cuò)過(guò)連續(xù)劇的開頭。我的孩子們?cè)?jīng)很喜歡滑雪和網(wǎng)球,

現(xiàn)在則幾乎不做運(yùn)動(dòng)。他們的學(xué)業(yè)和他們的健康一樣，都在遭受著電視前太多時(shí)間的

消磨。如果我丈夫決定過(guò)一個(gè)無(wú)電視的夜晚，我們那糟糕的一夜就得面對(duì)著兩個(gè)沉默

寡言無(wú)精打采的孩子，他們的表情有如受虐者般看著我們。

13.年輕人的休閑人們常說(shuō)青春是一生中最美好的時(shí)光。也許并非如此。不過(guò)的確

年輕人常常比他們的父母更有時(shí)間去消遣。舉個(gè)例子：亞眠是??座距巴黎130公里遠(yuǎn)

的中等城市（11萬(wàn)人口）有一所大學(xué)，幾座工廠，鄰近就是鄉(xiāng)下，在亞眠，就像在法

國(guó)許多城市一樣，有圖書館，電影院，咖啡館，夜總會(huì)，還有周末晚上的舞會(huì)。運(yùn)動(dòng)

愛(ài)好者們可以去體育場(chǎng)或溜冰場(chǎng)。這座城市還擁有一座文化宮，而且在城里每個(gè)社區(qū)

都有社會(huì)文化中心（由市里出資管理）。在那里人們可以看電影，看戲，做陶器木藝，

或者就是會(huì)會(huì)朋友聊聊天。娛樂(lè)場(chǎng)所并不缺，但一項(xiàng)調(diào)查顯示只有一部分年輕人在

利用這些有組織的娛樂(lè)。許多大學(xué)生為了完成學(xué)業(yè)而工作，他們并不都是有錢人。

但是他們常常自成--群。校園里幾乎沒(méi)什么娛樂(lè)，有時(shí)候有些舞會(huì)，他們也進(jìn)城去咖

啡館，去電影院，主要是他們會(huì)去文化館看電影看戲看展覽搞攝影等等。高中生去

體育場(chǎng)，咖啡館，主要是去社會(huì)文化中心，但是他們主要的娛樂(lè)還是看電影和看電視。

大多數(shù)人生活在養(yǎng)他們，護(hù)他們，幫他們的家庭里。除了大學(xué)生和高中生以外，還

有中斷學(xué)業(yè)的年輕人和停了工作的年輕人。這些人主要是公務(wù)員，教師和管理人員的

子女。某些人仍然住在父母家。他們?cè)谝粔K討論旅游和在鄉(xiāng)下的新式集體生活。聽著

音樂(lè)，他們談?wù)撝约簽閽挈c(diǎn)小錢要制作的東西。他們夢(mèng)想著做一份工作，但這是一

份不同于別人向他們提議的工作。目前，他們拒絕上班，以夢(mèng)想為生，渴求著自由。

14.大學(xué)生大學(xué)生是那些在高中畢業(yè)會(huì)考之后去大學(xué)或者重點(diǎn)高等學(xué)校念書的人。

某些大學(xué)生有薪水，比如在巴黎高等師范學(xué)校。大學(xué)對(duì)所有人開放。父母沒(méi)有多少錢

的大學(xué)生可以申請(qǐng)國(guó)家助學(xué)金。他們可以住在大學(xué)城里，但是沒(méi)有足夠的地方提供給

所有大學(xué)生，而且房租很貴，尤其是在巴黎。某些大學(xué)生在讀書期間結(jié)婚，有時(shí)他們

會(huì)在衣食住行上遇到不少困難。然而，經(jīng)常，當(dāng)他們申請(qǐng)不到助學(xué)金或者助學(xué)金太少

時(shí)，他們就得日夜，甚至是深夜，工作以維持學(xué)業(yè)。但是，即便對(duì)于那些完成了高

等學(xué)業(yè)的人來(lái)說(shuō)，畢業(yè)后找份工作有時(shí)也很難。他們學(xué)的東西并不能總是符合他們踏

進(jìn)的那個(gè)社會(huì)的需要。高等學(xué)校培養(yǎng)國(guó)家的高級(jí)管理人才。要通過(guò)一場(chǎng)普遍很難的

會(huì)考才能入學(xué)。在法國(guó)，有1921000孩子，也就是41%的中學(xué)生有助學(xué)金。這些助學(xué)金

意味著國(guó)家要出11.6億法郎。在高等教育中，助學(xué)金從每年1838法郎到5742法

郎不等，而且有28%的大學(xué)生都有助學(xué)金。至于他們對(duì)學(xué)校怎么想，想知道這個(gè)既難

又簡(jiǎn)單。簡(jiǎn)單是因?yàn)橐丫痛俗髁舜罅康恼{(diào)查，難的是答案常常是差別很大。77%的學(xué)生

從教學(xué)內(nèi)容里看不出什么有用的東西。56.8%的教師認(rèn)為課程不夠現(xiàn)代。24%的教

師認(rèn)為年輕人懶散。

15.年輕人是如何擇業(yè)的在法國(guó)，我們注意到一個(gè)孩子常常會(huì)從事和他父親相同的

職業(yè)。如果他父親是工人，那么他也很有可能成為工人。如果他父親是農(nóng)民，他就有

可能是工人或農(nóng)民。如果他的父親很富有或者是管理人員，那他選擇職業(yè)的余地就更

大。工人或者農(nóng)民的兒子，當(dāng)然了，也可以成為管理人員，但這很罕見。那些由于

要獨(dú)立養(yǎng)活自己而不能在16歲之后繼續(xù)學(xué)業(yè)的人們，從1970年7月開始，可以在他

們的工余時(shí)間去聽課，這就是所謂的終身教育之開端。那些小伙子們?cè)?8到22歲

之間是必須要服一年兵役的。那些上學(xué)的人可以推遲到22歲或者23歲。在后者當(dāng)中,

如果他們想以“援外人員”的身份來(lái)服役，也就是作為作為教師，醫(yī)生，牙醫(yī)，獸醫(yī)

