報紙文章稱說上海話沒文化惹爭議

/報紙文章稱說上海話沒文化惹爭議２009年02月0７日0５:17四川新聞網(wǎng)—成都商報【大中小】

【ＨYPＥRLINK""＼l＂＃"打印】你在家鄉(xiāng)和別人交流時是說普通話還是方言？

總票數(shù)(11５5)

選項比例票數(shù)1普通話

４８.1％556２方言

５1．９％600你在外地和別人交流時是說普通話還是方言？

總票數(shù)（１1５7）

選項比例票數(shù)1普通話

９8.1%1１35２方言

1。9％2２你認為說方言是不是沒文化的表現(xiàn)？

總票數(shù)(1１4７）

選項比例票數(shù)1是

43.１%4９４2不是

56．9％6５3你認為上海人對《新民晚報》文章的反應強烈的原因是?

總票數(shù)（１16６)

選項比例票數(shù)1上海人自我文化優(yōu)越比較感強

6３.７%743２報紙言論傷害了上海人民的感情

3３.７%3933其他

2。６%３0你覺得上海人是不是應該抗議《新民晚報》的言論?

總票數(shù)（1171)

選項比例票數(shù)1應該,報紙言論的確不負責

31.２%36５2不應該,上海人應該有大城市的度量

65．０％７61３說不好

3．8％4５成都商報2月7日報道日前，一篇名為《新英雄闖蕩上海灘不限戶籍個個精英》的文章引起了上海網(wǎng)友的不滿。這篇文章針對說上海話的上海人，發(fā)表了“說上海話是沒有文化的表現(xiàn)”的評論。這一句話旋即成為導火線引起了上海網(wǎng)友的不滿.由于該文章發(fā)表在上海某報紙上,網(wǎng)友們很快就將矛頭指向了該報社。更有網(wǎng)友透露，這篇文章甚至引起了上海一些退休領導的不滿。報刊雜文：“說上海話沒文化”2009年2月4日，上海某晚報在其社區(qū)版B６“閑話”版刊登《新英雄闖蕩上海灘,不限戶籍個個精英》一文。文章中寫到：“新上海人”,浦東密集度最高，辦公大樓里最多。到浦東，尤其是陸家嘴，都說普通話，說上海話是沒有文化的表現(xiàn)。在浦東的飯店酒店，連拉門的服務生都是說普通話“先生先生"的，在浦西，黃河路美食街上一片上海話敲車窗：“阿哥阿哥吃飯伐？"可見新舊上海人密度差異。（原文）引發(fā)不滿其實“上海人是溫良的"這篇文章以雜文形式刊登在報紙上。正是這樣一段話,讓上海網(wǎng)友紛紛表示不滿，有人說，該報紙面對數(shù)百萬上海居民,其中不少人是只會講上海話的,甚至不少只會講本地話，這篇文章出來,是不是表明他們是沒文化的呢?上海讀者認為嚴重傷害了上海人的感情，于是紛紛到各大論壇發(fā)帖要求該報道歉?！坝泻芏嗳酥v不好普通話而羞于開口,尤其在上海以外的地方，甚至他們都沒怎么出過上海。怎么他們在自己的家鄉(xiāng)生活工作了幾十年，用慣了上海話或者嘉定話，突然跑到浦東變得沒文化了呢？”網(wǎng)友“蘭德爾”說，這樣一竿子的打擊顯然是不合適的。“作為媒體的從業(yè)人員,應該有足夠的專業(yè)精神。"一位署名為“樓下踩螞蟻"的上海網(wǎng)友發(fā)表了《沉痛悼念正在逝去的上海文明》的帖子，在帖子中他既對上海話慢慢逝去感到無奈,又對“說上海話是沒有文化的表現(xiàn)"進行了反駁.他稱現(xiàn)在很多“80后"的上海人基本上都以說普通話為主,而“9０后"則基本上只會聽不會說?！皢韬舭г?理應成為當?shù)刂饕Z言的滬語，在這座城市未來的主人口中竟成了輔助語，這種情形怎能不令人痛心疾首！"他還對李大偉的“說上海話是沒有文化的表現(xiàn)"一番話進行了反駁：“上海人是溫良的，在國家最困難的時候，上海人毫無怨言，默默犧牲了自身城市的發(fā)展，為整個中國超負荷運轉(zhuǎn).作為上海文明主要承載的上海語，承載了一方水土的文明。李大偉這樣評論上海人、上海話是很不恰當?shù)摹?隨即,該文章的作者“李大偉”也被上海網(wǎng)民人肉搜索,只要在網(wǎng)上搜索“李大偉"便出現(xiàn)“李大偉電話、李大偉學校、李大偉博客”的相關搜索。報社致歉編輯已經(jīng)被停職5日，該晚報社區(qū)版編輯部發(fā)表了一則致歉聲明，表示該文章是摘自上海文化出版社2０06年出版的《上海市井》一書，編輯的本意是在保護上海話地方方言的同時，更應推廣普通話.但對文中在“新上海人”集聚的地方“說上海話是沒有文化的表現(xiàn)"的提法未作處理,傷害了上海讀者的感情,“特向讀者致以真誠的歉意”.雖然該報在其官方論壇發(fā)表致歉帖子，但眾多上海網(wǎng)友表示此舉還不夠,提出要在報紙頭版發(fā)表道歉信的進一步要求。據(jù)了解該報負責社區(qū)版的編輯已經(jīng)被停職。(本報記者郭晶晶劉偉）

