版中英文臺詞兩位先生和一位在客廳里等候您

恕我打擾Ifyouplease,兩位先生和一位在客廳里等候您Therearetwogentlemenandaladywaitinguponyouintheparlour.OneofthemisMrThankyou.lthemIshallcomedirectlMr但愿沒有等得太久IhopethatyouhavenotbeenwaitingNotat請允許我介紹一下我的妹妹喬MayIintroducemysister喬娜這位是伊麗莎白·班納特Georgiana,thisisMissElizabethBennet.HowdoyouI'mverypleasedtomeetyou,MissI'veheardsomuchaboutAndIaboutMrBingleyisherewithandverydesiroustoseeyouasHeinsistedon MayIsummonOfcourse!IshouldliketoseehimveryIunderstandthatyouarefondofandyverywell.Oh,no.Notyvery

Imean,butIamveryfondofIshoulddearlylovetohearyouyand哥哥曾Mybrotherhastoldmehehasrarelyanythingthatgavehimmorepleasure.你會聽到的不過請允許我說一句Well,youshall.ButIwarnyou,yourbrotherhasgrosslyexaggeratedmyNodoubtforsomemischievousOh,no.ThatcouldnotbeMybrotherneverHealwayslstheabsoluteExceptthatsometimesIthinkheisalittletookindtome.Anidealelderbrother,Yes!Icouldn'timagineabetterorakinderYoumakemefeelquiteIhavenobrothersatall.OnlyfourIshouldhavelikedtohavea班納特!MissIwassodelightedwhenDarcytoldmeyouwerenotfivefrom你好嗎HowdoyouIseeyouareVerywell,thank!你的家人呢Good,good,excellent!AndyourVerywell,恕我冒昧你其他的姐妹還在浪搏恩嗎?Pray,lme.AreallyoursistersstillatAllexceptone.MyyoungestsisterisatItseemstoo..itistoolong,sinceIhadthepleasureofspeakingtoyou.ItmustbeseveralItisaboveeightmonthsat自11月26日在花園的舞會Wehavenotmetsincethe26thofIthinkyoumustbeIdon'tthinkIcanrememberahappier MissBennet,mysisterhasarequesttomakeofyou.MissBennet,mybrotherandIwouldbeifyouandyourauntand

我們在里的晚wouldbeourguestsatPemberleyfor明晚可以嗎WouldtomorroweveningbeThankyou,weshallbeIcananswerforMrandMrsWehavenofixedAndshallwehearyouIfyouinsistuponit,yes,you絕倫Absoluymarvellous!Willyounotyagain?YouyedthatsongsoNotverybeautifully,notfaithfullyatYoumusthaveseenhowIfudgedandmywaythroughthedifficultIt'sabeautifulinstrument,MybrothergaveittoHeissogood.Idon'tdeserveIamsureyouYourbrotherthinksyoudo,andasyouknow,heisneverNow,it'syourturn.Oh,IabsoluyInfrontofalltheseI y,butpleasedon'tmakemeIfyou請問aretheMilitiastillquarteredatNo,theyareencampedatBrightonfortheThatmustbeagreatlossforyourIshouldhavethoughtonegentleman'sabsencemighthavecausedparticularpangs.Ican'timaginewhoyou我得知某些們莫名傾心于先生之IunderstoodthatcertainladiesI'msosorry.I'mneglectingHowcanyouywithnoonetoturntheThere,allow今晚的臉色多難HowveryillElizaBennetlookedthisI'veneverseenanyonesomuchalteredassheissincethewinter.說的沒錯Quiteso,mySheisgrownsobrownandLouisaandIwereagreeingthatweshouldhardlyknowher.Whatdoyousay,Mr