奔赴那些“發(fā)展中國(guó)家”的話，也可以。那樣他們就可以等到25歲甚至27歲再完成

服役。每年就有1萬(wàn)名這樣的青年開赴亞洲，非洲和美洲。16到25歲之間的人通

常難找工作，在法國(guó)，失業(yè)人口中的40%都低于25歲。米歇爾對(duì)我們說(shuō)：“我在分類

廣告里找了，要的都是已經(jīng)工作過(guò)的人，我才剛剛拿到職業(yè)能力證書。或者就要已經(jīng)

服過(guò)兵役的人，人們不想用我因?yàn)槲颐髂昃捅仨殔④?。找工作，在這個(gè)地區(qū)，門都沒(méi)

有?！闭夜ぷ鞯哪贻p人常說(shuō)：“無(wú)論我去哪里，人們都問(wèn)我有沒(méi)有兩到三年的工作經(jīng)

驗(yàn)。”姑娘們也說(shuō)：“我是姑娘，什么都和我過(guò)不去。”女孩通常比男孩更難找工

作。因?yàn)閷?duì)于她們，好職業(yè)更少，薪水也更低。

16.昨天和今天魯先生的父親是書商，魯先生也是書商，他兒子還會(huì)是嗎？三年

前，他們家附近的吉耶爾廣場(chǎng)上，蓋起了一座“理想”超市。一開始，魯先生很高興,

“我不反對(duì)大商場(chǎng)，相反，我認(rèn)為這是一件好事情，他們銷售量很大，而且多虧了販

量式銷售，他們就能降價(jià)”。雜貨商，面包店，當(dāng)?shù)氐娜槠飞蹋麄儗?duì)此可不看好。

“理想”比他們的價(jià)格要低10%到20%,很快它就迎來(lái)了勝利大潮。成功總是給它帶

來(lái)新顧客。它與小商販們展開了激烈的競(jìng)爭(zhēng)。由于生意蕭條，兩家雜貨店，一家面包

店和酒鋪都不得不關(guān)門大吉。6個(gè)月前，“理想”開始賣袖珍小書。魯先生很焦急，

“誰(shuí)還會(huì)買我們的加繆叢書，薩特叢書和佐拉叢書呢？如果他們?cè)趯?duì)面花3法郎就能

買到這些書？當(dāng)然了，他們那些書不如我們的漂亮，甚至無(wú)從比較，但是最終，價(jià)格,

就是價(jià)格?！比欢?，總是去超市買雜貨的魯太太（價(jià)格就是價(jià)格）每次都會(huì)瞟一眼

那些買書的人，有一天她對(duì)丈夫說(shuō)：“情況比你想象的要復(fù)雜，是的，是的，相信我,

這沒(méi)那么簡(jiǎn)單超市和雜貨商的競(jìng)爭(zhēng)和‘理想’與我們的競(jìng)爭(zhēng)不一樣，他們的顧客和

我們的不是一路人，那都是些年輕人，工人，顯然他們并沒(méi)有買書的習(xí)慣，這很明顯。

他們起先并不知道他們想要什么，但是他們并不敢咨詢打聽?！蹦甑?，魯先生覺(jué)察

到了：他的銷售額沒(méi)有下降，反而有所上升。也許，畢竟，人們隨處可見的這些袖珍

小書激發(fā)了一些法國(guó)人去讀書，使他們花在書本上的時(shí)間增加了。一句話，這產(chǎn)生了

好的影響。

17.鄉(xiāng)村假期上高中時(shí)，我經(jīng)常去我叔叔家度假，那是一個(gè)農(nóng)場(chǎng)。他和他全家住在

中央高原。我整天都在田野里溜達(dá)，當(dāng)活兒忙時(shí)，我就幫叔叔搭把手。我就是這樣學(xué)

會(huì)了翻曬草料，收割，和播種的?？偸怯泻芏嗍虑橐?，里里外外都是。我叔叔在

圈里養(yǎng)牛來(lái)干重活，另外他還養(yǎng)著十幾頭奶牛和幾頭羊。在豬圈里有6頭豬在長(zhǎng)膘。

從那時(shí)起，農(nóng)場(chǎng)已大為改觀。以前，大部分活是手工做的：耗時(shí)又費(fèi)力。如今，機(jī)器

取代大部分的人力和畜力勞動(dòng)。由拖拉機(jī)來(lái)播種，而且，用聯(lián)合收割機(jī)只要一兩天就

能完成收割，打谷，和麥粒麥稈的收倉(cāng)。從前，這可要花很多時(shí)間：15天收割，半個(gè)

月打谷….過(guò)去早晚都要給奶牛擠奶，如今電動(dòng)擠奶機(jī)可以同時(shí)給3到4頭奶牛擠奶,

人們的確在不斷進(jìn)步！然而我叔叔似乎是憂心忡忡。他不停地想著要還債。機(jī)械化非

一人之功。機(jī)器很貴，他得向農(nóng)業(yè)信用社借很多錢，就像許多農(nóng)民一樣，他的債務(wù)都

埋到脖子根了。因此他就必須不斷生產(chǎn)更多的牛奶，草料和谷物。

18.電視無(wú)罪大家已經(jīng)習(xí)慣了法比安娜和韋羅尼克之間的爭(zhēng)吵。但是節(jié)目選擇給了

她們之間的互不相讓另一張臉，從而更加引起了我們的注意。埃爾韋從來(lái)不會(huì)主動(dòng)

參與家務(wù)，但是，當(dāng)大家都忙著坐到電視機(jī)前時(shí)，就沒(méi)人能赦免他洗碗的任務(wù)了。佛

朗索瓦對(duì)數(shù)學(xué)并不很感興趣，但是當(dāng)他在自己屋里發(fā)呆而不是思考解決問(wèn)題時(shí)，沒(méi)有

人會(huì)注意到他在浪費(fèi)時(shí)間。現(xiàn)在他跑了來(lái)躺在電視機(jī)跟前，爸爸看到他沒(méi)有用功，發(fā)

