月6顧家北寫作集訓(xùn)營群100句翻譯主系表全部

做100句翻譯作 今天是《主系表》22如果覺得以上的翻譯練習(xí)做得比較如果覺得以上的翻譯練習(xí)做得比較懵，自己缺乏更基礎(chǔ)的語法知識建議大 Q66Q66Manygirlsarenotwillingtoseekemploymentina Manygirls arenotwilling toseekemployment ina 系動詞+表 補(bǔ) 狀find/seekininsearchforpursueaAnumberofgirlsareunwillingtofindingjobsinthemale-dominatedanumberofbeunwillingtodoworld是可數(shù)名詞，有很多 Q67Themainfunctionofschoolsistoimpartknowledgetothenext/youngerThemainfunctionofschools toimpartknowledge thenext/youngergeneration.主語+后置定語 Themainfunctionofschoolisimportknowledgetoimport：tobringaproductfromonecountryintoanothersothatitcanbesoldoffspring:someone’schildorchildren,具體指代某一個(gè)人的后代，用在這里不符合語be動詞后面不能直接加動詞，要么用betodo結(jié)構(gòu),要么用 ng結(jié)構(gòu)很多同學(xué)用到了很多同學(xué)用到了teachteachteachsbtodosthteachsbsth;teachsb“灌輸知識”用teachimpart準(zhǔn)確。Q68Theartsarenotamongcoresubjectareas/requiredcoursesatThe are amongcoresubjectareas/required at Theartdisciplineisnotbelongstotheschool’smaintheartsdisciplinebelongtobe動詞，也不能用not表示否定。belongto:ifsomethingbelongstosomeone,theyownit.希望表示私人物品的歸屬問題。Q69因?yàn)椴粔虻慕?jīng)濟(jì)前景，很多公司不可能招聘新的職員Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomicoutlook,manycompaniesareunlikely torecruit/hirenew.Becauseoftheuncertaintyabouttheeconomic many 狀 主 torecruit/hirenew Manycompanies employnewemployeesbecauseoftheobscureeconomicemployemployeesrecruitobscure:notwellknownandusuallynotveryimportant;difficulttounderstand.不 的經(jīng)濟(jì)前景。可以用agloomyoutlook表示暗淡的前景。Q70Airfreightislikelyto enormousamountsofgreenhouseAiristoenormousamountsgreenhouseairtransport/airgreenhousegasAirfreightmayexhaustalotof/manygreenhouseexhaust只有做名詞使用時(shí)才能表示排放的意思，如exhaustpipe:apipeonacarormachinethatwastegasespassthrough;exhaustfumes:thegasproducedwhenanengineisworking.當(dāng)exhaust做動詞用時(shí)，1：tomakesomeonefeelextremelytired 2:touseallofsomething 3exhaustasubject/topic(totalkaboutsomethingsomuchthatyouhavenothingmoretosayaboutit)所以用在這里是跟句意完全不搭邊的。alotof一般不用于 語，太不正式。如果用many,強(qiáng)調(diào)的是種類，應(yīng)該用amount強(qiáng)調(diào)Q71Somechildrenarelikely/pronetobehavebadly/havebehaviourSome are tobehavebadly/havebehaviour 系動詞+ Thechildrenarecapabletohavesomeproblemsof1becapable ngsth不接todo22someproblemsofbehavior顯得很啰嗦，直接說behaviouralproblems就好Q72人口的擴(kuò)大是大量產(chǎn)生的原因Therapidpopulationexpansionis themainreasonforthehugeaccumulationofTherapidpopulation themain for主 hugeaccumulationof后置定explosivepopulationpopulationThepopulationexpansionisthereasonofthelargeamountsof1thereasonforQ73嚴(yán)格的懲罰是減少率的有效Stiff/Severe/Strict/HarshStiff/Severe/Strict/HarshaneffectivemethodStiff/Severe/Strict/Harsh aneffective主 bat 表Harshsentenceisaneffectivemethodtoreducecriminal1sentence表示判刑，在這里有點(diǎn)太過嚴(yán)重了2crimerate沒有criminalQ74ThedevelopmentofcleanenergyisapossiblesolutiontoairThedevelopmentofcleanenergy apossiblesolution airpollution. 