InoticednogreatSheis,Isuppose,alittleHardlysurprisingwhenonetravelsintheFormypart,Imustconfess,Ineversawanybeautyinherface.HerfeaturesarenotatallHercomplexionhasnoHerteetharetolerable,IbutnothingoutofthecommonAndasforhereyes,whichIhavesometimesheardcalledfine,Icouldneverperceiveanythingextraordinaryinthem.Andinherairthereisaself-sufficiencywithoutwhichIfindintolerable.I當(dāng)我們在郡初識她WhenwefirstknewherinhowamazedweallweretofindherareputedIparticularlyrecallyou,Mronenightaftertheyhadbeendiningatsaying:''Sheabeauty?IshouldassooncallhermotheraIevenbelieveyouthoughtherratherprettyatonetime.Yes,Idid.ThatwasonlywhenIfirstknewFormanymonthsnowIhaveconsideredoneofthehandsomestwomenofmy不別拿那條綠的Nonothegreenone.對這條可以Yes,thatwillGood.No,nevermindIfyouplease,ma'am.Thepost'sjust謝謝Thankyou,Agoodgirl,that.VeryTwolettersfromJane.AtIhadbeenwonderingwhyweThisonewasmisdirectedatNowonder,forshewrotethedirectionveryill,WouldyoubeangryifIbegyoutopostponeourouting?Notatall!OfcourseyouwanttoreadyourWewillwalktothechurchandcallbackinan

Thankyou,you'reveryMydearestLizzy,IhopehasbeenasdelightfulasyouWeallmissOurfathermostofall,IIhavehardlyhadtimetoMynephewsandnieceshavetakenalmosteverymoment!ButtheyaresuchdearOurmotherindeedfindstheiralittletryingforher Shespendsmuchofthedayabove或者與太太交inherroom,orwithMrsDearest現(xiàn)在告訴你一件突如其來的事sincewritingtheabove,somethinghasoccurredofamostunexpectedandseriousButI'mafraidofalarmingBeassuredweareall事情和的有WhatIhavetosayrelatestopoorLydia.Anexpresscameattwelvelast正 入睡之justaswewereallgoneto?MrBennet,whatisit?什么事情非要大半夜來怪嚇人的Arewetobemurderedinourbeds?TheletterwasfromColonel告訴我們與他的一toinformusthatLydiawasgoneoffScotlandwithoneofhis實際上那個人是Toownthetruth...with天Oh,OhMrBennetweareallruined!可想而知我們有多YouwillimagineoursurpriseandToKitty,however,itdoesnotseemsowhollyIamvery,verySoimprudentamatchonbothButI'mwillingtohopetheIwishIcouldbelieveHischoiceisdisinterestedatHemustknowthatourfathercangivehimYes,thatisButhowcouldhedoSheissillyenoughforanything.他真的愛她并且會娶她嗎?

ButWickhamtoloveLydia?MarryThereisoneladyIshallbeveryloathtopart我們期待他們以正式夫妻的從格利那 Gretna,manandwife.總而言之現(xiàn)在我一步也不能離開的媽Imustconclude.Icannotbeawayfromourpoormotherlong.IshallwriteagainassoonasIhaveMydearestLizzy,IhardlyknowwhattobutIhavebad面對這場冒失的我們的憂慮無以復(fù)加Imprudentasamarriagewouldbe,wenowfearworse:ThatithasnottakenThatWickhamneverintendedtomarryLydiaatall!GreatGod,IknewIcannotthinksoillof我知道的Ican.Poor傻丫頭PoorstupidColonelForstersaidhefearedthat恐怕不是個值得信賴的人Wickhamwasnottobetrusted.15歲Shewasthenbutfifteenyearsold.TheyweretracedasfarasClapham.FatherhasgonewithColonelForstertotryIcannothelpbutbegyouallcomehereassoonasOh,yes!Whereismy恕我打擾Ifyouplease,MissBennet,IhopeIbegyourpardon.ImustfindMrOnbusinessthatcannotbeGoodGod!WhatistheOfcourseIwillnotdetainyou,butletmeorlettheservantgoandfetchMrandMrsYoucannotgoI我堅持這么做這才是正確的決策Come.IinsistThiswillbeforthebest.oHaveMrandMrsGardinerfetchedhereat他們朝著Theywalkedinthedirection..theYouarenotwell.MayInotcallaNo.Iamwell.Iam