了火。電視機(jī)既沒(méi)有引發(fā)兩姐妹之間的嫉恨，也沒(méi)有引發(fā)埃爾韋的自私和佛朗索瓦的

懶惰，它只是讓他們的缺點(diǎn)在新的天地里暴露出來(lái)。去年二月份，電視臺(tái)罷工了三

個(gè)禮拜。法蘭西晚報(bào)寫道“罷工使法國(guó)人又有了出門的興趣：博物館，劇院，尤其是

電影院，迎來(lái)了它們長(zhǎng)久以來(lái)都未再有的興旺。”在波布爾，是一大堆人，在盧浮

宮，人山人海，算下來(lái)有4000人次客流量，比平常周六多出20%。許多劇院都滿座。

管理層統(tǒng)計(jì)電視臺(tái)罷工以來(lái)，觀眾人數(shù)增加了30%?但是這一切都還不能與電影院相

提并論。人們都看到了，在香榭麗舍大街，拉丁區(qū)和各大道上的電影院門前排起的驚

人長(zhǎng)隊(duì)。在郊區(qū)和外省也是如此，第??周里就統(tǒng)計(jì)有10萬(wàn)人。我們能大體上估計(jì)出

自罷工伊始電影院爭(zhēng)取到了超過(guò)35萬(wàn)人次的觀眾。

19.輕松說(shuō)英語(yǔ)我剛剛與一位英國(guó)人進(jìn)行了半個(gè)小時(shí)的談話，很有趣，我都高興壞

了。然而，三個(gè)月前我一個(gè)英語(yǔ)單詞都不識(shí)。這怎么可能呢？就是因?yàn)楝F(xiàn)在我們理解

了小孩是怎么毫不費(fèi)力學(xué)會(huì)母語(yǔ)一樣，您不用把法語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，但是您要立即把您

的思想轉(zhuǎn)換成那種英語(yǔ)，就像您在母語(yǔ)中的所做的那樣。只有用這種辦法才能真正開

口說(shuō)英語(yǔ)。我為結(jié)果驚奇，我注意到通過(guò)把文字，圖像和聲音放在一起，口語(yǔ)快速

反應(yīng)法能使這門語(yǔ)言在您頭腦里根深蒂固。當(dāng)您說(shuō)話時(shí)，句子是獨(dú)立形成的。幾個(gè)月

的學(xué)習(xí)后，我驚奇的發(fā)現(xiàn)這種辦法可以使人說(shuō)話時(shí)不用找詞，還可以聽懂看懂廣播，

電影和電視。課程簡(jiǎn)單輕松，無(wú)須花多大力氣。語(yǔ)法不是在“之前”學(xué)會(huì)的，而是在

我們已經(jīng)熟悉了例子之后。這種辦法對(duì)我也很有效。它從簡(jiǎn)單的課程開始，漸漸帶著

您由淺入深，從來(lái)不需要背任何東西，而且我很快就能理解對(duì)話，廣播節(jié)目或者報(bào)紙

文章的大意。然后我們就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)直接地用這種語(yǔ)言“思考”了。我從來(lái)沒(méi)有

指望過(guò)自己能在如此短的時(shí)間里說(shuō)英語(yǔ)。一些英國(guó)人和我說(shuō)他們以為我曾在英國(guó)長(zhǎng)期

定居。我同樣也驚訝地發(fā)現(xiàn)，在自選的時(shí)間里（我是晚上在床上學(xué)習(xí)，直到入睡）獨(dú)

自學(xué)習(xí)是多么有效。學(xué)習(xí)兩個(gè)月后，我已經(jīng)覺(jué)得自己有了一定能力，再過(guò)一段時(shí)間，

我敢說(shuō)我已經(jīng)有能力和英國(guó)人輕松開口說(shuō)英語(yǔ)了。

20.光自然光來(lái)自太陽(yáng)；由照明系統(tǒng)提供的光被稱為人工光。我們說(shuō)到光線，因?yàn)?/p>

光是沿直線傳播的。這一點(diǎn)可以通過(guò)在一間暗室里透過(guò)小孔觀察射進(jìn)來(lái)的陽(yáng)光得以驗(yàn)

證。我們的眼睛可以感知光。完整地反射接收到的所有光線的物體看上去是白色的。

反之，也存在一些物體可以吸收它接收到的所有光線，我們叫它們黑體。最后，某

些物體，比如普通的玻璃或水，顯得無(wú)色，被稱為透明體。因?yàn)樗鼈冏尮饩€穿透過(guò)去,

既不吸收也不散射。使用可以感知遠(yuǎn)紅外的玻璃感光片或者膠片我們可以拍下黑暗

中或霧氣中的物體。許多衛(wèi)星都配備有遠(yuǎn)紅外探測(cè)儀，這樣就能給地球拍照，晝夜都

可。當(dāng)我們說(shuō)到光，我們只會(huì)想到眼睛能感知到的那些顏色--彩虹的顏色。但是

也存在波長(zhǎng)比可見光要長(zhǎng)的光（遠(yuǎn)紅外）以及相對(duì)較短的光（紫外線）。太陽(yáng)是紅外光

和紫外光的重要源泉。地球大氣層吸收了觸及到它的大部分紫外線。至于紅外線，那

是熱能光線，它們不會(huì)像紫外線那樣被云層阻隔，甚至當(dāng)天空陰云密布時(shí)，地球也吸

收著太陽(yáng)的熱量。光以一種驚人的速度傳播，一秒鐘可以跑上近30萬(wàn)公里，也就是繞

地球7圈半。因此，它用兩秒半就能在地球和月球之間走上?個(gè)來(lái)回。

21.家庭補(bǔ)助和社會(huì)公正一個(gè)社會(huì)應(yīng)當(dāng)有家庭政策，也就是說(shuō)應(yīng)當(dāng)為有子女的家庭

