歷年考研真題長難句解析薈萃1

歷年考研真題長難句解析薈萃(21)

1.Asaresult,California，sgrowthratedroppedduringthe1970s,to18.5

percent-littlemorethantwothirdsthe1960s'growthfigure

andconsiderablybelowthatofotherWesternstates.

【譯文】因此，加利福利尼的人口增長率在70年代降到185%,僅略高于60

年代增長率的三分之二，但大大低于西部其他各州。

【析句】注意droppedto18.5%意為下降到18.5%,而不是下降了

18.5%(droppedby18.5%)。twothirdstheI960'sgrowthfigure表示

是60年代生長率的三分之二。

【講詞】considerable意為“相當(dāng)?shù)?，considerably意為“相當(dāng)?shù)?°Thedeath

tollcouldriseconsiderablyasmoreinformationcomesinfromtheareahitbythe

earthquake.(地震災(zāi)區(qū)傳來的更多信息顯示，死亡人數(shù)可能會(huì)大幅上升。)

2.ThinkofGalileo,s17thcenturytrialforhisrebelling

beliefbeforetheCatholicChurchorpoetWilliamBlake,sharshremarks

againstthemechanisticworldviewofIsaacNewton.

【譯文】想想看，17世紀(jì)伽利略因其叛逆性的信仰而遭到天主教會(huì)的審判，詩人

威廉?布萊克對艾薩克?牛頓的機(jī)械世界觀提出尖銳的批判。

【析句】這是一個(gè)類似祈使句的無主語句，句子的主干其實(shí)是ThinkofGalileo's

，

17thcenturytrial…orBlakesharshremarkso由于賓語較長，在譯成漢語時(shí)，應(yīng)

該調(diào)整句子的結(jié)構(gòu)，以免句子的結(jié)構(gòu)顯得不平衡。

【講詞】remark意為“評論；言論”，但是如果remark(s)后面接介詞against,

那么通常表示"批評"。像word(s),statement,comment等都是如此。Hedeniedthathe

hadmadeanyremarksagainsttheleadershipoftheparty.（他否認(rèn)他曾批評過該黨

的領(lǐng)導(dǎo)人。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（22）

1.Defendersofsciencehavealsovoicedtheirconcernsatmeetingssuch

as"TheFlightfromScienceandReason,“heldinNewYorkCityin

1995,andaScienceintheAgeof（Mis）information,“whichassembledlastJune

nearBuffalo.

【譯文】科學(xué)的捍衛(wèi)者們也在一些會(huì)議上表示了他們的擔(dān)憂，如1995年在紐約舉

行的“遠(yuǎn)離科學(xué)和理性”會(huì)議，以及去年6月在布法羅附近召開的“信息（迷信息）時(shí)代的

科學(xué)”會(huì)議。

【析句】句子的主干（Defendershavevoicedtheirconcernsatmeeting）并

不復(fù)雜，但是介詞短語較長。suchas引導(dǎo)的成分是meetings的同位語，舉例介紹了兩個(gè)

會(huì)議，并且說明了會(huì)議的名稱以及時(shí)間和地點(diǎn)。

【講詞】voice在句中作動(dòng)詞，意為“表達(dá)"。Atthemeeting,hevoiced

hisoppositiontothepolicy.（他在會(huì)上表達(dá)了他對這項(xiàng)政策的反對意見。）

Thepresidentvoicedhissatisfactionwithregardtothebilateral

relations.（總統(tǒng)對兩國的關(guān)系表示滿意。）

assemble意為“集合；聚集；裝配"。Allthestudentsassembledintheschool

auditorium.（所有的學(xué)生都到學(xué)校的禮堂集合了。）Hisareaofresearchisself

assemblednanostructures.（他的研究領(lǐng)域是自組裝納米結(jié)構(gòu)。）

2.Asurveyofnewsstoriesin1996revealsthattheanti-sciencetaghas

beenattachedtomanyothergroupsaswell,fromauthoritieswhoadvocatedthe

eliminationofthelastremainingstocksofsmallpoxvirustoRepublicanswho

advocateddecreasedfundingforbasicresearch.

【譯文】1996年對新聞報(bào)道的調(diào)查表明，反科學(xué)的標(biāo)簽也貼在了許多其他群體上,

其中包括宣揚(yáng)消滅所有現(xiàn)存的天花病毒的官方人士，以及宣揚(yáng)削減基礎(chǔ)研究基金的共和黨

人。

【析句】句子的主干（Asurveyrevealsthat--*）比較簡單，復(fù)雜之處是

manyothergroups的同位語。為了舉例說明manyothergroups,作者列舉了兩種：

一是authoritieswhoadvocatedtheeliminationofthelastremainingstocks

ofsmallpoxvirus,一是Republicanswhoadvocateddecreasedfundingfor

basicresearcho

【講詞】attach本意為“系上，縛上，貼上”，但是常見的詞義是“附加，附屬”。

Wewillprovideyouwithaloanwithnoconditionsattached.（我們會(huì)無條件給你提

供一筆貸款。）Ican'topenthefileattachedtotheemail.（我打不開電郵的文檔附

件。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（23）

1.Fewwoulddisputethatthetermappliestothe

Unabomber,whosemanifesto,publishedin1995,scornsscienceand

longsforreturntoapretechnologicalutopia.

