漢英翻譯中的銜接

漢英翻譯中的銜接Reporter:06E(D)NO.26黃麗丹GROUP1.MembersofGroup1:

No.2林麗青No.12王超

No.21姚小清No.26黃麗丹參考資料；漢英翻譯比較教程魏志成著第二組的第一次翻譯譯文《中國翻譯》2005-2《漢譯英中的若干特殊銜接手段》上海科技翻譯(2000)王大偉著TEM-8題庫（2006）1.銜接的概念

2.漢英中主要的銜接手段

3.漢譯英中銜接的比較銜接的定義語篇中一個(gè)成分與另一個(gè)成分之間的相互解釋的關(guān)系語篇中的一個(gè)成分的含義依賴于另一個(gè)成分的解釋

轉(zhuǎn)折：Although

thisessayisshort，itswordsareverybeautiful.因果：Shewaslatetoday

because

hermotherwasill.銜接的主要手段TitleTitle照應(yīng)reference替代substitution省略ellipsis連接conjunction詞匯銜接Lexicalcohesion

照應(yīng)是指語篇中一個(gè)成分作為另一個(gè)成分的參照點(diǎn)。

最后，他們來到了一條河邊。這條河是國家的邊界線，河那邊就是意大利。

Atlasttheycametoariver.Itwastheboundarylineoftheland,andonthesideof

itwasItaly.

漢語傾向于原詞復(fù)現(xiàn)或進(jìn)行語序調(diào)整英語中的人稱照應(yīng)使用較多替代是指用替代詞去替代上下文所出現(xiàn)的詞語，因此替代詞只是形式，其語義要從替代的成分去索引?！_始吃的時(shí)候你正處于饑餓狀態(tài)，而餓了吃糠甜加蜜……(TEM-8)1.…asyoustarteatingyouareinhunger,andwhenyouareinhungerchafftastessweetashoney…(學(xué)生譯文)2.…asyoustarteatingyouareinhunger,whenchafftastessweetashoney…(參考譯文)1.他在這時(shí)來了，而這時(shí)我根本想不到他會(huì)來。HecameatatimewhenIleastexpectedhim.2.那是一個(gè)寒冷潮濕的晚上，這樣的晚上大部分人待在家里。Itwasoneofthosecold,weteveningswhenmostpeoplestayedindoors.他討厭失敗，他一生曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且蔑視別人的失敗。

Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.而不會(huì)寫成：

Hehatedfailure;

hehadconqueredthefailureallhislife,risenabovethefailure,despisedthefailureinothers.省略指的是把語篇中的某個(gè)成分省去不提，它的使用是為了避免重復(fù)，突出新信息，并使語篇上下文緊湊。許多被省略的成分往往能從上下文找到。廣大人民群眾是懂得這個(gè)道理的。Thispointiswellunderstoodbythemasses.Thispointiswellunderstoodbytheallthepeoplemasses.這架電視機(jī)真是價(jià)廉物美。Thistelevisionsetisreallycheapandfine.銅墻鐵壁BastionofironAwallofbronze連接是通過連接成分體現(xiàn)語篇中各種邏輯關(guān)系的手段。連接成分往往是一些過渡性的詞語，表示時(shí)間、因果、轉(zhuǎn)折、條件等邏輯上的聯(lián)系。

世界上最快樂的事情，莫過與幫助別人，然后再被別人尊敬。Themostcheerfulthingintheworld,istohelppeopleandberespectedbythem.(group7)Themostcheerfulthingintheworld,istohelppeopleandthen

berespectedbythem.詞匯銜接指語篇中出現(xiàn)的一部分詞匯相互之間存在語義上的聯(lián)系，或詞語重復(fù)，或由其它詞語替代，或共同出現(xiàn)。他是我的叔叔，大腦袋，烏黑的頭發(fā)，長(zhǎng)著全鎮(zhèn)最大的胡子，……Heismyuncle,anenormousmanwithpowerfulheadofblackhairandthelargestmustacheinourtown…我們相信上帝，過去，我們就是靠這個(gè)活下來的。Webelieveingod.Inthepast，wesuccessfullysurvived，relayingonthis.Webelieveingod.Thatwastheprinciplethathelpedussurviveinthepast.結(jié)語

關(guān)鍵詞：照應(yīng);替代;省略;連接;詞匯銜接過渡連