IstherenothingyoucantakeforyourpresentAglassofwine?CanIgetyouTruly,youlookvery不必了謝謝的沒No,Ithankyou.Thereisnothingthematterwithme.IamquiteIamonlydistressedbysomedreadfulwhichIhavejustreceivedfromIamsorry.ForgiveNo,Ihavejustreceivedaletterfromwithsuchdreadfulnews.Itcannotbeconcealedfrom我最小的妹妹離開了她所有的親人Myyoungestsisterhasleftallherfriends,has近乎瘋狂地跳入了hasthrownherselfintothe中..ofMrTheyhaverunawaytogetherfromYouknowhimtoowelltodoubtthe她無可言更不談關(guān)Shehasnomoney,nonothingthatcantemptWhenIthinkthatImighthavepreventedI,whoknewwhathe如果我能早些他的本性Hadhischaracterbeenknown,thiscouldnothaveButitisalltoolate除了我現(xiàn)在非常自Iamgrieved,indeed.Grieved,這是真的嗎?千真萬確Butisitcertain?AbsoluyOh,TheyleftBrightontogetheronSundayTheyweretracedasfarasLondon,除此之外音訊杳無butnotTheyarecertainlynotgonetoWhathasbeenattemptedtorecoverMyfatherhasgonetoAndJanewritestobegmyuncle'simmediateIhopethatweshallleavewithinhalfanButwhatcanbedone?IknowthatnothingcanbeHowissuchamantobeworkedon?HowaretheyeventobeIhavenotthesmallestSheislostforever,andourwholefamilymustpartakeofherruinand

I'mafraidyouhavelongbeendesiringmyThisunfortunateaffairwill,IpreventmysisterfromhavingthepleasureofseeingyouatPemberleytoday.Oh,BesokindastoforustoMissSaythaturgentbusinesscallsushomeAndifyouwouldbesokind...astotheunhappytruthaslongasIknowthatitcannotbeYoumaybeassuredofmyYes.Thankyou.Ishallneverseehim就算你對的評價不EvenifwhatyousayofWickhamisIstillcannotbelievethisof自從民兵來了Eversincethemilitiacameto她腦子里關(guān)于交上一個軍官的想法就沒停歇過there'sbeennothingbutloveandofficersinherhead.WemustnotassumetheItmayyetbethatthisisallaOrjustapassingfollythatherItispossible,IndeeditWhywouldanyyoungmanformadesignagirlwhoisnotunprotectedorandwhoisstayingintheColonel'sLookatitinanywayyouThetemptationisnotworththerisk.Notperhapsofriskinghisowninterest.ButIdobelievehimcapableofriskingeverythingelse!今晚你似乎很沉默先Youareveryquietthisevening,MrIhopeyou'renotpiningthelossofMissElizaExcuseTheresheis!M,m !Didyoubringusanything?麗斯!Lizzy!IamsogladtoseeHasanythingbeen

Notyet,butnowthatourunclehasIhopeallwillbeFatherleftfortownonTuesday,andwe'veonlyheardthathehasarrivedin每隔就詢問一次你的情 hasbeenaskingforyoueveryfive她還好嗎HowisShehasnotyetleftherAndyoulookOh,Jane,howmuchyoumusthavegoneIamsohappytoseeyou,Lizzy.噢OhLizzy!Oh,我們?nèi)炅薟eareallruined如果先生帶上我們所有人一起去白IfonlyMrBennethadtakenusalltononeofthiswouldhave都怪脫一家IblamethoseIamsuretherewassomegreatneglectontheirpart,forsheisnotthekindofgirltodothatsortofifshehadbeenproperlylooked AndnowhereisMrBennetgoneIknowhewillfightandthenhewillbeandthenwhatis eofus他尸骨未寒斯一家ThoseCollinseswillturnusoutbeforeheiscoldinhisAndifyouarenotkindtous,Idon'tknowwhatweshalldo!Sister,calmdown.NothingdreadfulwillI'llbeinLondonandwewillconsultastowhatistobe好好這我就放心了一定要找到他們Yes,yes,thatisitYoumustfindthemout,andiftheybenotmarried,youmustmakethemmarry.最重要的千萬別讓先生和別人打起Aboveall,keepMrBennetfrom ,IamsurehedoesnotmeantoOhyes,he不用多想會殺了AndWickhamwillkillhimfor除非你能出面哥哥unlessyoucanpreventit,一定要我現(xiàn)在有多活受罪