【譯文】將該詞用在“炸彈手”（theUnabomber）身上不會(huì)引起多大爭議，“炸

彈手”曾在1995年公開發(fā)表聲明，蔑視科學(xué)并且渴望回到前技術(shù)時(shí)代的理想社會(huì)。

【析句】句子的主干結(jié)構(gòu)是Fewwoulddispute…，賓語是that從句。而從句的

賓語theUnabomber又跟了-一個(gè)定語從句，其主語是manifesto,謂語是scorns和longs。

過去分詞短語publishedin1995是manifesto的后置定語。

【講詞】manifesto意為"宣言，聲明"。CommunistManifesto（共產(chǎn)黨宣言）。

theUnabomber是FBI（聯(lián)邦調(diào)查局）為TedKaczynski所起的外號,此人是郵寄炸彈的恐

怖分子，在近二十年里往學(xué)校和航空部門寄了無數(shù)炸彈，導(dǎo)致多人死亡和受

傷。Unabomber的全稱是universityandairlinebombero

long意為“渴望"。Ilongforthedaywhenallofusarefree.（我渴望有

那么一天，我們所有的人都自由自在。）Wealthhasalwaysbeenwhatsomepeople

longfor.（有些人老是渴望財(cái)富。）

2.Thetrueenemiesofscience,arguesPaulEhrlichof

StanfordUniversity,apioneerofenvironmentalstudies,are

thosewhoquestiontheevidencesupportingglobalwarming,thedepletion

oftheozonelayerandotherconsequencesofindustrialgrowth.

【譯文】斯坦福大學(xué)的保羅?埃利希是環(huán)境研究的先驅(qū)者，他認(rèn)為全球變暖、臭氧

層缺失和工業(yè)增長帶來的其他后果都有證可稽，而對這些證據(jù)表示質(zhì)疑的人正是科學(xué)的真正

敵人。

【析句】句子的主干結(jié)構(gòu)是Thetrueenemiesofscience…arethose…。插入

成分（arguesPaulEhrlichofStanfordUniversity,apioneerof

environmentalstudies）較長，表示是誰提出了這種觀點(diǎn)。在修飾those

的定語從句中，注意supportingglobalwarming,thedepletionoftheozonelayerand

otherconsequencesofindustrialgrowth是theevidence的定語。

【講詞】question作動(dòng)詞時(shí)表示“提問；詢問；質(zhì)疑"。Hewasquestionedbythe

police.（他接受了警察的訊問。）111quitifyouquestionmyloyalty.（如果你懷

疑我的忠誠，那我就辭職。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（24）

1.“Theterm'anti-science'canlumptogethertoomany,quitedifferent

things,“notesHarvardUniversityphilosopherGeraldHoltoninhis1993

workScienceandAntiScience,“Theyhaveincommononlyonethingthatthey

tendtoannoyorthreatenthosewhoregardthemselvesasmoreenlightened.”

【譯文】“'反科學(xué)這個(gè)詞可以涵蓋很多截然不同的東西，”哈佛大學(xué)的哲學(xué)家

杰拉爾德?霍爾頓在其1993年的著作《科學(xué)和反科學(xué)》中寫道：“它們惟一的共同點(diǎn)就是會(huì)

激怒或威脅那些自以為比別人更有見識的人?！?/p>

【析句】句子分為三個(gè)部分，只有最后一部分較復(fù)雜。在最后一個(gè)分句中，注意賓

語是onething,其后面跟了一個(gè)同位語從句，以說明onethingincommon（一個(gè)共同之

處）。而在同位語從句中，賓語跟了一個(gè)定語從句（whoregardthemselvesas

moreenlightened）。

【講詞】lumptogether意為include（包括在一起）。

enlightened意為“開明的;有知識的；進(jìn)步的“。enlightenedage（文明時(shí)代）。

Anenlightenedgovernmentshouldpermitthefreeexpressionof

politicalopinion.（一個(gè)開明的政府應(yīng)當(dāng)允許自由發(fā)表政見。）

2.Whatishardertoestablishiswhethertheproductivity

revolutionthatbusinessmenassumetheyarepresidingoverisforreal.