提供?個(gè)令人滿意的生活水平，在絕對(duì)和相對(duì)意義上都要和無(wú)子女的人一樣。呼吁這

種風(fēng)尚絲毫不是出于鼓勵(lì)生育的考慮；它來(lái)源于對(duì)建構(gòu)法國(guó)社會(huì)的社會(huì)公正的考慮。

所以家庭政策就應(yīng)該有兩個(gè)軸心。第一點(diǎn)應(yīng)該是保障所有孩子的最低生活水平。這一

點(diǎn)在法國(guó)表現(xiàn)為高額的公共免費(fèi)補(bǔ)貼（學(xué)校）。對(duì)最貧困家庭的限額補(bǔ)貼（學(xué)校，食

堂，夏令營(yíng)，課外活動(dòng)）。最后表現(xiàn)為由各種條件下的補(bǔ)助完善而成的家庭補(bǔ)助（家庭

補(bǔ)貼，住房補(bǔ)貼，開學(xué)補(bǔ)貼）。這是全世界最為慷慨的體制之一；它還有必要繼續(xù)得到

完善：最好還能做到對(duì)貧困家庭醫(yī)療和學(xué)校食堂都免費(fèi)。第二點(diǎn)應(yīng)該是讓夫婦們放心

生小孩不會(huì)太影響生活水平。比如說(shuō)，我們來(lái)舉兩對(duì)同屬中產(chǎn)階級(jí)的夫妻作例子：一

對(duì)無(wú)子女，另一對(duì)有三個(gè)孩子。后者，當(dāng)他們除了工作以外還要負(fù)起財(cái)力，心力和時(shí)

間的重?fù)?dān)去撫養(yǎng)孩子時(shí)，生活水平卻不如前者，那是不公平的。在理想狀態(tài)下，如果

社會(huì)補(bǔ)助和稅收制度針對(duì)同一工薪水平提供同等生活水平保障，不論具體家庭有幾個(gè)

孩子，就能確保家庭平衡。在實(shí)際生活中，家庭補(bǔ)貼是統(tǒng)一的，而且其數(shù)目和養(yǎng)孩子

的話費(fèi)比起來(lái)太微薄了，而且中等收入家庭的生活水平總是低于那些工資水平與其相

當(dāng)?shù)膯紊碚呋驘o(wú)子女家庭。如果想到一個(gè)有三個(gè)或者三個(gè)以上孩子的婦女常常不得不

工作或者做兼職，那他們的相對(duì)情況還要更糟。明顯，他們并不是怨聲最大的人，

但是中等收入或者高收入家庭要因?yàn)轲B(yǎng)孩子而承受生活水平的大幅下降，這從深層次

來(lái)講是不健康的，這會(huì)生成一個(gè)不平衡的社會(huì)一孩子生在窮人家，丁克家族（雙薪無(wú)

子女）的輕松生活方式人群范圍的擴(kuò)大。法國(guó)，在各個(gè)社會(huì)層次上，都需要孩子。

22.當(dāng)金錢隔閡了愛(ài)人N一讓娜，我真搞不懂，我們兩個(gè)一年能掙25萬(wàn)法郎，你是

怎么把它們都花光的？J—我？全是我花的？你沒(méi)看到為了這個(gè)房子我們要共同還貸？

你買的東西你不吃？還有你每年要花在汽車上的1230法郎呢？N一得啦得啦，你總

是有理！尼古拉，37歲，生意人，讓娜，34歲，教師。就像許多夫妻一樣，他們常

為了錢爭(zhēng)執(zhí)。在對(duì)86000人作的問(wèn)卷調(diào)查中，有37%的人認(rèn)為錢是家庭最主要的問(wèn)題。

不管他們家境是富還是窮。為了解決財(cái)政困難，夫妻間應(yīng)避免爭(zhēng)吵?？纯次覀兗傧胫?/p>

的夫婦怎么來(lái)解決他們的分歧。J一等等！我們冷靜一下，認(rèn)真地算一下賬。N-

這是干嗎？還要批我？J一是你先開始的，聽著，干嘛不過(guò)會(huì)再討論，等晚飯后？

N一好主意，我差點(diǎn)忘了我們是在同一道難關(guān)前了。互相指責(zé)一點(diǎn)用也沒(méi)有。您要記

著是錢的問(wèn)題而不是伴侶的問(wèn)題！根據(jù)一位專家的說(shuō)法，爭(zhēng)吵常發(fā)生在下午6點(diǎn)到

晚上8點(diǎn)之間?！按蠹叶己芾?，被工作和塞車鬧得心煩，肚子還空空。”他解釋說(shuō)，

“在商量重要事情前最好先放松下來(lái)?！盢--（晚上更晚時(shí)）我查了我們的帳戶和發(fā)

票，我覺(jué)得我找到了一個(gè)辦法。我從我的儲(chǔ)蓄帳戶上轉(zhuǎn)3000法郎到日用帳戶上，這

樣我們還有18000法郎的本金。J一是啊，好像我和這無(wú)關(guān)，我也有份??！N—當(dāng)

然和你有關(guān)！你的工資存進(jìn)銀行，那不是你的帳戶嗎？J—根本不是！儲(chǔ)蓄賬戶成了

“尼古拉的帳戶”，而日用帳戶不是“讓娜的帳戶”，而是“夫婦的帳戶”。N—那

還要怎樣？每星期我都劃賬支付一半的票據(jù)。J—但你掙的比我多??！你就有更多

的錢可花！你掏600法郎給自己買鞋都不眨眼，我呢？如果我需要錢，我就得問(wèn)你要！

N一難道我有拒絕過(guò)你嗎？J—問(wèn)題不在這！但是如果我們?cè)谝黄?，我的東西就是你

的，反過(guò)來(lái)也一樣?！盎橐鼍拖癃?dú)木舟”，還是這個(gè)專家說(shuō)，“如果他們不合作，

婚姻就會(huì)原地打轉(zhuǎn)或者翻船，反之，如果齊心合力，他們不僅可以達(dá)到財(cái)政上的目標(biāo)，

還可以享受泛舟的樂(lè)趣。”

