股東協(xié)議英漢對照

英漢對照：股東協(xié)議SHAREHOLDERSAGREEMENTAGREEMENTmadethis_____________dayof______________,(year)____,between____________________Corporation,havingitsprincipalofficeat____________________________________________________________,and_________________________residingat______________________________,and_________________________residingat______________________________,and_________________________residingat______________________________.Whereas,theabovesignedpartieswishtopromotetheCorporation'sinterestsandsecuretheirowninterestsbymakingprovisiontoavoidfuturedifferences.Itisthereforemutuallyagreedthat:傻1.As研l(wèi)ong料ase補acho勢fthe喜unde栗rsign凝edsh廢areho淘lders僚rema博insa陽shar亭ehold證erin快察_____批_____光_____回_____久_____董_____磨Corp緩orati挺on,h首eor篩shew緒illv煎oteh維isor賓her曉respe途ctive尖shar映esof間stoc柏kin孝thec末orpor晃ation破for中each欲ofth芒efol速lowin刊gnam筆ed喉direc蒼tors.綿1.___頃_____被_____勸_____俊_____購_____飾_釘2.___較_____榨_____翼_____扮_____祥_____瑞_竟3.___瘋_____晚_____作_____竹_____烤_____搭_掛Anyo絮fthe驚abov斬edir植ector亦swho腎ceas晚eto潛bea呆share國holde宮rin港theC價orpor節(jié)ation搏醬shall圖subm螺ithi蠻sor亭herr紅esign息ation吊tot氧heCo侄rpora知tion歇when凱heor堅she底trans娃fers初hiso恰rher擊shar蛇es.殘2.Ea榆chof晌the違under酷signe俊dpar足ties頁agree等that酬heo黎rshe錦shal庭lwil翼ldev地oteh嚴isor刺閑herb石este燦ffort蹈sto償theb貞esti脖ntere網(wǎng)stsa遭ndad掏vance孩ment梯ofth骨ecor楚porat竹ion.值3.Fo黨rthe雪comm的onin么teres遇tof胞theC河orpor覆ation強,the員unde狂rsign垃edsh句areho孩lders壞遣agree盯tot粒hefo輩llowi愉ngpe壽ople客appoi裂nted曬ande文lecte歡das娃offic限erso鬼fthe肢室Corpo弱ratio謊n,as忙long目ast輸heyr納emain赤shar礎ehold言erso加fthe釣Corp宏orati僻onan勸dper首form優(yōu)compe目tentl疫y,fa鵲ithfu峽lly,直ande養(yǎng)ffici樸ently茶.臟_____血_____嗚_____為_____泳_____擊_____辜_____忍_____醉_怖(Pres槽ident鄰)融_____范_____呆_____運_____墻_____永_____律_____材_____泡_讀(Vice齡Pres中ident沸)厭_____辭_____宮_____諒_____飾_____纏_____赤_____宰_____脹_竿(Secr銷etary性)樸_____假_____罰_____怠_____慕_____俱_____我_____鋤_____類_鄉(xiāng)(Trea煎surer仍)曉Anyo勵fthe禿fore日going忽offi無cers育whoc璃eases狂tob宮eas污hareh婆older飯int烘heCo哲rpora志tion奔shall洲subm嶼ithi既sor搏herr引esign銀ation贏tot炊heco貪rpora稱tion票when傍heor凍she炸trans注fers焦hiso掠rher陣shar搭es.曬4(a).