YoumustlhimwhatadreadfulstateI'mHowIhavesuchtremblingsandSuchspasmsinmysideandpainsinmyheadandbeatingsatmyheart,thatIcangetnoresteithernightor妹妹保持AndlLydianottogiveanyaboutweddingclothestillshe'sseenforshedoesnotknowwhicharethebestThisisthemostunfortunateaffair,andwillprobablybemuchtalkedYes,thankyou,Ithinkwehaveallapprehendedthat人心惡毒須加以防Wemuststemthetideofandpourintoeachother'swoundedbosomsthebalmofsisterlyconsolation.Ibegyour沒什么我來遞NevermindIwill.謝謝你Thankyou,Kitty.自從出走That'sthefirstkindwordI'vehadanyonesinceLydiawentItismostunfair,forIhavenotdoneAndIdon'tseethatLydiahasdoneanythingdreadfuleither.別說了!Unhappyastheeventmustbeforwemustdrawfromitthisusefulthatlossofvirtueinafemaleis現(xiàn)在說這些有什么用呢MydearMary,thisishardlyhelpful.Forawoman'sreputationisnolessbrittlethanitisbeautiful.Thereforewecannotbetooguardedinourtowardstheundeservingofthe 說得好謝謝你Yes...thankyou,Now,Jane...lmeeverythingaboutitthatIhavenotalreadyheard.WhatdidColonelForsterHadtheynoapprehensionaboutanythingbeforetheelopementtook ColonelForsterdidownheedsomepartialityonLydia'sside,butnothingtogivehimanyalarm.麗斯都怪我不好Lizzy,IfeelIamtoIurgedyounottomakeWickham'sbadconductknown.如今的深受其NowpoorLydiaissufferingfor

NooneelseedhimforaIam,IamtoYouarenottoblame!Nomorethan或者先生以及其他被所騙的人orMrDarcyoranyoneelsedeceivedbyYouhavenothingtoblameyourselfOthersareculpable,notShewroteanoteforMrsForsterbeforeshewentaway.''Mydear如果我告訴你我的去向你一定會大笑不止youwilllaughwhenyouknowwhereIam''andIcan'thelplaughingmyselfatyour我也想笑出tomorrowmorning,assoonasIamI'mgoingtoGretnaGreenandifyoucan't不會遲鈍到猜不出誰一同前往吧guesswithwho,I'llthinkyouasimpleton,forthereisbutonemanintheworldIDon'tsendthemwordatLongbournofmy當(dāng)我以·署名寫信給他們時Itwillmakethesurpriseallthegreater,whenIwritetothemandsignmynameLydiaWhatagoodjokeitwillbe.Icanscarcelywritefor蠢丫頭沒腦子的!Thoughtless,thoughtlessLydia!這種時刻居然還寫出這樣WhatalettertohavewrittenatsuchaButatleastshebelievedtheyweretobe的他怎么承受得起這打擊OurpoorfatherHowhemusthavefeltit.IneversawanyonesoHecouldn'tspeakfortenMotherwasinandthehousewasinconfusion.LadyLucashasbeenverykind,offeringher她還不如趕快回家!如今談何Shehadbetterhadstayedhome!Assistanceisimpossible,andcondolenceLethertriumphoverusatadistanceandbeThatisIamsureshemeantYes,perhapsshe抱歉Iamsorry.It'sjustthatIcan'thelpbut簡Oh,簡難道你未發(fā)覺除 名聲敗