23.煙草，對(duì)女性的嚴(yán)重傷害幾個(gè)月以來(lái)，布里吉特都在咳嗽。42歲的她，爬上三

層樓去她的公寓都?xì)獯跤酢?989年8月底，當(dāng)她度假回來(lái)時(shí)，她咳得更厲害了。她

的家庭醫(yī)生建議她去醫(yī)院作檢查。結(jié)果是無(wú)可救藥：肺癌，無(wú)法手術(shù)。布里吉特18

歲開始吸煙，“為了和女伴們一樣”，在懷孕期間，她減少了吸煙量，女兒出生后，

她又重新開始了一天一包煙，還自認(rèn)為只有別人才會(huì)得肺癌。體檢后兩個(gè)月布里吉

特死了。不幸的是類似的悲劇并非個(gè)案。自1986年起，在美國(guó)檢查出患肺癌的女人

比患乳腺癌的要多。在法國(guó)，很快也會(huì)這樣。阿爾貝?伊爾奇醫(yī)生斷言：如今，我們發(fā)

現(xiàn)中年人患肺癌數(shù)量增多。如果年輕姑娘們不減少她們的吸煙量，她們?cè)?0到20年

后也會(huì)遭殃。20多年來(lái)，女煙民越來(lái)越多，尤其是年輕女孩們，直到她們生孩子前,

煙都吸得和男人們一樣多，或者還要更多。因此她們很快就會(huì)和男人一樣大批地患上

肺癌。根據(jù)世界健康組織的意見，女人即使煙齡沒(méi)有男人長(zhǎng)，也會(huì)更早染上癌癥。

煙還是其他各種癌癥的元兇。吸煙在法國(guó)每年造成約6萬(wàn)人死亡一是公路車禍的6倍。

它甚至還是65歲前的首要死因。

24.自殺，年輕人可怕的念頭四年過(guò)去了，莫妮卡仍然清晰的記得，1991年4月28

H那個(gè)晚上，她17歲的兒子大衛(wèi)吞槍自殺?！拔液臀业诙握煞蜃專诳措娨暽系?/p>

周日晚電影，”莫妮卡說(shuō)道，“大衛(wèi)在他自己房間里，我們聽到一聲響動(dòng)，但我只是

想到那是他在摔柜子門。電影放完后，我們像往常一樣去睡覺(jué)?！钡诙煸缟希?/p>

卡以為兒子在睡懶覺(jué)，就沒(méi)想去打擾他。她回憶道：“是在快中午時(shí)，我走進(jìn)他房

間，在門后發(fā)現(xiàn)了他的尸體，可怕的打擊?！贝笮l(wèi)表面上是個(gè)正常的小伙子，這個(gè)

有著栗色頭發(fā)明亮眼睛的帥小伙在離家?guī)坠镏獾纳Ｋ股蠈W(xué)。他是個(gè)好學(xué)生，他正

準(zhǔn)備畢業(yè)會(huì)考，而且已經(jīng)被巴黎一他夢(mèng)想中的城市里的亨利四世中學(xué)錄取。他前程似

錦，但是大衛(wèi)應(yīng)該是有抑郁癥，這一點(diǎn)她媽媽在事后才明白：她記起了事實(shí)上在前一

年的圣誕節(jié)他幾天都沒(méi)有講話。小伙子應(yīng)該是獨(dú)自默默忍受了很久了。成千上萬(wàn)的

法國(guó)家庭都經(jīng)歷了這種困擾人一輩子的可怕痛楚。25歲以卜年輕人的自殺數(shù)量自80年

代以來(lái)已經(jīng)翻了三番：現(xiàn)在這是僅次于車禍的第二大死因。自殺念頭發(fā)生的比例驚人:

每年超過(guò)4萬(wàn)人，每一年，近800名年輕人自殺，這種估計(jì)離現(xiàn)實(shí)還有相當(dāng)一段距離。

25.抗生素我們應(yīng)當(dāng)承認(rèn)是英國(guó)生物學(xué)家亞歷山大.佛萊明發(fā)現(xiàn)了種能夠抗擊細(xì)菌

的新物質(zhì)。為了明白這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)的可能性，我們應(yīng)該知道所謂的“培養(yǎng)液”，這是一種

特殊物質(zhì)，生物學(xué)家們可以在里面成功地保持細(xì)菌活性，以備特殊試驗(yàn)。我們把這些

“肉湯培養(yǎng)液”放在配有蓋子的小玻璃盒里。1929年的一天，在試驗(yàn)室里工作的佛

萊明注意到在一個(gè)培養(yǎng)葡萄球菌的盒子里產(chǎn)生了一種灰綠色的霉菌，狀似某些食品受

潮后的那樣。這個(gè)東西可能已經(jīng)破壞了培養(yǎng)，佛萊明想到了它已經(jīng)不能再用于實(shí)驗(yàn)。

而他又立刻注意到一件有趣的事情-在霉菌周圍沒(méi)有細(xì)菌了。數(shù)次試驗(yàn)后，這個(gè)科學(xué)

家證實(shí)了這種奇特的霉菌的確擁有抑制微生物生存的“超強(qiáng)能力”?？梢钥隙ㄗ阅且?/p>

后他已發(fā)現(xiàn)了一種抵抗細(xì)菌感染的強(qiáng)效方法。他還孜孜不倦想方設(shè)法使霉菌集中已達(dá)

到治療目的。盤尼西林就這樣誕生了。這項(xiàng)發(fā)現(xiàn)震動(dòng)了醫(yī)學(xué)界；當(dāng)時(shí)人們還認(rèn)為只