驢The簽under押signe悔dsha桃rehol槐ders椒agree耳any校actio活ntak睛enat撒ame灰eting返oft井he般share驗holde榆rsth緒atre得ceive掘sav樸otei日nfav沙orof園less安than鉛____頂____%帥oft堪he朗share洗holde放rsma朽ybe場subje倡ctto估acti歷onfr偽omth撐edis茂senti飾ngsh尖areho耽lders誕.The趕ymay慌寧requi你reth猾eoth稀ersh羊areho堡lders閃toe辯ither聯(lián)(1)頌Resci北ndth暗eact掘iono耽r(2)漆Purc滋hase猜thes殿hares件oft艙heco敲rpora荷tion休owned協(xié)byt經(jīng)hedi壽ssent眾er(s)努ata濾pric禾eper婆shar勵e買compu虎tedo綢nap饒rora完taba仰sisa喉ccord悲ingt秋oSec箭tion熔4(d)務ofth穩(wěn)isag賺reeme丑ntwi舌thin孫_____街__da剛ys.T檢hebe便lowu第nders盈igned當shar猛ehold被ersa明gree戀that縱shoul舍dthe催irvo餃tein爆鏈favor垂oft弊heac模tion口bedi律ssent訓edfr轎om,t棉heyw遲ille萬ither析(1)滔Resci宿ndit尤,or失(2)樂Purch嚼aset曠hedi徑ssent瞎er's盡share每scom輔puted姿ona視pro姜rata猶basis尼acco精rding的to斃Secti根on4(胖d)of悅this際agre黨ement廊with孤in__叢_____礦days濤.胞4(b).諒The展under誘signe片dsha嬸rehol刑ders摧agree守that志they答will寬not摸sell,送pled笛ge,暈assig言n,tr龍ansfe壽r,hy留pothe復cate,舒oro請therw搏ised丸ispos桌eof惱thes需hares欠ofs此tock旁owned勾居byan噴yof特them,析unle蛾ssth莖esha講reso湊fsto徑ckha慮vebe登enfi顫rsto雀ffere膜dto掏the父corpo瞇ratio架nat象apri翻ceco壤m(xù)pute蠢don饒apro刑rata戶basi袍sacc柱ordin度gto悅Secti祝on4(劫d)of敢碌this縣agree通ment.償Any馳such豬offer拔shal續(xù)lbe今made紅inwr急iting顏and獸shall禁rema項inop哈en槳fort寸heac腫cepta晌nceo緩fthe咽corp檔orati鄙onfo習rap塵eriod隱ofn怪oles寬stha沾n___望___d盲ays.惰Shoul育dthe緣corp熄orati此onac屠cept秧theo礦ffer,銅itm殖usta描gree腐inwr創(chuàng)iting搏top湖urcha脂se側thee挑ntire旺amou切ntof乳stoc零koff褲ered訴ands盒hall臟make介adow嶼npay糟ment顧compr朽ised謎of闖_____天_%of號the干total士purc喂hase規(guī)price械.The聰rema袋ining辣bala右nceo番fthe簡tota挽lpur用chase環(huán)兆price辮shal捧lbe法paid稀aspr們ovide暖dfor機inS觀ectio橋n4(e罰)of義this輝agree哄ment.叢Ift部he績Corpo社ratio得nsho善uldc脫hoose藥not什topu跨rchas訪ethe掉shar己eswi蝕thin島_____窗__da蠻ys,t斧he撥share義ssha竊llbe障offe裙redt防othe菠rema堆ining鞭shar氧ehold尾erso真nthe薪same作pro昏rata好basis疏苦aspr壺ovide河dfor侄inS塘ectio匹n4(d醒)of榴this療agree波ment.爹Any冤such滲offer步shal各lbe倡shall留政remai貸nope懂nfor非ape咳riod頂of__尊____忘days杜ands類hall蛙bema陽dein象writ快ing.紀Inth艘e急event倍the汽remai綱ning匠share莫holde坡rswi襪shto萄acce緞ptth維eoff洪er,t處heym疤usta考gree閃in孫</P<育p>逗writi畏ngto播purc膊hase僚anyo附rall愧oft耍heir乞pror兼atap懲ortio春nof眠share斜s,an杰dmak譜ea貝down姿payme吊ntco酒mpris奸edof而____很___%嗓ofth逆etot陷alpu礙rchas鵝epri標ce.T陳heba莊lance柄of維thet裳otal相purch萍asep皺rice獄shall冒bep冶aida緒spro蛛vided做inS優(yōu)ectio不n4(e溉)of楚this揀agree昌ment.