借款合同-英文版

借款人（以下簡稱甲方）/Borrower（hereinaftercalledPartyA）:商業(yè)登記號/Businessregistrationnumber:身份證件名稱及號碼/IDnameandcodeNo:IDcardNumber:住所/Addressoflivingplace:聯(lián)系電話/Postcode:郵編/Contactnumber:貸款人（以下簡稱乙方）/Lender（hereinaftercalledPartyB）:商業(yè)登記號/Businessregistrationnumber:身份證件名稱及號碼/IDnameandcodeNo:IDcardNumber:住所/Addressoflivingplace:聯(lián)系電話/Postcode:郵編/Contactnumber:借款用途/Article1Purposeofloan本合同借款用于_____Thiscontractisloanunderthis借款金額/Article

2

Amount本合同借款金額為美元_____________（大寫），美元___________（小寫）。Thetotalamountofloanunderthiscontractis:_____USDCapitalLetter,thatistosay,______lowercase.乙方指定賬戶為/Partyb'sdesignatedaccountasfollows:開戶銀行/Accountopeningbank:賬戶名稱/NameofaccountA:賬號/Accountnumber:借款期限/Article3Lifeofloan自_______年_______月_____日起（以資金到賬日期為準）至________年______月________日止。Thetermofloanfrom（thelifeofloanshallbecalculatedbasedontheactualdayoffundsreleasing）to.還款方式/Article4Repaymentmethod甲方指定賬戶為/Partya'sdesignatedaccountasfollows:開戶銀行/Accountopeningbank:賬戶名稱/NameofaccountA:賬號/Accountnumber:借款利率/Article5InterestofLoan本合同借款年利率為________%.Theyearinterestrateofloanunderthiscontractis%.其他權利與義務/Article6MiscellaneousRightsandObligations甲方保證提供的申請借款文件是真實、有效、合法的，并接受乙方的監(jiān)督和檢查，甲方應定期或隨時應乙方要求，向乙方提供真實反映甲方財務狀況或收入情況的文件或證明。PartyAshallensuretheloanapplicationdataarecomplete,true,validandlegal,andcooperatewithPartyAtoinvestigate,censorandcheckthedata.AtregulartimeoranytimerequestedbyPartyB,PartyAshouldprovidethedocumentsorcertificatesreflectingtrulythefinancialstatusorincomeofPartyA.七、違約責任/Article7DefaultLiability發(fā)生下列情況之一即構成違約：1、甲方改變借款用途；2、甲方違反本合同約定，逾期或未按約定的金額歸還借款本息；3、甲方提供的證明、資料等文件有虛假、非法的情況。Faultliabilityoccursincaseanyoneofthefollowingsituationshappens:1、PartyAchangesthepurposeoftheloan；2、PartyAbreachesthecontract；failingtorepaythefundsonduedateorfailingtopayfundsinfull；3、ThecertificatesandmaterialsprovidedbyPartyAarefakeorillegal.發(fā)生違約情況時，乙方有權采取以下一種或多種措施：1、計收罰息和復利；2、要求甲方立即提前償還部分或全部借款，或以合法程序處分本合同項下的抵、質押物以清償全部借款和利息，或要求保證人履行保證責任；3、其他法律允許的措施。Intheeventofdefault,PartyBhastherighttotakeanyoneorafewmeasuresbelow:1、Collectingpenaltyinterestandcompoundinterest；2、Disposetheguarantyundermortgageand/orpledgebylaw,topayoffthetotalloanandrelevantinterest;Requiretheguarantortofulfilltheguaranteeliability;3、Othermeasuresallowedbylaw.八、糾紛的解決/Article8DisputeSettlement本合同履行中發(fā)生爭議，各方協(xié)商解決，協(xié)商不成，各方同意采取_訴訟__的方式解決：Shouldanydisputeshappenintheprocessofperformingthecontract,allpartiesshallresolvethemthroughconsultations,ifnosettlementisreached;eitherofthepartiesmaygotolawinthelocalPeople‘sCourtwherePartyBlives.九、合同生效和終止Article9TakingEffectandTerminationofContract本合同自甲方乙方雙方簽字并加蓋公章之日起生效。本合同一式二份，甲、乙方各一份。Thiscontractshallcomeintoforceasofthedateofsignatureandsealofbothparties.Thisagreementisinduplicate.PartAandPartBeachhaveonecopy.十、其他約定事項/Article16Otherprovisions本貸款合同的英文版本僅供參考。如果中英文版本有表達歧義，則以作為中文為準。TheEnglishversionofthisloancontractisforreferenceonly.IfthereisanyinconsistencybetweentheChineseandEnglishversionsofthiscontract,theC