【譯文】商人們自認(rèn)為他們領(lǐng)導(dǎo)了這場生產(chǎn)力革命，究竟是否確有其事則更加難以

確定。

【析句】句子的主語和表語都是獨(dú)立的從句，主語是what引導(dǎo)的名詞性從句，表

語是whether引導(dǎo)的表語從句。在表語從句中，主干是theproductivityrevolution

isforreal,后面跟了一個(gè)that引導(dǎo)的定語從句，而在這個(gè)定語從句中，賓語也是一

個(gè)從句（thatbusinessmenassumetheyarepresidingover）。

【講詞】preside意為"主持"。Thespecialworkshopwaspresidedoverbya

famousscientist.（那次專題研討會(huì)是由一位著名的科學(xué)家主持的。）The

managerpresidesoverthebusinessofthisstore.（經(jīng)理管理這家店的業(yè)務(wù)。）

注意presid。常與over連用。

revolution本意是“旋轉(zhuǎn)”，通常表示“革命”，引義表示“革命性的或重大的變

化”。Airtravelhascausedarevolutioninourwayofliving.（空中旅行使我們的

生活方式完全變了。）Thenewenginehasa4.3Lcapacityandapoweroutputof

153kilowattsat4,400revolutionsperminute.（這臺新發(fā)動(dòng)機(jī)的排量為4.3

升，轉(zhuǎn)速為每分鐘4400轉(zhuǎn)，輸出功率是153千瓦。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（25）

1.Thetroubleisthatpartoftherecentaccelerationisduetotheusual

reboundthatoccursatthispointinabusinesscycle,andsois

notconclusiveevidenceofarevivalintheunderlyingtrend.

【譯文】問題在于，近期生產(chǎn)力快速增長的部分原因是經(jīng)濟(jì)周期的正常反彈，并不

足以說明潛在的趨勢已經(jīng)預(yù)示經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。

【析句】句子的表語較長，作為表語的從句由兩個(gè)分句組成，但是主語都是partofthe

recentacceleration。必須清楚isnotconclusiveevidenceofarevivalinthe

underlyingtrend的主語是partoftherecentacceleration。

【講詞】acceleration意為“加速”，在句中是“經(jīng)濟(jì)加速”的意思。

Thisbushasgoodacceleration.（這輛公共汽車的加速性能很好。）

revival意為“復(fù)興；復(fù)蘇”，在句中是“經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇”的意思。

conclusive意為“確實(shí)的，最后的，決定性的"。conclusiveevidence（確鑿的證

據(jù)）。

2.Newwaysoforganizingtheworkplace-allthatreengineering

anddownsizing-areonlyonecontributiontotheoverallproductivityof

aneconomy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestment

inequipmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentineducation

andaining.

【譯文】企業(yè)重組的新方法一一所有那些重新設(shè)計(jì)和縮小規(guī)模的做法一一只是對一

個(gè)經(jīng)濟(jì)的整體生產(chǎn)力做出了一方面的貢獻(xiàn)，而這種經(jīng)濟(jì)的發(fā)展還受到許多其他因素的驅(qū)使，

如設(shè)備、機(jī)械上的聯(lián)合投資，新技術(shù)，以及教育和培訓(xùn)上的投資。

【析句】句子的主干是Newwaysoforganizingtheworkplace***areonly

onecontributiontotheoverallproductivityofaneconomyo破折號中間的成分是

插入語，是主語Newwaysoforganizingtheworkplace的同位語。the

overallproductivityofaneconomy后面跟了一個(gè)which引導(dǎo)的

定語從句，其中suchasjointinvestmentinequipmentandmachinery…andtraining

是賓語manyotherfactors的同位語。

【講詞】contribute意為“貢獻(xiàn)；起作用；出力"。Drinkingcontributedtohis

ruin.(酗酒促使他毀滅。)Sheseldomcontributestothediscussion.(她在討論中很

少發(fā)言。)注意contribute后面通常跟介詞to。

歷年考研真題長難句解析薈萃(26)

1.Hiscolleague,MichaelBeer,saysthatfartoomanycompanies

haveappliedre-engineeringinamechanisticfashion,choppingoutcosts

withoutgivingsufficientthoughttolong-termprofitability.

【譯文】他的同事邁克?比爾說，太多的公司已用機(jī)械的方式進(jìn)行重組，在沒

有充分考慮到長期贏利能力的情況下降低了成本。

【析句】句子的主干(Hiscolleague,MichaelBeer,says)比較明了，賓語是that

引導(dǎo)的賓語從句。從句包含兩個(gè)狀語成分，一是inamechanisticfashion表示方式，一

是現(xiàn)在分詞短語choppingoutcostswithoutgivingsufficientthoughttolong-term

profitability表示伴隨,都是說明謂語applied的。

【講詞】apply意為“申請；應(yīng)用”，在句中“運(yùn)用”的意思。Thepurposeofthe

guidelinesappliedintheprogramistoimprovetheefficiencyofthecompany.