有用化合物（磺胺）才能抵抗細(xì)菌。但他們又看到了霉菌一一種活體里產(chǎn)生的物質(zhì)，

也能摧毀細(xì)菌。盤尼西林，還有人們從各種類型的霉菌里提取出的抗菌物質(zhì)，都取

名為抗生素，因?yàn)樗鼈兌甲饔糜诓≡铙w。很快，它們就表現(xiàn)得比磺胺更強(qiáng)。實(shí)際

上，它們可以抗擊大量的細(xì)菌感染，并且，普遍來(lái)講，大部分都對(duì)人體幾乎無(wú)害，即

使在下藥量很大的情況下。

26.葛朗臺(tái)先生之死五年過(guò)去了，在此期間沒(méi)有任何時(shí)間驚擾到歐也妮和她的父親。

葛朗臺(tái)小姐深重的憂郁對(duì)所有人都不是秘密；但是，即使每個(gè)人都能猜出個(gè)中緣由，

她也從來(lái)都不承認(rèn)明白這些。1827年，父親不得不告訴她有關(guān)田產(chǎn)的秘密，而且還

告訴她有困難時(shí)就去咨詢誠(chéng)實(shí)的公證人克魯肖先生。而后，那年年底，這個(gè)82歲的好

老頭兒病倒了。意識(shí)到自己不久就要獨(dú)活于人世的歐也妮因此更加依戀父親。她對(duì)

老人家關(guān)心照顧得無(wú)微不至。老頭兒的智力開始衰退但貪婪卻丁點(diǎn)不少。從早上開始,

這個(gè)病人都要坐著輪椅從他房間的壁爐前一路搖到他滿是金子的小室里。他在那里待

著，沒(méi)有動(dòng)作。但是他會(huì)焦慮地一個(gè)一個(gè)看著那些來(lái)探望他的人以及鍍鐵的大門，他

覺(jué)察得到最細(xì)微的響動(dòng)。而且，大大出乎公證人的意料，他竟能聽到他的狗在院子里

走。他可以從迷迷糊糊中清醒過(guò)來(lái)，而那一天，那一刻正是要收農(nóng)租，與葡萄農(nóng)清賬

或者簽收條的時(shí)候。他把輪椅搖到他認(rèn)為是正對(duì)著小室的門的地方，他讓女兒打開門,

看著她，她自己，悄悄地把錢袋一個(gè)個(gè)壘好，看著她關(guān)上門，爾后，默默地，他迅速

回到原位，讓她交還給他那把珍貴的鑰匙，總是放在他坎肩的口袋里，他還時(shí)不時(shí)地

要摸摸。最后的日子終于到來(lái)了，老好人想坐在壁爐那一角，在他小室的門對(duì)面。

他把蓋在身上的所有被子都扯了來(lái)卷著，還對(duì)拿儂說(shuō)：“摟緊，把那個(gè)摟緊，可別

讓人偷了去?！碑?dāng)他能睜開眼睛時(shí)，他就立刻瞄向小室的門，那里有他的金子，同

時(shí)他還問(wèn)女兒：“還在嗎？還在嗎？”聲音里透出一種絕望的恐懼?！霸诘?，爸

爸?！睔W也妮撒一把金幣在桌上，他就整整幾個(gè)小時(shí)地目不轉(zhuǎn)睛盯著它們看，就像一

個(gè)剛剛能看清東西的孩子，驚奇地盯著每一物；而且，就像?個(gè)孩子，忍不住露出微

笑?！斑@讓我有勁頭了！”他有時(shí)會(huì)這樣說(shuō)著，滿臉幸福。當(dāng)神甫最后一次來(lái)看

他時(shí)，他那看上去已經(jīng)死氣沉沉了幾個(gè)小時(shí)的雙眼，在見到金十字架時(shí)一下亮了起來(lái)。

他的鼻翼最后鼓了鼓，當(dāng)神甫把十字架拿近他時(shí)，他做了個(gè)駭人的動(dòng)作想要把它抓住,

這最后一搏要了他的命。他呼喊著歐也妮，他沒(méi)能看見她，盡管她是跪在他面前，把

滿面淚水埋進(jìn)了一只已經(jīng)冰涼的手里。

27.逃避之路法國(guó)社會(huì)現(xiàn)在有1200萬(wàn)年齡在12到25歲之間的年輕人，即使這些年

輕人中的大多數(shù)自稱在家“感覺(jué)還行”，許多人還是會(huì)有求于??些異常的行為，這一

點(diǎn)有理由警示他們的長(zhǎng)輩。從強(qiáng)度和頻率來(lái)看，自殺明顯是放在首位的。這是僅次

于交通事故致使青少年死亡的首要原因之-?不過(guò)流行病學(xué)家們提示，在“成功”的

自殺和自殺嘗試之間有著重大的反差，后者在這個(gè)年齡是驚人的常見，因?yàn)槭f(wàn)人中

有350人，而在普遍人群里這個(gè)比率要低于十萬(wàn)分之兩百，相反，完成自殺的，也就

是死亡的，在這個(gè)年齡段要比在普遍人群里少一倍，并未超過(guò)千分之十五的警戒率。

更讓人擔(dān)心的是最近自殺企圖程度和數(shù)量的增加。此外，青少年的自殺企圖常常會(huì)重

犯。企圖自殺的女孩被男孩要多一倍。而從行為后果上來(lái)看后者比前者死亡要多出一

倍。這些青少年有什么前因嗎？流行病學(xué)家提出了在他們生活中劇變發(fā)生的頻率增

多：分居，葬禮，家庭解體，移民，學(xué)業(yè)和第一次求職的受挫。醫(yī)生們還認(rèn)定在實(shí)施

自殺前服用毒品的驚人普遍性，因?yàn)槿藗儼l(fā)現(xiàn)其頻率高的嚇人，這一點(diǎn)卻至今沒(méi)有得

到強(qiáng)調(diào)。其他一些行為，盡管輕微一些，但也激起了不小的親友焦慮和司法嚴(yán)懲。

青少年離家出走，長(zhǎng)久以來(lái)的話題了，20年來(lái)，這一直在顯著增加。在美國(guó)，專家估

計(jì)這至少曾一度影響到超過(guò)10%的男孩和近9%的女孩。離家出走者的前因中，父母離

婚占了快一半。形勢(shì)是肯定被低估了：比如說(shuō)在法國(guó)，每年只公布了3萬(wàn)名離家出走

者，而實(shí)際的接近數(shù)字為十萬(wàn)。仍然還有“合法毒品”的手段，在許可范圍內(nèi)，卻

也是一種不安的表現(xiàn)：煙，酒，鎮(zhèn)靜藥物，其使用頻率高的驚人，尤其是在姑娘們中,

在15歲到20歲年齡段階層的女孩里有20%服用鎮(zhèn)靜劑。這種行為似乎頗能為周圍人所

接受。因?yàn)檫@些藥物必須是處方藥…….