Jane,doyounotseethatmorethingshavebeenruinedbythisbusinessthanLydia'sIhavestayedtoolong.IshallleaveyouComein!IthoughtyouwouldnotbeinbedIhavebeenthinkingaboutwhatyousaidthis不單單是的名譽全ThatitisnotonlyLydia'sreputationthathasbeenruined.ItdoesnogoodtodwellonYoumeant,Isuppose,thatyouandI,以及和我們作為姐姐andMaryandKitty,havebeentaintedbyThatourchancesofmakingagoodmarriagehavebeenmateriallydamagedbyLydia'sdisgrace.嫁個好人家的可能性原本就不大Thechancesofanyofusmakingagoodmarriagewereneververygreat.AndnowIshouldsay,theyarenon-Noonewillsolicitoursocietyafterthis.MrDarcymadethatverycleartome.MrDoesheknowourtroubles?HehappeneduponmeamomentafterIfirstreadyourletter.Hewasverykind,verygentleman-..buthemadeitveryclearhewantedmorethantobeoutofmysight.Hewillnotberenewinghisaddressesto很明顯他也會他的朋友和你往He'llmakeverysurehisfrienddoesn'trenewhistoyou.IneverexpectedMrBingleywouldrenewhisIamquitereconciledto可是你確實無意吸引他的注意是不是?SurelyyoudonotdesireMrDarcy'sattentions,doyou?No,no.IneversoughtButyoudothinkhewasintendingtorenewYouthinkheisstillinlovewithIdon'tIdon'tknowwhathewastwodaysAllIknowisthatnowhe,oranyotherrespectableman,willwantnothingtodowithanyof天快看Lord!Lookwho's了Whoisit,MrCollins,of

I'mnotgoingtositwithhimfor我此次來訪意在向的雙親致以Ihadhopedtocondolewithyourpoorfatherandyourmother.FatherisstillinLondon,andmotherisnotyetwellenoughtoleaveherAh.Ifeelmyselfcallednotonlybyourrelationship,butbymysituationasatocondolewithyouallonthegrievousyouarenowsufferingThankyou,Ithasoftenbeenthatafriendinneedisafriend,indeed,Beassured,ladies,thatMrsCollinsandsincerelysympathisewithyouinyour這苦難無他可比且一經(jīng)發(fā)現(xiàn)whichmustbeofthebitterestkind,永無之日proceedingfromacausewhichnotimecanThedeathofyoursisterwouldhavebeenablessingincomparison.AnditismoretobebecausethereisreasontomydearCharlotteinformsthatthislicentiousnessofbehaviourinyourhasproceededfromafaultydegreeofthoughIaminclinedtothinkthatherdispositionmustbenaturallybad.Now,howsoeverthatmayyouaregrievouslytobeWeareverygrateful,sir,for..inwhichopinionIamjoinedbyLadyCatherinedeBourghandher我將細細向其講述towhomIhaverelatedtheaffairinTheyagreewithmeinapprehendingthatthisfalsestepinonesistermustbeinjurioustothefortunesofallthe還有誰如同夫人本人尊 condescendinglysays,''willconnectthemselveswithsuchaWho,indeed,Now,perhaps,inviewofthat

youmayfeelitwouldbeunwisetostayanyWell,perhapsyouare或許確實如此堂es,esuaeigt,inlat長久以來我一直認(rèn)為神職人員必須處處留神IalwaysfeelthataclergymancannotbetooEspeciallyonesofortunateastoenjoytheandpatronageofLady所言極是十分通情達理堂妹Yourthoughtfulnessdoesyoucredit,cousin我為深表無盡的遺憾!Iamveryverysorryforyouall!IsupposehemeansHispurposewastoenjoyourandcongratulatehimselfonhisownhappyIthinkitkindofhimtocondolewith他走了沒Ishegone?-太好了Good!-Forever,withanyHere'sauntPhilips!她帶來了屯傳來的消ShecanlusthenewsfromIdoubtthere'smuchwecaretoMotherwillbepleased.姑娘們我必須問一句Wellgirlshere'sato-do.DoesyourmotherstillkeeptoherNo,butshekeepstoher我得說這件事情仆人中知道得越少越好Idaresay.Come,letmetoher,EverydayIhearsomenewbadtaleofMr先生那個原來大家都吹捧上天的人Oh,MrWickham,thateverybodypraisedtotheskies!MrWickham,thathalfthetownwasmadinlovewith.AllthetimeaAverydemonfromsenttoruinIhaveheardhe'srunupdebtswitheveryreputabletradesmaninthetown.!Oh,sister!IhaveheardtalesofgamingOh,酒后鬧事到人頭破血Ofdrunkenrouts,inwhichmorewerebrokenthanheadsandfurniture,!Oh,sister,stop!