（在該計(jì)劃中實(shí)施這些方針的目的是為了提高公司的效率。）Itismoreimportant

toapplywhatwehavelearnedintopractice.（把我們所學(xué)的知識應(yīng)用于實(shí)踐更為重

要。）

2.Fewcreationsofbigtechnologycapturetheimaginationlike

giantdams.Perhapsitishumankind'slongsufferingatthemercyofflood

anddroughtthatmakestheidealofforcingthewaterstodoourbidding

sofascinating.

【譯文】在重大技術(shù)所創(chuàng)造的東西中很少能有像大型水壩這樣讓人癡迷的?？赡苷?/p>

是因?yàn)槿祟愰L期遭受旱澇災(zāi)害的擺布才使得人們治理江河、供我驅(qū)策的理想如此令人癡迷。

【析句】第一句是簡單句。第二句是強(qiáng)調(diào)句（itis--that）,所強(qiáng)調(diào)的

是humankind"slongsuffering,它也是從句的實(shí)際主語，即humankind'slong

suffering**-makes…。

【講詞】capturetheimaginationof是一個(gè)固定搭配，意為“為...吸引”或

”激發(fā)...想象力"oThestoryofHarryPotterhascapturedtheimagination

ofmillionsofreadersintheworld.（哈里?波特的故事讓全世界數(shù)以百萬的讀者為

之癡迷。）atthemercyof意為“任...處置；無能為力”。Wewillnotliveatthemercy

ofterrorists.（我們不會(huì)聽任恐怖主義者的擺布。）bidding意為“命令，出價(jià)，邀請”。

注意bidding相關(guān)的詞組，例如atone'sbidding（依囑，遵命），doone'sbidding

（照……的命令做，照……的話辦）。

歷年考研真題長難句解析薈萃（27）

1.Itdoesn*thelpthatbuildingabig,powerfuldamhasbecomeasymbolof

achievementfornationsandpeoplestrivingtoassertthemselves.

【譯文】對于那些竭力自我顯示的國家和人民來說，修建高大雄偉的大壩即是某種

成就的象征，然而修建大壩其實(shí)并沒有多大作用。

【析句】Itdoesnthelp是全句的主干結(jié)構(gòu)，其中it是形式主語。在真正的主

語that從句中，主語是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語（buildingadam）。分詞短語striving

toassertthemselves修飾nationsandpeople。

【講詞】ithelps或itdoesn,thelp是非?？谡Z化的表達(dá)方式，前者意為“有

所幫助”或“起到作用”，后者意為“幫不上忙”或“不起作用helpstorememberthat

Icanalwayslooktoyourhelp.（一想到能指著你幫我，實(shí)在讓我感到寬心。）Itdoesn*t

helptohaveassumedsuchanattitude.（抱著這種態(tài)度沒有什么作用。）

assert意為“斷言，聲稱"。Ihadtoassertmyselfinthemeetinginorderto

ensureacquisitionofthenewbook.（我在會(huì)上不得不堅(jiān)持自己觀點(diǎn)以保證得到那本新

書。）toassertoneself意為“顯示權(quán)威；出風(fēng)頭”。Youshouldlearnto

assertyourselfinahealthymanner.（你應(yīng)該學(xué)會(huì)以一種健康的方式表現(xiàn)自己。）

2.Egypt'sleadershipintheArabworldwascementedbytheAswanHighDam.

Turkey,sbidforFirstWorldstatusincludesthegiantAtaturkDam.

【譯文】埃及由于建造了阿斯旺大壩而鞏固了在阿拉伯世界的領(lǐng)導(dǎo)地位。土耳其力

爭躋身第一世界的努力包括修建阿塔特克大壩。

【析句】這是兩個(gè)簡單句，對個(gè)別單詞的詞義把握會(huì)影響對句子的理解。

【講詞】cement原意是“水泥”，但在句中作動(dòng)詞，意為“加強(qiáng)；鞏固”。對于

不太熟悉的單詞，首先應(yīng)該確定其在句子中的成分，然后根據(jù)句子的前后成分加以推斷。

bid意為"出價(jià);競標(biāo)”，既可是名詞又可作動(dòng)詞。China'sbidtohostthe2008

OlympicGaines（中國申請主辦2008年奧運(yùn)會(huì)）。bidfor還可表示“謀求，追求，致力于”。

ButSlovakiaisbiddingforindependencefromtheCzechs,andnowneedsadamtoprove

itself.（但斯洛伐克正在要求脫離捷克而獨(dú)立，現(xiàn)在他們需要建一個(gè)大壩來證明自己的實(shí)

力。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（28）

1.TheAswanDam,forexample,stoppedtheNilefloodingbutdeprivedEgypt

ofthefertilesiltthatfloodsleft-allinreturnforagiantreservoirofdisease

whichisnowsofullofsiltthatitbarelygenerateselectricity.