28.現(xiàn)代社會(huì)中的暴力在法國(guó)，就像在世界各地，似乎暴力都正在成為一種日常生

活中的現(xiàn)象。法國(guó)政府新近任命了一個(gè)委員會(huì)來(lái)研究法國(guó)的暴力問(wèn)題。診斷下來(lái)的結(jié)

果很嚴(yán)重。在工廠里，街道上，社會(huì)沖突中，人際和社會(huì)關(guān)系間，都存在著一種新

的攻擊性。侮辱，肢體暴力，破壞已經(jīng)成了個(gè)人表達(dá)方式的一部份，就像造反和爆炸

屬于恐怖分子的武器一樣。這種暴力常常來(lái)自肯定自身存在的需求。正是當(dāng)交談和相

互理解成為不可能時(shí)人們才訴諸于暴力。暴力并非社會(huì)新疾。但是似乎我們?cè)絹?lái)越無(wú)

法容忍它引起的不安全感。但是為什么會(huì)有這種恐慌？我們又怕什么呢？先講年輕

人。四分之三的人認(rèn)為年輕人比成年人更有暴力傾向。而且許多人都把年輕人犯罪列

為社會(huì)的?個(gè)主要問(wèn)題。在該對(duì)青少年犯罪負(fù)責(zé)任的社會(huì)因素里人們常常舉出城市因

素。在人口少于3000人的城市里未成年人犯罪率是2.2%,在5萬(wàn)到10萬(wàn)的城市里是

10.5%o似乎犯罪率也和樓房高度成正比。大城市里的孩子不僅被禁錮在水泥的乏味

中，在自家的房子里他們也常遭驅(qū)逐。實(shí)際上，孩子們通常是不被允許在樓梯上玩耍

或在草坪上走路的。孩子們經(jīng)常無(wú)事可做，心煩意亂。“他們?cè)撊プ鲞\(yùn)動(dòng)，那他們

就有事做了。”人們常這樣說(shuō)。是的，但是運(yùn)動(dòng)本身也變成了一項(xiàng)組織性，競(jìng)爭(zhēng)性很

強(qiáng)的活動(dòng)。一種對(duì)成功和勝利著迷的情結(jié)糟蹋了生活的方方面面，甚至娛樂(lè)。這種對(duì)

勝利的狂熱本身也許就是一種個(gè)體間對(duì)抗的暴力形式……就像廣告里的大肆宣傳和金

錢的專橫。似乎所有強(qiáng)加在城市居民頭上的限制都使他們變得更有攻擊性。晚上6

點(diǎn)駛進(jìn)巴黎城就足以看明白這一點(diǎn)。在大城市里，殺人，強(qiáng)奸，偷竊比小城市要多。

舉個(gè)例子，在法國(guó)，五分之三的重罪都是在那7個(gè)大城區(qū)里犯下的。為了對(duì)抗城市

里的冷漠，委員會(huì)的一些成員建議鼓勵(lì)小販和街頭藝術(shù)家?！靶∝?，樂(lè)手，歌手和啞

劇演員，應(yīng)該在街上有他們的一席之地，”他們說(shuō)道，“他們的出現(xiàn)使人安心，而且,

還帶來(lái)了一種生機(jī)，一種自發(fā)性和一種歡樂(lè)，這些都是城市居民所需要的。”

29.最后一批司爐工5點(diǎn)鐘了，巴黎還未完全清醒。國(guó)家廣場(chǎng)旁邊的福布爾-圣-安東

尼路上。一輛低座小摩托車駛?cè)胍股?。騎車人名叫布魯諾?波卡西。此人對(duì)數(shù)百個(gè)

人來(lái)說(shuō)可是很寶貴的。多虧了他，他們一會(huì)兒才能在一片暖洋洋里起床。是他給他們

大樓里的鍋爐添煤。整個(gè)冬天，不管是星期幾，天氣怎樣，布魯諾都忠于職守，他是

首都最后一批司爐工中的一位。這個(gè)職業(yè)基本上是巴黎專有的。它是隨著1900年

世界博覽會(huì)期間蓋起的煤爐公共暖氣樓而誕生的。它在近一個(gè)世紀(jì)里一直是位意大利

移民執(zhí)掌。大部分人還是來(lái)自意大利北部帕爾穆的同一個(gè)家族。這批司爐工如今人數(shù)

不過(guò)十來(lái)個(gè)。他們這一行隨著煤被天然氣，燃料油和個(gè)人取暖器所代替而黯淡卜去。

1997年秋天一個(gè)寒冷的清晨，布魯諾帶我們走進(jìn)了一塊從巴士底獄東延伸到國(guó)家廣場(chǎng)

的區(qū)域，十一區(qū)和十二區(qū)。這是他一直居住的地方，是在里昂車站一首都過(guò)去的入口

處周圍定居下來(lái)的意大利群體的街區(qū)。在蒙特勒耶路上，我們走過(guò)意大利教堂門前，

童年時(shí)的布魯諾曾經(jīng)在此做過(guò)彌撒。如今他已有46歲，干這一行已超過(guò)25年。我

們快步走進(jìn)一棟約有15套公寓的小磚樓?！笨撮T人總是怪我的鏟子聲會(huì)把她吵醒。”