系 后置定Theimprovementsincleaningenergiescansolvetheproblemofair清潔能源常用固定搭配cleanQ75因?yàn)槭I(yè)率升高，大學(xué)生而努力學(xué)Undergraduatesfeelunderincreasingpressuretostudyhard,becauseofthesoaringunemploymentrate.underincreasingtostudy表 后置定becauseofthesoaringunemploymentundergraduate/university/collegeCollegestudentsfeelstressedtostudyhardduetotheunemploymentrateis1stressed:：soworriedandtiredthatyoucannotrelax.2duetoQ76Q76Q77LearningthetimestablebyroteisnotthebestwaytoimproveLearningthetimestablebyisthebestimprove主 表RecitingthemultiplytimestableisnotthebestapproachtoimproveQ78Thetoppriorityfordeprivedcountriesistosatisfycitizens'basicThetoppriorityfordeprivedcountries tosatisfy basicneeds. 表underdevelopedimpoverishedcoverbasicThepriorproblemoftheunder-developmentcountryistomeetpeople’sbasicneedforliving.1要priorproblem,應(yīng)該是priorarrangement/task.theproblemis…的逐字meetpeople’sbasicneedforlivingQ79Thepotentialimpactofartificialinligenceonsocietyremainsunclear/yettobeknown.Thepotentialimpactofartificialinligenceon unclear/yettobeknown.主 +后置定 Theeffectofartificial ligencetosocietystillremainsEffectofEffecton:Q80Onlineshop eanormalpartof everydayOnline anormalpartof everyday主 后置定beeninvolvedinpeople’sdaily學(xué)生錯(cuò)句：學(xué)生錯(cuò)句：Onlinehasalreadybecamenormalpartformanypeopleindailye的過去分詞仍然2partofsth用介詞of不是in.當(dāng)part3liveQ82People’sunhealthy theresultoftheir 表torelyheavilyontechnology/high-techUnhealthylifestyleistheresultoftheirtendencyofdependingonthe1unhealthylifestyle2tendencytodosthQ83貧窮是社區(qū)增多的原因Poverty/Economicinequalityisresponsibleforthecrimewave/soaringcrime inmanycommunities.Poverty/Economicforcrimewave/soaringcrime 表inmany后置定Povertyisthemainreasonoftherisingcriminalratein1bethereasonforsth原因，后面的介詞不要用2率是crimeQ84電動汽車的發(fā)明是我們?yōu)榄h(huán)境所做出的一部分努Theinventionofelectricvehiclesis partofoureffort sustain/preserve/protecttheenvironment.Theinventionofelectricvehicles partofoureffort sustain/preserve/protecttheenvironment.主語+后置定 表 補(bǔ)Theinventionoftheelectonicvehiclesis apartoftheeffortsthatwemakeforprotectingtheenvironment.1electronic:usedaboutequipmentsuchascomputersand1electronic:usedaboutequipmentsuchascomputersandevisonsthatworkbyusingextremelysmallelectricalparts,oraboutsystemsthatworkusingcomputers.在本句中直接用electric（usedaboutsththatworksusingelectricity）即可2partof3efforttodosth,用介詞foreffortsthatwemake不如oureffortsQ85送貴重的的習(xí)慣Itisverycommon/customaryforpeopletoexchange/chooselavish/expensivegifts. verycommon/customary for toexchange/chooselavish/expensivegifts.形主系動 語Itisalongstandingtraditiontosendpreciousgiftstoother.Q91Sometimes,itisdifficulttoevaluate/accesstheenvironmentalcost/woesofhumanactivities.Sometimes,it toevaluate/accesstheenvironmentalcost/woesofhumanactivities.狀 學(xué)生錯(cuò)句Sometimesit’sdifficulttoestimatetheenvironmentalcostofhumanhumanactivities來表示人類行為會更好。behavior，activity作文不要用縮寫，it學(xué)生錯(cuò)句Sometimes,itisverydifficulttoevaluatetheenvironmentcostmadebybehaviorhuman解釋：注意詞性和表達(dá)，environmental學(xué)生錯(cuò)句Insomeconditions,itisdifficulttoevaluatetheenvironmentalcostbyQ92Therearesomeeconomicallydeprivedcommunitiesinlarge someeconomicallydeprived inlarge 主 定InmetropolitanInmegacities（Amegacityisusuallydefinedasametropolitanareawithatotalpopulationinex