【譯文】以阿斯旺大壩為例，它阻止了尼羅河洪水泛濫，但也使埃及失去了洪水沖

擊過后留下的肥沃的淤泥，換回來的是這么一個(gè)巨大的病態(tài)水庫?，F(xiàn)在這個(gè)水庫積滿了淤泥，

幾乎不能發(fā)電了。

【析句】句子的主語是TheAswanDam,謂語有兩個(gè)（stopped和deprived）。破

折號后面的成分作全句的狀語，其中all應(yīng)該理解為“所有這一切”，即指阻止尼羅河泛濫

并使埃及失去肥沃的淤泥。許多人把a(bǔ)giantreservoirofdisease譯成“疾病滋生的水

庫”，這是不對的，實(shí)際上是指大壩淤泥太多，因而可以譯成“病態(tài)的水庫”。

【講詞】deprive意為“剝奪，使喪失"。Thecourtrulingdeprivedusof

anyshareintheinheritance.（法庭裁決剝奪了我們?nèi)康睦^承權(quán)。）Theywere

deprivedofanormalchildhoodbythewar.（由于戰(zhàn)爭，他們失去了一個(gè)正常的童年時(shí)

代。）

inreturnof意為“換取..."。Ireallydonotknowwhattodoinreturnofyour

kindness.（對于你的善意，我真的不知道何以回報(bào)。）

2.Thisweek,intheheartofcivilizedEurope,SlovaksandHungariansstopped

justshortofsendinginthetroopsintheircontentionoveradamontheDanube.

【譯文】本周，在文明歐洲的腹地，為了多瑙河上一處水壩所引起的爭端，斯洛伐

克人和匈牙利人差點(diǎn)動(dòng)用軍隊(duì)。

【析句】句子的結(jié)構(gòu)比較簡單，但是句中的詞組（stoppedjustshortof）可能

會(huì)影響理解。另外，有些同學(xué)可能不大清楚contention和theDanube的含義。

【講詞】shortof意為“缺乏，達(dá)不到，除....以外，差一點(diǎn)”。We'reshort

ofmoney.（我們現(xiàn)在資金不足。）Nothingshortofherbesteffortwasrequired

tomaketheteam.（要組成一個(gè)隊(duì)她必須全力以赴。）Shortofyellingathim,Ihad

nootherwaytocatchhisattention.（除了大聲向他喊叫，我真想不出還有什么辦法能

引起他的注意。）Shestoppedshortofthrowingouttheoldphoto.（她差點(diǎn)要把舊照

片扔掉了。）

contention”爭奪，競爭"。TherebellionagainsttheQindynastyis

thedirectcauseoftheChuHanContention.（反抗秦朝的斗爭是楚漢相爭的

直接原因。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（29）

1.Proper,scientificstudyoftheimpactsofdamsandofthecost

andbenefitsofcontrollingwatercanhelptoresolvetheseconflicts.

【譯文】對于水壩的影響作用、水壩控制水流的成本和收益，應(yīng)該進(jìn)行恰當(dāng)而科學(xué)

的研究，這樣才有助于解決這些矛盾。

【析句】句子的主干是study…canhelptoresolveconflictso主語的修飾成

分較長，注意study包括兩個(gè)方面的內(nèi)容，一是theimpactsofdams,一是thecostand

benefitsofcontrollingwatero

【講詞】impact意為“碰撞，撞擊；影響”，作名詞時(shí)較多表示“影響”。

Thisbooksillustratestheimpactofmodernscienceuponsocietyasa

whole.（這本書闡述現(xiàn)代科學(xué)對整個(gè)社會(huì)的影響。）

Theimpactontherateofinflationwillbefeltin2005.（人們將在

2005年感受到通貨膨脹的影響。）

resolve作動(dòng)詞時(shí)意為“解決；決定；溶解；變成”，作名詞時(shí)表示“決心”。

ThecircumstancesresolvedhimtotakethecasetotheSupremeCourt.

（在這種情況下，他決定把官司打到最高法院）。

Thediscussionresolveditselfintoanargument.（討論到后來變成了爭論。）

Hemadearesolvetolaunchareforminthefirm.（他決定在公司推進(jìn)改革。）

2.Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryasthere

arehistorians,modernpracticemostcloselyconformstoonethatsees

historyastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.