布魯諾在輕輕合上地窖門時(shí)悄聲說(shuō)?？諝庵袧M含著煤味和潮氣。另一扇門通向鍋爐

轟鳴的機(jī)器間。由于地方太窄，煤被堆放到了隔壁房間。司爐工要來(lái)回鏟上十次煤

使?fàn)t內(nèi)的燃料趨于平衡。他的動(dòng)作敏捷準(zhǔn)確，沒(méi)有一次漏到邊上。在幾分鐘內(nèi)，布魯

諾已經(jīng)朝爐內(nèi)加了150公斤煤。在第一輪加煤結(jié)束時(shí)，他應(yīng)該能放進(jìn)去兩噸。在天氣

特別冷的時(shí)候，他在夜里還要加第二輪煤?！爸钡?0年代末，當(dāng)時(shí)的樓里住戶還認(rèn)

為買便宜貨作貯備可以省錢。在天冷時(shí)一天要加上三輪煤！我父親因此就得從凌晨三

點(diǎn)開始干活，不到晚上10點(diǎn)是完不了工的。”在旁邊一棟樓里，我們目睹了四年前

換上液化氣燃料的鍋爐的順利運(yùn)作。布魯諾的合同續(xù)期了，但是他每天去這臺(tái)機(jī)器旁

邊報(bào)到顯得毫無(wú)用處?！笆前?！液化氣是比煤干凈?！彼柭柤缯f(shuō)道。他只是希望能

守著他那20多臺(tái)鍋爐直到退休。很可能他會(huì)引退在他母親生活過(guò)的故鄉(xiāng)村莊。他妻子

是隔壁村子的。他們的兩個(gè)女兒，瑪麗和珍妮特，從她們的外婆那取了個(gè)法語(yǔ)化的名

字。她們自認(rèn)為是法國(guó)人更甚于是意大利人。至于布魯諾，他二戰(zhàn)后出生于巴黎，既

懂帕爾瑪語(yǔ)有懂巴黎的行話。然而，他還一直持有意大利國(guó)籍。

30.瞬間驚嚇兩個(gè)冬天前的事了，那是在圣誕節(jié)，我撞倒了一個(gè)半大小子。當(dāng)時(shí)我

剛剛翻過(guò)一座山丘，突然看見他在雪暴里不知從什么地方冷不丁冒出來(lái)。那是坐在雪

橇上的一個(gè)小小身影，從一所農(nóng)莊沿路速滑而下，直沖我大卡車的輪子下面。透過(guò)

雪簾，在猛扭方向盤之前我?guī)缀鯖](méi)有時(shí)間看清楚他恐怖的眼神和藍(lán)色的上衣。我至今

仍聽得到那災(zāi)難性的撞擊聲，那沉悶的叫喊聲。我的卡車沖出?段距離，滑下-?個(gè)陡

峭的斜坡，在風(fēng)堆成的雪中劃出一條路。最后終于停住不動(dòng)，已經(jīng)半側(cè)臥倒。我一動(dòng)

不動(dòng)地呆了幾秒鐘后，匆忙解下安全帶，用力踹開車門，踩著及膝深的雪重新爬上坡。

孩子躺在路中央，一動(dòng)不動(dòng)?！拔业耐?，我的腿，”他呻吟著，“我的腿不能動(dòng)

了?！碑?dāng)我在他身旁蹲下時(shí)，兩件大事強(qiáng)壓著我：第一，我得把他抬離車道，否則

我們兩個(gè)都有被車撞的危險(xiǎn)；其次，這孩子可能會(huì)死或者，情況不那么糟的話，永遠(yuǎn)

失去雙腿，都是因?yàn)槲业倪^(guò)錯(cuò)！我跪在他邊上，雪大片大片的落下，突然，我開始

說(shuō)出一串父輩般的安慰性的話：--聽著，孩子，你不會(huì)有事的。不過(guò)，首先咱們得

挪到路邊上去，特別要保持冷靜，一切都會(huì)過(guò)去的。我不知道我是在試圖說(shuō)服誰(shuí)，

他閉上眼睛，點(diǎn)頭表示同意。我朝低處搬動(dòng)他不能動(dòng)彈的身子，用力盡量小心，生怕

引起他傷口的更嚴(yán)重?fù)p傷。但是我能冒險(xiǎn)把他扔在那嗎？-“你手指頭能動(dòng)嗎？”

我問(wèn)他。-“能，”他回答我，而且，實(shí)際上，他還向我顯示了他能做到這一點(diǎn)。

雪片堆積起來(lái)然后掩在他因寒冷而發(fā)紅的臉蛋上，我觀察了他的眼睛，它們還很有生

機(jī)，但滿含恐懼。他應(yīng)該有十二三歲，“好孩子，”我想著，“要勇敢挺過(guò)去?！?/p>

在我們身后，突然響起了一聲痛苦的哀怨。我轉(zhuǎn)身，看到了一個(gè)健壯的女人在深雪里

蹣跚著靠近。她身后還跟著兩個(gè)孩子。-“哦，上帝！上帝！”她號(hào)叫著。在路

的盡頭，她失去了平衡，滾落到斜坡下面。場(chǎng)景幾乎變得滑稽了。我必須救她，得伸

手拉她。她的臉上寫滿了焦慮，表現(xiàn)得正如一個(gè)在事故前束手無(wú)策的母親。我們?cè)?/p>

這種拉扯里對(duì)視了一陣子，在滑溜溜的路上，我們不自覺(jué)地陷進(jìn)了一種怪異的芭蕾舞

姿勢(shì)。突然，一陣輕微的響動(dòng)讓我們轉(zhuǎn)過(guò)了頭。小伙子站起來(lái)了。-“沒(méi)事了，媽

媽，”他說(shuō)，還自己擦著背，“我覺(jué)得我很好?！?/p>

31.肥胖兒童達(dá)夫妮，13歲半，剛從學(xué)校回來(lái)，就開始從容不迫地大嚼各種熟菜。

她的菜單是自己定的：她媽媽的注意力全在她的小弟弟身匕他是個(gè)殘疾兒童。她爸

爸，工廠三班倒的工人，不關(guān)心孩子的教