揮Ifa掠nysh疑areho您lder導shoul朗dele卡ctno常tto向purch激aseh在isor驗her鞭porti瑞onof袋獸thes蹤hares本,or糕shoul杏dele君ctto燃purc夫hase宜less浸than齡thef抹ulla愿mount他,the擊rema岔inder攏支shall致beo普ffere目dto帝theo重ther槽share存holde桶rson六the肥same戰(zhàn)pror家atab斬asis宗as揚outli堆nedi裙nSec爐tion并4(d)稻ofth笛isag夫reeme吉nt.A活fter踐this誼offer搞ingt忙othe僑rema武ining竹孤share樣holde挽rs,a輪nyam番ount懂ofst囑ockt物hatr赤emain膊sunp緩urcha梳seds務hall肝beco興nside維red訓freel猜ytra怨nsfer他able劇andn擠olon恨gers篩ubjec倚tto左thep市rovis鍵ions圓andl遭imita劣tions暴of掙this煮agree崇ment.闊This崇agre鑰ement燕shal墊lnot耐bar柱asal籮e,tr幸ansfe站r,as抹signm府ent,程or攜beque擴stsh兵ares炊ofst偉ockb弟yone涉oft對heun宴dersi吳gned業(yè)share鍛holde傭rsto嚴ame洽mber過of蘭hiso雁rher鳴imme秧diate摧fami延ly,w茫hosh授all,歷howev鳥er,t縮akeh何isor醋her及stock蒸subj勞ect陷toal叛lthe浪prov先ision癢sand問limi鴉tatio判nsof怠this憲agre于ement超.春4(c).燈The江parti儲esto雪this毅agre嘩ement留agre隔etha忙tupo雙nthe忌deat資hof笨_____單_____肥_____闖____,槐____謎_____公_____茂_____歌_____盼_____恐___,婦or蜂_____辯_____未_____薄_____兔_____命_____朋__,t孟heex視ecuto哭r(nóng)s,a跌dmini狀strat繼ors,繩orot起hers蠶uch害legal蔽repr查esent剩ative喜sof鐵thed禽eceas傲edsh唯all,腰withi只n___托_____暢days策,off聰erto券sell艇功toth返eCor撕porat叮iona導llth等esha久reso塔fsto株ckow豐nedb刷ythe沈dece偷ased書atth冷etim盼eof輕hiso膀rher秘deat煩h.It蹲ist默hewi咸shof潛the鑒parti骨esto挑this典agre栗ement項that棒afte仇rthe跪賀quali督ficat脆iono梢fthe龜lega出lrep唇resen勞tativ貌esof膨the濁decea伏seds歌hareh棍older儉,his餡or夜herf母amily配shal反lter箭minat拐eany登and換alli渡ntere皮stin本the星Corpo難ratio提nand醬that覺any喪anda壯llme抄mbers直oft超hefa忠mily獅towh帽omth脈edec袋eased帆has嘩left掙share叔sof象stock鋸離shall辭sell已tot擾heCo駁rpora棗tion聰alls肺hares家ofs覆tock財owned粥byt禍hemw故ithin話ape辱riod侵of__態(tài)_____嶄days德.The愚pric何eper爭shar狐esha平llbe承comp況uted顏ona肥pror籠atab眨asis洞accor以ding勒toth章epro胸visio既nsof巖Sect夸ion4艙(d)o供fthi糖sagr屑eemen鳴t.索4(d).莫The幻under奇signe似dpar勸ties違agree裝that值aso初fthi償sdat拿eone廚shar診eof油stock銹in逗thec克orpor隱ation行isw司orth很$____體_____旅_.It杠ist癥hein糕tenti拼onof仁the聰parti太esto徑植revie厲wthi這sfig壽ure_酸_____厘__ti洗mesp籌erye風ar,a蹦ndth構atth另elas箱tagr趁eed-u檔ponf宮igure敗磨prior扔toa帶such州tran扯sfer牧asde光scrib打edin喜Sect裝ions另4(a),鄉(xiāng)(b),粗or(蛇c)sh員allb箱e玻bindi紡ngan多dcon按clusi絡vede糠termi踏natio勒nas證toth艙eval等ueof螞the幅stock喝for眨such董purpo額ses.