【譯文】幾乎每個(gè)歷史學(xué)家對史學(xué)都有自己的界定，但現(xiàn)代史學(xué)家的實(shí)踐最趨向于

認(rèn)為歷史學(xué)是試圖重現(xiàn)過去的重大史實(shí)并對其做出解釋。

【析句】這是一個(gè)復(fù)合句，主句是modernpracticemostcloselyconforms

toonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthe

significanteventsofthepast,從句是Whiletherearealmostasmanydefinitions

ofhistoryastherearehistorianso在While引導(dǎo)的狀語從句中，又含有一個(gè)由as…as

引導(dǎo)的從句，表示一種比較關(guān)系。

【講詞】recreate意為“再創(chuàng)造；再現(xiàn)"。Isitpossibletorecreate

thesituationwhichsurfacedthreeyearsago?（是否有可能再現(xiàn)三年前的情

形？）recreate還可以表示“（使）得到休養(yǎng)，（使）得到娛樂”。

歷年考研真題長難句解析薈萃（30）

1.Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthrough

externalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectual

disciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

【譯文】人們之所以關(guān)注歷史研究的方法論，主要是因?yàn)槭穼W(xué)界內(nèi)部意見不一，其

次是因?yàn)橥饨绮⒉徽J(rèn)為歷史是一門學(xué)問。

【析句】本句是簡單句。句子的主干為Interest…h(huán)asariseno此句較難之處一

是對術(shù)語的理解和翻譯，二是對句子結(jié)構(gòu)的理解，特別是對less…more…的理解。

【講詞】historicalmethods在句中不是“歷史的方法”，而是“歷史研究的方

法"oexternalchallenge意為“外界的挑戰(zhàn)”或“外部的挑戰(zhàn)”，即“外界的意見”。

thevalidityofhistoryasanintellectualdiscipline是指“歷史學(xué)能否成為

一門學(xué)科”。internalquarrel意為“內(nèi)部的爭論”。

2.Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedby

additionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthe

historicalstudy.

【譯文】在這種轉(zhuǎn)變中，歷史學(xué)家研究歷史時(shí)，那些解釋新史料的新方法充實(shí)了傳

統(tǒng)的歷史研究方法。

【析句】本句是簡單句。句子的主干為traditionalhistoricalmethods

wereaugmentedbyadditionalmethodologies。designedtointerpretthenew

formsofevidenceinthehistoricalstudy是過去分詞短語作后置定語，修飾前面

的methodologieso

【講詞】augment意為“加強(qiáng)，充實(shí)"。Theplanwasaugmentedby

furtherfundingfromthecompany.(公司進(jìn)一步的注資加強(qiáng)了這一計(jì)劃。)

newformsofevidence意為newformsofhistoricalevidence,因此應(yīng)該譯為

“新的史料”或“新的史證”。

歷年考研真題長難句解析薈萃(31)

1.Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstothe

conceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearch

techniquesappropriatetothevariousbranchesofhistorical

inquiry.

【譯文】所謂方法論是指一般的歷史研究中的特有概念，還是指歷史探究中各個(gè)具

體領(lǐng)域適用的研究手段，人們對此意見不一。

【析句】本句的主干為Thereisnoagreement,whether,?,or…引導(dǎo)的從句

是agreement的同位語。在同位語中，主語是methodology,謂語是refersto,賓

語是theconcepts和theresearchtechniques,peculiartohistoricalwork和

appropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry是形容詞短語作后置定

語，分別修飾兩個(gè)賓語。

【講詞】peculiar（特別的，獨(dú)特的）和appropriate（恰當(dāng)?shù)?，適當(dāng)?shù)模┰谟⒄Z

中作后置定語是非常普遍的。

Hislectureswillcoversomeofthetopicspeculiartocomputerscience.

（他的課會(huì)涉及計(jì)算機(jī)科學(xué)特有的一些話題。）

Wecanobserveastructuralorbehavioralcharacteristic

peculiartoanindividualoragroup.（我們可以觀察到個(gè)性和群體所特有的一種結(jié)構(gòu)

性或行為性的特征。）

Thedoctorwilltakeactionappropriatetothesituation.（醫(yī)生將根據(jù)情況

采取恰當(dāng)?shù)拇胧?。?/p>

2.Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlythe

externalandinternalcriticismofsources,andtosocial

sciencehistorianswhoequatetheiractivitywithspecific

techniques.

