日語敬語：尊他語與自謙語

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦日語敬語：尊他語與自謙語敬語分三種：恭敬語（恭敬語）、謙遜語（謙譲語）、禮貌語（丁寧語）敬語最主要是在動詞上面做文章，產(chǎn)生變化，以表現(xiàn)出對對方的恭敬、抬高對方。所以，我們先說說動詞的恭敬和動詞的自謙。

一、動詞的恭敬

首先，要明確什么場合需要恭敬。先想明了“動作是誰做的？動作的主體是哪個人？”，也就是這個動作的主語、句子的主語到底是誰。假如這個人是“您”或者是“社長”“部長”等地位比自己高、需要表達(dá)恭敬的人的話，則使用恭敬語。（注重：假如是對外部的人說自己的社長、部長的話，應(yīng)當(dāng)“內(nèi)外有別、全都對外”，不能使用恭敬語，而應(yīng)當(dāng)使用謙遜語，表示對外部的生疏人的恭敬）然后我們看看假如表達(dá)恭敬，有3種辦法。

1、動詞變?yōu)楸粍有问?，可以表示恭敬?/p>

這種形式表達(dá)的恭敬程度最低，普通公司內(nèi)部的男性對上級使用，語氣較為生硬。社長は10時に來られます。社長先生10點鐘來。お酒をやめられたんですか。您戒酒了么？

2、お～～になる中間銜接：五段、一段動詞（即1、2類動詞）的連用形（即ます形）。這種形式表達(dá)的恭敬程度較高，普通都可以使用，但是這種形式變化也有它的禁忌：

a、連用形變形后成為1個音節(jié)、也就是發(fā)音惟獨1拍的詞語，不使用此辦法。如：見ますーみ、寢ますーね

b、サ變動詞、カ變動詞（即第三類動詞）不使用此辦法。

3、特別的恭敬動詞，有一些動詞有固定的恭敬動詞，記牢就好。這種形式表達(dá)的恭敬程度最高，只要有對應(yīng)的恭敬動詞，就應(yīng)當(dāng)盡量使用，少用前面2種辦法。

對應(yīng)恭敬動詞列舉如下：

行く、來る、居る——いらっしゃる（いらす）、おいでになる、越す

食べる、飲む——めしあがる

言う——おっしゃる

知っている——ご存知です（ごぞんじです）

見る——ご覧になる（ごらんになる）

する——なさる

くれる——くださる

～てください——お～（五段、一段ます形）くださいご～（サ變動詞詞干）ください

～ている——～ていらっしゃる

其中，個別詞語ます形變化特別：いらっしゃる－いらっしゃいます、おっしゃるーおっしゃいます、なさるーなさいます、くださるーくださいます

擦亮雙眼，注重：

*ご存知です，是ご不是お，是です不是ます；*知っている有恭敬語，知りません沒有恭敬語，由于沒有適合的使用環(huán)境；

*授受關(guān)系くれる表示別人為我做～，動作主體是別人，所以くださる應(yīng)當(dāng)是くれる的恭敬語，而不是謙遜語。

二、動詞的自謙

同樣，首先要明確什么場合需要謙遜?！皠幼魇钦l做的？動作的主體是哪個人？”，這個動作的主語、句子的主語是誰。假如這個人是“我”或者是“我家、我一方的人”面向地位比自己高的人講自己的動作，則動詞使用謙遜語。謙遜語是利用“虛心自己”的形式來達(dá)到“抬高對

方”的效果，所以“內(nèi)外有別、全都對外”，向外部的人敘述自己或自己內(nèi)部的人的動作時，無論自己內(nèi)部的人是“部長”還是“社長”，都應(yīng)當(dāng)使用謙遜語。然后我們看看假如表達(dá)自謙，有2種辦法。1、お～（五段、一段ます形）するご～（サ變動詞詞干）する這種形式變化也有禁忌：連用形變形后成為1個音節(jié)、也就是發(fā)音惟獨1拍的詞語，不使用此辦法。如：見ますーみ、寢ますーね

2、特別的謙遜動詞，有一些動詞也有固定的謙遜動詞，記牢。只要有對應(yīng)的謙遜動詞，就應(yīng)當(dāng)盡量使用，少用前1種辦法。

對應(yīng)謙遜動詞列舉如下：

行く、來る——參る（まいる）

居る——おる

食べる、飲む、もらう——いただく

言う——申す（もうす）、申し上げる

知っている——存じておる

知りません——存じません

見る——拝見する

する——いたす

あげる——さしあげる

聞く、尋ねる（訪ねる）——伺う（うかがう）

會う——お目にかかる

擦亮雙眼，注重：

*存じておる，存じません前面沒有ご，是ます不是です；*知っている和知りません都有謙遜語，由于有適合的使用環(huán)境；

*授受關(guān)系もらう表示“我得到別人為我做～”，雖然意思是別人為我做～，但是動作主體應(yīng)當(dāng)是我，不是別人，所以いただく應(yīng)當(dāng)是もらう的謙遜語，而不是恭敬語。

*お