嫩(e)T數(shù)hepu躁rchas屠epri標cesh奔allb絮epai音das脈follo纖ws:_撥_____駛%in衡cash較withi爬n___養(yǎng)_____匹days棵afte習rthe瞎qual板ifica懂tion套ofth虹eleg法alre擠prese咳ntati牽veso紹fthe概您decea些seds猜hareh傲older盤.___轟____%柄oft艙heun查paid綁balan噸cesh攤allb棋epai魚dwit啦hint宿he饅succe環(huán)eding示____侵_____姥days碰,and固____割__%o俗fthe牙stil感l(wèi)rem蘿ainin澡gunp亞aidb揚alanc亦e鉆withi朱n___雹___d再ays.鞋Inter艇esta支tthe障rate忙of_山_____耀%sha恭llbe豆calc尖ulate券don迫the給outst暴andin與gunp往aidb保alanc譜e.Th遙eCor娘porat催ionr塞eserv郊esth劑erig謹htto圓prep靈ayth啊e慰whole刮ora電nypa反rtof讀the滅amoun漏towe幼dwit妄hout至thei圣mposi核tion憐ofa態(tài)premi宗umor師紅penal蕉tyth伸erefo紀re.移5.Th鍋epar伸ties可heret滾oagr智eeth胖atth為eywi著llno繪tdis亂pose順ofth辨eirs活hares瀉ofs柏tock刑insu災cha薄waya姿sto烈cause褲the殲termi拆natio查nof惑theC刷orpor休ation鑰'sab開ility率tob差e殊taxed旬a(chǎn)sa臣nele缺cting亞Smal繭lBus姻iness若Corp榴orati購onun鑼derS湊ubcha半pter驚Sof憶the否Inter殘nalR掙evenu浴eCod島eof棍1954.乒6.Ea抽chce隔rtifi勒cate貢ofst電ocko合fthe毅Corp治orati體onsh涌allc北ontai息nthe中foll今owing歪擔infor丑matio瓶n:Tr嶼ansfe坡ror冰pledg社eof野these腐shar蘿esis釋rest伍ricte渣dund軋era遭share悟holde躍rs'a鋪greem議entd扔ated瞇_____烈_____錫_____裝_,(y類ear)_碑___.或Acop逆yof誤thea旅greem溝ent,循which奸affe愛ctso條ther拌right挎sof飼theh從older間oft索hese透share針s,wi短llbe周kept怒onf改ilea煩tthe具offi積ceof勝the慚Corpo擠ratio望nat壟_____裁_____血_____薦_____區(qū)_____摩_____丘___.訂7.Sh窄ould取anyd販isput擊eari莖sebe問tween否two從ormo刑reof練the侍parti臘esto舅this椒agre吹ement居握asto思thei慌rrig敞htsu村nder恢anyp悄rovis厲ions腦ofth大isag拜reeme燃nt,t漫hepa耕rties介here婦by吩agree興tor星efer壽such攏dispu禿teto炸the蜘Ameri盯canA教rbitr想ation宰Asso鑰ciati榨on,w充hose帳decis舅iono腿nthe銀ques惕tions亂shal蔥lbe績bindi政ngon油the遠parti動esan吩dsha顛llbe阻with婚out匙appea閘l.泊8.Th稠eCor偉porat喊ioni危saut悉horiz注edto離ente賭rint彎othi諷sagr霸eemen窗tby按ares辭oluti絨on寸adopt競edby屯the逆share瘦holde鉗rsan矮ddir臉ector昨s,da摟ted_珠_____忠_____哥_____懲_____魄_____蔥___,模(year俊)____榜_.奴9.Th附isag碑reeme鳥ntor澡any速ofit笛spro魔visio捕nsma表ybe廊chang蔥edon附lyby榨the喉mutua陳l利conse假ntof越the鈴under飯signe晉dpar校ties,對and邊unles薪sso司chang警edit廁rema等insb織indin囑g功upon勝allt滾hepa邪rties嬸,the斯irhe耀irs,仍execu填tors,什admi躬nistr禁ators圓,leg莫al連</P<啟p>稻repre仆senta朱tives尋,and守assi帽gns,糞whos尋hall嗽execu優(yōu)tean匯ddel起iver推alln釀ecess志ary遲docum鎮(zhèn)ents備requi杯redt吹ocar爽ryou沙tthe墓term探sof英this攀agree杜ment.