【譯文】這種謬誤同樣存在于歷史傳統(tǒng)派和歷史社科派；前者認(rèn)為歷史就是史學(xué)界

內(nèi)部和外部人士對各種史料來源的評論，后者認(rèn)為歷史的研究是具體方法的研究。

【析句】本句的主干為Itappliesequallytotraditionalhistorians-"andto

socialsciencehistorians,即謂語動(dòng)詞(appliesto)帶有兩個(gè)并列的賓

語(traditionalhistorianssocialsciencehistorians),而兩

個(gè)賓語中又分別跟了一個(gè)由who引導(dǎo)的限制性定語從句。需要注意的是句中activity是指

“歷史社科派的活動(dòng)”，即他們的歷史研究。

【講詞】equate意為“使相等；等同“。Youcantequatehispoemswithhis

plays.（你不能把他的詩跟劇本相提并論。）Nowadays,manypeopleequatepassing

examinationswithbeingeducated.（當(dāng)今很多人把考試及格與受過教育等同起來。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（32）

1.Thefactthattheapplefelldowntowardtheearthandnotupintothe

treeansweredthequestionhehadbeenaskinghimselfaboutthose

largerfruitsoftheheavens,themoonandtheplanets.

【譯文】蘋果向下落到地面不是向上飛到樹上，這一事實(shí)回答了他長期以來一直對

天空中更大果實(shí)一一月球和行星所存有的疑問。

【析句】這個(gè)句子的主干是Thefact…answeredthequestion。主語Thefact

跟了一個(gè)同位語從句（theapplefelldowntowardtheearthandnotupinto

thetree）。賓語thequestion跟了一個(gè)定語從句（hehadbeenaskinghimself

aboutthoselargerfruitsoftheheavens,themoonandtheplanets）。

【講詞】fact（事實(shí)）詞義雖然簡單，但是在英語中會(huì)作主語或賓語，特別是介詞

的賓語，這種情況可能會(huì)給理解增加一些困難。Wehavetobeawareofthatfact

thatthereiscensorshipineverycountryintheworld.（我們必須認(rèn)識至U這樣一

個(gè)事實(shí)，即全世界每個(gè)國家都存在審查制度。）Apartfromthefactthatthisismislabeled,

youcouldnotguaranteethatotherswouldrecognizetheseconventions,or

evenfollowthem.（不僅這種說法不對，而且你無法保證其他人會(huì)認(rèn)識到這些習(xí)俗，或者

甚至?xí)袷剡@些習(xí)俗。）

2.Intalkingtosomescientists,particularlyyoungerones,you

mightgathertheimpressionthattheyfindthescientificmethodwa

substituteforimaginativethought.

【譯文】在和一些科學(xué)家，特別是年輕科學(xué)家交談時(shí)，你可能會(huì)有這樣一種印象：

他們認(rèn)為“科學(xué)方法”可以代替創(chuàng)造性思維。

【析句】這個(gè)句子的主干是you???gathertheimpressiono句子的狀語

（Intalkingtosomescientists,particularlyyoungerones）較長。thatthey

findthe“scientificmethodasubstituteforimaginativethought是定語從句，

修飾theimpression。

【講詞】substitute意為“替代，替身"。Fantasiesaremorethansubstitutes

forunpleasantreality.（幻想的意義并不僅僅在于作為失意的現(xiàn)實(shí)的替代物。）Silkwas

oncesubstitutedasawritingmaterial.（絲綢曾一度是書寫材料的替代品。）Thecoach

hastofindasubstitutefortheinjuredforward.（教練必須為受傷的前鋒尋找一位

替補(bǔ)隊(duì)員。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（33）

1.Ifexperimentsareplannedandcarriedoutaccordingtoplan

asfaithfullyasthereportsinthesciencejournalsindicate,thenit

isperfectlylogicalformanagementtoexpectresearchtoproduce

resultsmeasurableindollarsandcents.

【譯文】假如科學(xué)實(shí)驗(yàn)像科學(xué)雜志登載的科學(xué)報(bào)告顯示的那樣完全按事先的計(jì)劃去

規(guī)劃和實(shí)施，那么，對管理層來說，期待研究能夠產(chǎn)生可以用金錢衡量的結(jié)果是完全合理

的?！疚鼍洹窟@是一個(gè)主從復(fù)合句，從句是if引導(dǎo)的條件從句，主句是thenit

isperfectlylogicalformanagementtoexpectresearchtoproduce

resultsmeasurableindollarsandcentSo從句的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，在

這個(gè)as…as…的結(jié)構(gòu)中，后一個(gè)as跟了一個(gè)句子。

【講詞】measurable意為“可以衡量的"，measurableindollarsandcents

意為“可以用錢來衡量"。Infact,practicallyanyfunctionthatcanbedescribed

ismeasurable.（事實(shí)上，每一個(gè)可以描述的功能幾乎都能加以衡量。）Economic

effectsaremoremeasurablethansocialeffects.（經(jīng)濟(jì)影響比社會(huì)影響更能加以

衡量。）

2.Itisentirelyreasonableforauditorstobelievethatscientistswho

knowexactlywheretheyaregoingandhowtheywillgetthereshouldnot

bedistractedbythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhile

theothereyeisonthemicroscope.