新民晚報:如何看待上海方言的“危機”2009年0２月06日08：3３新民晚報【大中小】

【HＹPＥRLIＮK”"\ｌ”?！贝蛴　坑袌蟮勒f，在日前舉行的上海大學第二屆國際上海方言學術(shù)研討會上，多位語言學家對《上海話大詞典》進行了審訂,最后52個“說得出寫不出”的字有了對應書面語，上海話至此告別了“無字史"。以學術(shù)方式對一種民間文化進行規(guī)范，本質(zhì)上是一件尷尬的事，雖然這種努力是令人尊敬和值得期許的。但作為歷史并不悠久的地方性文化,上海方言在我看來，已經(jīng)是一片源頭枯竭的無根之葉，它的未來命運也許只能飄到哪里算哪里，要“還原”或“振興”以往那種比較純凈的上海話,幾乎是沒有可能的.現(xiàn)在許多小孩子在日常生活中能夠流利地切換兩種不同的話語：上海話和普通話。不過雖然流利,但他們說的這兩種話都有點“洋涇浜”,上海話尤其不“標準”。其實,在我們上一代人聽來，我們說的上海話其實也是極其“蹩腳"的。我每次去香港或其他海外地區(qū)，聽到那些離開上海本土幾十年的老上海人說出來的未經(jīng)“污染"的傳統(tǒng)上海方言時，總有恍若隔世之感。作為一種文化，上海方言的最大“危機"，不僅在于它的許多比較困難的發(fā)音，因為無法書寫或缺乏音標體系而不能原汁原味地保存下來,更在于它的獨特的語匯系統(tǒng)和語言結(jié)構(gòu),也正在受到無情的侵蝕。這其實是大多數(shù)邊緣文化在現(xiàn)代社會中的宿命.如果我們把由書面漢字和普通話發(fā)音構(gòu)成的現(xiàn)代白話漢語，視作一種國家層面的“高級文化”的話，不能以這種方式書寫的方言就屬于從屬于它的“低級文化”。雖然一般人在平時交往中說的都是各自的方言，但我們從小接受的語文教育以及從絕大多數(shù)大眾傳播媒介中接收的信息，都是這種“高級文化”，這必然會對傳統(tǒng)方言產(chǎn)生巨大的滲透作用。比如像我這樣經(jīng)常讀書寫字的人，通常會自然而然地用“可能”、“鈔票”、“回去”這樣的書面詞匯代替我們上一輩習慣使用的“作興”、“銅鈿”、“回轉(zhuǎn)去”之類俚俗之語。傳統(tǒng)社會的封閉性，往往能夠確保地方性文化基本隔絕于外界影響，沿著自身軌道演進。但在現(xiàn)代社會,地方性文化除非受到國家政治和商業(yè)力量支撐，如法定為“標準普通話"的北方方言，或作為香港流行文化載體而傳遍大江南北的廣東話,否則是沒有多少機會逃脫逐漸萎縮宿命的.相比同屬吳語區(qū)的蘇南和浙江部分方言,現(xiàn)在的上海方言還有一個更為不幸的先天缺陷——沒有一片相對封閉的廣大鄉(xiāng)村腹地作為依托.上海郊區(qū)農(nóng)民所操之語與上海話之間的差別遠大于蘇州話或?qū)幉ㄔ捙c上海話之間的差別，上海話其實是整個吳語區(qū)中發(fā)音最方便、聲調(diào)最平滑的最簡單易學的一種口語，這就是我稱它為源頭枯竭的“無根之葉”的原因。為了能讓外國人和外地人比較正確地說和聽懂上海話，編纂《上海話大詞典》以及給上海方言標上國際音標這類工作可能是有價值的。但作為一種獨具特色的地方性文化，上海方言的衰落或變異或許是一種必然的趨勢.當然，這也反襯出上海的文化開放性。(陳季冰）新民晚報：在浦東說上海話是沒有文化的表現(xiàn)200９年02月06日08：22新民晚報【大中小】