Debauches,intrigues,Theysaythere'shardlyatradesmaninthetownwhosedaughterswerenotmeddledwith!Nowhe'smeddlingwithourdearestThefoulfiend!必須找到他他與成婚HeshallbediscoveredandmadetomarryIhavetosay,thatIalwaysdistrustedhisappearanceof沒錯姐姐我也這么警告過女兒們!Aye,sistersodidIandwarnedthegirls!圓滑世俗花言巧語!ToosmoothandusiblebyButwouldanybodylistento這下我們家完全地被葬送了!Andnowweareall,allruined!的孩子我那的!Ohmypoorgirl.MypoorpoorLydia!我們什么時候動身去哈德福郡?WhenshallwetravelintoHertfordshire,my別站在窗邊Comeawayfromthewindow,WhenIhavesettledmybusinessThesethingsalwaystakelongerthanonethinkstheywill.Lord,JustthatIcan'twaittoseemymother's還有姐妹們肯定嫉妒死Andmysisters'.Kittywillbeso想起來我 HowIshallIhopeweshallbemarriedfromThenallmysisterswillhavetobemyOh,Idowishwecouldgooutintotheandbeseenatysandassemblies.Allingoodtime.Bepatient,dear.上帝想放聲大笑一Lord,itmakesmewanttoburstoutwhenIthinkthatIhavedonewhatnoneofmysistershas.AndItheyoungestofthemall!!舅舅寄信來了!Mother!HereisaletterfrommyuncleFatheriscominghome帶著回來DoeshebringNo.Heandmyunclehavenotyetdiscoveredwheresheis.Myunclewillcontinuehisenquiries沒有把的帶回來Cominghomewithoutpoor如果突然變WhowillfightWickhamandmakehimmarry還有誰能與他爭執(zhí)他成婚?ifhecomesaway?Oh,Jane,Jane,whatis eofOh,oh,fetchmysmellingIfeelmyfaintnesscominguponme

NotnowJane.NotnowLizzy.Mrs該不該叫出來?ShouldIgoandgetfather?我去你去幫倒杯Letme.Youtakemotherher簡Well,Youlooksotired,ItmusthavebeenadreadfultimeforSaynothingofWhoshouldsufferbutmyself?Ithasbeenmyownng,andIoughttofeelOh,YoumustnotbesosevereuponLetme,foronceinmylife,feelhowmuchIhavebeentoblame.IamnotafraidofbeingoverpoweredbytheItwillpassawaysoon依你看他們還留在倫敦嗎DoyoustillsupposethemtobeinLondon,Yes,whereelsecantheybesowellLydiaalwayswantedtogotoSheishappy,then.AndhertherewillprobablybeofsomeIbearyounoill-willforbeingjustifiedinyouradvicetomeinMay,which,consideringtheshowssomegreatnessofmind,I我去給倒茶Imusttake herGood.ItlendssuchanelegancetoourAnothertimeI'lldotheI'llsitinmylibraryinmynightcapand戴著睡帽大造特造麻煩powderinggown,andI'llgiveasmuchtroubleasIcan.或許直到也跑了才稍作變OrperhapsImaydeferit,tillKittyrunsI'mnotgoingtorunaway.IfIshouldgoto我一定表現(xiàn)得Iwouldbehavebetterthan換你去?你去最近的東搏恩我都放不了心YougotoBrighton?Iwouldn'ttrustyouasnearitasEastBourne.50磅都不敢給你!Notforfiftypounds!不行這次后我變得謹(jǐn)慎了NoKittyIhaveatlastlearnttobecautious,將來你自然會感受到這成效andyouwillfeeltheeffectsof

NoofficerisevertoentermyhouseOreventopassthroughtheBallswillbeabsoluy除非至少兩人結(jié)伴出行unlessyoustandupwithoneofyourAndyouarenevertostiroutofdoorsuntil我就讓出spenttenminuteseverydayinarational好了好了別這么沮喪Well,well,well,don'tmakeyourselfunhappy,mydear.IfyouareagoodgirlforthenexttenI'lltakeyoutoareviewattheendof我們今晚不能出去逛逛嗎?Ohdearestshallwenotgoouttonight?CanwenotgototheLord!Whatintheworldisheng誰開什么玩笑!到底是誰Whatajoke!-Whois你肯定猜不到!快說是誰You'llneverguess!-WhoisMrDarcy.Comein.謝謝