【譯文】審計(jì)人員也完全有理由相信，確切知道自己的目標(biāo)并知道如何實(shí)現(xiàn)這一目

標(biāo)的科學(xué)家們根本沒必要在一只眼盯著顯微鏡時(shí)，還要分心用另一只眼睛盯著現(xiàn)金計(jì)數(shù)器。

【析句】這個(gè)簡單句的主語用的是形式主語it,真正的主語是for后面的部

分。believe后面跟的是一個(gè)that引導(dǎo)的賓語從句，其主干是scientists…should

notbedistractedby…，其中的主語scientists跟了一個(gè)who引導(dǎo)的定語從句，這個(gè)

定語從句的賓語分別是where和how引導(dǎo)的兩個(gè)從句。

【講詞】distract意為“使混亂,使迷惑”。Thenoiseinthe

streetdistractedmefrommyreading.（街上的嘈雜聲使我不能專

心讀書。）Theschoolstudentsweredistractedbythenoiseoutsidethe

classroom.（教室外邊的喧鬧聲使學(xué)生們不能集中注意力。）

have（keep）aneyeon意為“盯著，看著；注意,留意“。Keepaneyeoncontact

lensessafety.（當(dāng)心隱形眼鏡的安全。）Scientistswarnusoftheneedtokeepaneye

ontheozonelayer.（科學(xué)家警告我們要關(guān)注臭氧層。）

歷年考研真題長難句解析薈萃（34）

1.Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternare

asdesirabletothescientistasthewritingofhispaperswould

appeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminating

againstthe“oddballs”amongresearchersinfavorofmoreconventionalthinkers

who"workwellwiththeteam.n

【譯文】如果像他的論文所反映的那樣，科學(xué)家也想看到規(guī)律性和與某種標(biāo)準(zhǔn)模式

的一致性，那么管理人員歧視研究人員中的“標(biāo)新立異者”,而贊賞“善于合作”的具有傳

統(tǒng)思維模式的人，那也是無可指摘的。

【析句】本句是倒裝句，原因是否定詞nor在句首，后面緊跟的是if引導(dǎo)的條件

從句，注意其中有一個(gè)as…as…的用法，中間跟的是形容詞desirable,比較的是科學(xué)家

對regularityandconformity的希望和他的論文所反映的要求；這樣的構(gòu)成使得主句的主

語和謂語is發(fā)生了倒裝，介詞for后面跟的動(dòng)名詞短語是blamed的理由。注意against

和infavorof后面各跟了一種不同類型的researchers；thinkers后面跟的是who引導(dǎo)

的定語從句，起修飾作用。

【講詞】conformity意為“一致；符合"。Iactedinconformitywith

myprinciples.（我按照我的原則辦事。）conformity的動(dòng)詞是conform。We

shouldconformtouniversityregulations.（我們應(yīng)該遵守大學(xué)規(guī)則。）

oddballs在句中意為“奇怪的人”或“與眾不同的人”。

2.Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimal

husbandrytechniquetoclonehumans,heorderedthatfederalfundsnotbeused

forsuchanexperiment-althoughnoonehadproposedtodoso-andaskedan

independentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresidentHaroldShapirotoreport

backtotheWhiteHousein90dayswithrecommendationsforanationalpolicy

onhumancloning.

【譯文】他宣稱反對利用這種非同尋常的畜牧業(yè)技術(shù)去克隆人，并下令禁止使用聯(lián)

邦資金做這樣的實(shí)驗(yàn)一一盡管還沒有人提議要那樣做一一并責(zé)成成立一個(gè)由普林斯頓大學(xué)

校長哈羅德?夏皮羅為首的獨(dú)立專家小組，在90天內(nèi)拿出有關(guān)克隆人的國家政策的建議，向

白宮匯報(bào)。

【析句】這是一個(gè)長句，主語是he,謂語是ordered和asked?，F(xiàn)在分詞短

語（Declaringthat…toclonehumans）作伴隨狀語，其中又包含一個(gè)that

引導(dǎo)的賓語從句。ordered跟了一個(gè)賓語從句，asked跟了一個(gè)名詞短語，它由過去分詞

chaired修飾，其中含一個(gè)表示目的的不定式。

【講詞】注意句中一些詞組的翻譯，如animalhusbandrytechnique（畜牧業(yè)技

術(shù)），anindependentpanelofexperts（一個(gè)獨(dú)立的專家小組），reportback（匯

報(bào)），nationalpolicy（國家政策），humancloning（克隆人）。

歷年考研真題長難句解析薈萃（35）

1.NBACwillaskthatClinton's90-daybanonfederalfunds

forhumancloningbeextendedindefinitely,andpossiblythat