【HYＰＥRＬINＫ”＂\l”＃＂打印】

上世紀80年代以前近50年里,上海人有兩個特征,一個本子：上海市區(qū)戶口簿，一種方言：上海話,稱之為老上海人。今天的新上海人,不講上海話,也有兩個特征：一本高學歷憑證,一本商品房個產(chǎn)證。過去，老上海人是一鍋大米粥，米與汁不分；現(xiàn)在,新上海人是一塊糯米糕，顆顆精神。曾有句流行全國的俚語,概括得有些偏激:“在北京人眼里，都是部下；在廣東人眼里,都是北佬；在上海人眼里，都是阿鄉(xiāng)（滬語:鄉(xiāng)下人）。"在我小的時候，連上海郊區(qū)的菜農(nóng)，我們都喊阿鄉(xiāng)。阿鄉(xiāng)坐在突突突的拖拉機菜垛上，回敬我們:“你娘是阿鄉(xiāng)。”的確如此,我父母就是山東人.新上海人，浦東密集度最高，辦公大樓里最多.到浦東，尤其是陸家嘴,都說普通話，說上海話是沒有文化的表現(xiàn),有點像美國土著紅種人。在浦東的飯店酒店，連拉門的服務生都是說普通話“先生先生”的，在浦西，黃河路美食街上一片上海話敲車窗:“阿哥阿哥吃飯伐？”可見新舊上海人密度差異。房產(chǎn)界有個現(xiàn)象：外地人買浦東房產(chǎn),尤其好樓盤，外地人半數(shù)以上?！稖刂萃韴蟆方M團來上海買房子，有人說,浦東房產(chǎn)是外地人炒上去的。名牌高校，考研讀博的大都是外地人。外地人像日本人，是姿三四郎，勇于拼搏挑戰(zhàn);上海人像法國人，偏愛衡山路上的酒吧劈情操.女人比男人更現(xiàn)實，上海姑娘在全國屬于“一品鍋”,過去非上海男人不嫁。到了上世紀80年代，與外國人結(jié)婚是時髦，當時筆者也是“翩翩濁世一公子"，但不得不服：白發(fā)不如黑發(fā)，黑發(fā)不如黃發(fā)，一聲感嘆斜陽里：“華籍美人嫁給美籍華人?！爆F(xiàn)在，婚姻不是隱私，報紙中縫廣告說得最直爽：“婚否不論，戶籍不限”，關鍵目標:“事業(yè)有成”。事業(yè)有成是精英.他們往往是外地闖蕩上海灘的英雄。作者:大偉原題：新英雄闖蕩上海灘不限戶籍個個精英說方言是不是沒文化?

總票數(shù)(269９0）

選項比例票數(shù)1是,應該說普通話。

１４．2％3843２不是,方言本身就是文化

76。5%206393不能孤立看,還得看場合.

9．0%2４38４說不清。

0．3%7０您怎樣看待這篇文章?

總票數(shù)（２６812)

選項比例票