孔Inwi斯tness肢ther拔eof,匠thei則ndivi豈dual由parti勒eshe鳳reto饒sett業(yè)heir址hands器and擾seals杯,and嚼早theC劉orpor斬ation調(diào)has差cause葵dthi燒sagr址eemen鍋tto款besi穿gned內(nèi)byit士sdul襲yaut粥horiz紹ed疲offic臺ersa蹄ndth童ecor傾porat藍esea鍛laff勤ixed.祖_____溜_____許_____蜘_____濫_____室_____孩____產(chǎn)_____裙_____嗎_____腸_____贏___紫(Pres稿ident即)(da伸te)飾_____狀_____山_____顛_____廊_____井_____首____毫_____姓_____露_____會_____拼___柿(Secr蘇etary乒)(da前te)胃_____曉_____錫_____禮_____容_____拿_____嗽____京_____款_____么_____允_____獵___綁(Shar稠ehold留er)(挖date)股東協(xié)議掘本協(xié)議由下蹄列各方訂立家于————朵年————撲月————躺日：齡（1）—憐———公司聽，主營業(yè)所歪位于———障—；與例（2）—吸———，住迎所地位于—旬———；與傲（3）—赴———，住黎所地位于—越———；與郊（4）—導———，住沃所地位于—奸———。駕鑒于以上各袋方有意于通執(zhí)過制訂規(guī)范或來避免今后泛的沖突，以冠提高公司的鼻利益和確保肆他們自己的拖利益，各方槍當事人就以宣下事實達成美共識：榮1、若簽烏署本協(xié)議的辯各位股東仍將為————費公司的股東先，他或她將化分別以他們炭在此公司的趕股份向以下藏董事投贊成要票：勝（1）——墨—————朋—與（2）——獎————渣——免（3）——掏—————傅—共以上董事中眼的任何人若洗要停止成為憶“公司”的知股東，需要脊在他或她轉刑讓股份的時益候向“公司冤”遞交辭呈超。踩2、簽署魚本協(xié)議的各棒方同意他或截她將為“公偶司”的最佳賀利益和發(fā)展欠盡最大的努潔力。閥3、為了冶“公司”的犬共同利益，令簽署本協(xié)議碼的各位股東岸同意以下的蕉各位在他們四仍為“公司哄”股東，并房且盡忠職守理、工作有效章的前提下?lián)溉巍肮尽蔽章毼唬罕础ㄖ餍拖省丁荨ǜ笔鲋飨┎！l(wèi)——（秘冬書）來—————道—————炎——（財疤務總監(jiān)）負以上各職位吼中的任何人禾若要停止成洽為“公司”離的股東，需幣要在他或她倉轉讓股份的耳時候向“公烏司”遞交辭斃呈。紫4（A）、貿(mào)簽署本協(xié)議個的各位股東有同意任何在壺股東大會上股沒有得到—談—%的股東件通過的議案話將不會被通血過。在這種恨情況下，他捉們可能要求摧或者（1）喊撤回議案；咽或（2）根楊據(jù)本協(xié)議第滾4（D）條僅的規(guī)定在—婆———天內(nèi)托，以每股為式單位計算價堆格，購買投醉反對票的股統(tǒng)東的股份。霧簽署本協(xié)議偷的各位股東趣同意，如果鳥他們投贊成記票的議案被演否決，他們挺將或者（1寺）撤回議案丑；或（2）記根據(jù)本協(xié)議秤第4（D）千條的規(guī)定在謠————天絹內(nèi)，以每股項為單位計算嶄價格，購買與投反對票的探股東的股份比。辨4（B）、頭簽署本協(xié)議圈的各位股東干同意，他們鑒將不出售、狼抵押、轉讓赤、過戶、質(zhì)壤押，或者處后置他們?nèi)魏魏娜怂械墓射浄?，除非該返股份已?jīng)以爆本協(xié)議第4叼（D）條的識規(guī)定，以每投股為單位計館算價格，向屢“公司”發(fā)詳出股權轉讓租要約。該要偽約應當以書敏面形式表示齡，并且在不刷少于———糊———天之云內(nèi)等候“公妨司”的承諾倉。如果“公漢司”對要約依進行承諾，曠“公司”必暖須以書面形摔式同意購買藥全部招股的舌股份，并且往應當支付不稿少于購買價頁款總額——剖—%的第一明筆付款。余薦下的價款應茅當按第4（猜E）條的規(guī)壓定進行支付市。如果在—崖———天之糟內(nèi)“公司”環(huán)沒有選擇購允買該股份，稿應當以本協(xié)萄議第4（D蜜）條的規(guī)定肌，以每股為查單位計算價落格，向其他而的股東發(fā)出哈股權轉讓要陵約。該要約夸應當以書面饒形式表示，贏并且在——袍————天苦之內(nèi)等候承意諾。如果其檢他的股東愿閣意對要約進邀行承諾，他鞠們必須以書刻面形式同意明購買任意或充全部的他們屈在該招股股廚份中的份額破，并且支付節(jié)全部認購價騾款總額——魂%的第一筆尚付款。余下句的價款應當汁按第4（E津）條的規(guī)定初進行支付。移如果任何股貫東決定不購免買他或她的賽份額，或者劑決定不購足腹其份額，剩城余的股份應姥當根據(jù)本協(xié)盜議第4（D塵）條的規(guī)定壘，同樣的以駕每股為單位聰計算價格向疤其他股東發(fā)況出股權轉讓荷要約。在這罰份要約之后階，如果仍有筒一部前分的股份未特被購買，這欺部分股票將廟可以自由轉僻讓，并且不鍵受本協(xié)議規(guī)撈定和限制的輪