漢譯英誤譯及更改

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦漢譯英誤譯及更改漢譯英誤譯及更改50例1.我不怕冷。

誤譯：I’mnotafraidofcoldness.

正譯：Idon’tmindthecoldweather.

Cf.他不怕吃苦。

誤譯：Hedoesn’tfearhardships.

正譯：Hecanbearhardships.

他能吃能睡。

誤譯：Hecaneatandhecansleep.

正譯：Heisabigeaterandasoundsleeper.

2.我知道那座小鎮(zhèn)，但從未去過那里。

誤譯：IknowthesmalltownbutI’veneverbeenthere.

正譯：IknowofthesmalltownbutI’veneverbeenthere.

3.過度飲酒會傷害你的身體。

誤譯：Over-drinkingmayinjureyourbody.

正譯：Over-drinkingmayinjureyourhealth.

4.杰克，我用車子送你回家。

誤譯：Jack,I’llsendyouhomeinmycar.

正譯：Jack,I’lltake/runyouhomeinmycar.

5.我們希翼你馬上戒煙。

誤譯：Wehopeyoutostopsmokingrightnow.

正譯：Wehopethatyoustopsmokingrightnow.

6.經(jīng)濟形式將會變好。

誤譯：Theeconomicsituationwillchangebetter.

正譯：Theeconomicsituationwillchangeforthebetter.

7.箱子里面是空的。

誤譯：Theinsideoftheboxisempty.

正譯：Theboxisempty.

8.請把窗簾打開。

誤譯：Pleaseopenthecurtains.

正譯：Pleasedrawbackthecurtains.

9.你參與了那場考試了嗎？

誤譯：Didyouattendtheexamination?

正譯：Didyoutaketheexamination?

10.你應(yīng)當(dāng)忠實地為公司服務(wù)。

誤譯：Youshouldserveforthecompanyfaithfully.

正譯：Youshouldservethecompanyfaithfully.

11.總裁在協(xié)定上簽了字。

誤譯：ThePresidentsignedonthecontract.

正譯：ThePresidentsignedthecontract.

12.我的腿被你的狗咬了。

誤譯：Mylegwasbittenbyyourdog.

正譯：Iwasbittenonthelegbyyourdog.

13.父親驟然去世使他無法出國深造。

誤譯：Hisfather’ssuddendeathhasmadehimimpossibletogoabroadforfurtherstudies.

正譯：Hisfather’ssuddendeathhasmadeitimpossibleforhimtogoabroadforfurtherstudies.

14.狀況有變我就報告你。

誤譯：I’llreportyouassoonasthereischangeaboutthematter.

正譯：I’llinformyouassoonasthereischangeaboutthematter.Or:I’llreportittoyouassoonas

thereischangeaboutthematter.

15.這位歌手全中國都知道。

誤譯：ThatsingerisknownthroughoutwholeChina.

正譯：ThatsingerisknownthroughoutChina.

16.我不同意全部的這些建議。

誤譯：Idonotagreetoallthesesuggestions.

正譯：Idonotagreetoanyofthesesuggestions.

17.這座橋的質(zhì)量不好。

誤譯：Thequalityofthisbridgeispoor.

正譯：Thisbridgewasnotwellbuilt/wasofpoorquality.

18.我們需要的是最新消息。

誤譯：Whatweneedisthenewestinformation.

正譯：Whatweneedisthelatestinformation.

19.昨晚生日晚會上你穿生日禮服了嗎？

誤譯：Wereyouinyourbirthdaysuitatthebirthdaypartylastnight?

正譯：Wereyouinyoureveningsuitatthebirthdaypartylastnight?

20.這是外國的先進閱歷。

誤譯：Thisisforeignadvancedexperience.

正譯：Thisistheadvancedforeignexperience.

21.你希翼什么時候成家？

誤譯：Whendoyouhopetostartafamily?

正譯：Whendoyouhopetogetmarried?

22.我覺得背部很痛。

誤譯：Ifeelverypainfulinmyback.

正譯：Ifeelgreatpaininmyback.

23.注重平安！

誤譯：Payattentiontoyoursafety.

正譯：Becautious!/Watchout!

24.布什先生為那些椰子產(chǎn)品做廣告。

誤譯：Mr.Bushadvertisedforthecoconutproducts.

正譯：Mr.Bushadvertisedthecoconutproducts.

25.山區(qū)農(nóng)夫希翼學(xué)習(xí)文化。

誤譯：Mountainvillagershopetolearnculture.

正譯：Mountainvillagershopetolearntoreadandwrite.

26.我建議你今日穿夾克衫。

誤譯：Isuggestyoutowearajackettoday.

正譯：Isuggestthatyouwearajackettoday.

27.他自殺過兩次，但還活著。

誤譯：Hecommittedsuicidetwicebutisstillalive.

正譯：Heattemptedtocommitsuicidetwicebutisstillalive.

28.他在會上只講了幾句話。

誤譯：Hespokeonlyafewsentencesatthemeeting.

正譯：Hespokeonlyafewwordsatthemeeting.

29.南海有豐盛的石油。

誤譯：TheSouthChinaSeahasrichoil.

正譯：TheSouthChinaSeaisrichinoil.

30.邁克，有件事情請你幫個忙。

誤譯：Michael,I’vesomethingtoaskyouforhelp.

正譯：Michael,couldyoudomeafavor?

31.他沒有人幫忙。

誤譯：Hehasnoonetohelp.

正譯：Hehasnoonetohelphim.

32.讓我考考你的推斷力。

誤譯：Letmeexamineyourjudgmentability.

正譯：Letmetestyourjudgment.

33.他接受我的忠告，讓我開車送他回家。

誤譯：Heacceptedmyadviceandletmedrivehimhome.

正譯：Hetookmyadviceandletmerunhimhome.

34.他為自己對我的無禮感到慚愧。

誤譯：Heisashamedofbeingrudetome.

正譯：Heisashamedofhavingbeenrudetome.

35.假如你便利的話，我下星期一去你那兒。

誤譯：Ifyouareconvenient,I’llcomeMondaynext.

正譯：Ifitisconvenienttoyou,I’llcomenextMonday.

36.要喝杯酒嗎，先生？

誤譯：Doyoulikeadrink,Sir?

正譯：Wouldyoulikeadrink,Sir?

37.我奶奶很簡單得感冒。

誤譯：Mygrandmaiseasytocatchcold.

正譯：Mygrandmaissubjecttocatchcold.Or:Mygrandmacatchescoldeasily.

38.這棵樹不長果實。

誤譯：Thistreedoesn’tgrowfruit.

正譯：Thistreedoesn’tbearfruit.

39.有困難找當(dāng)?shù)卣?/p>

誤譯：LookforthelocalgovernmentIyouhavedifficulties.

正譯：PleasecontactthelocalgovernmentIyouhavedifficulties.

40.重慶以大霧有名。

誤譯：Chongqingisfamousforbigfog.

正譯：Chongqingisfamousforthickfog.

41.陳先生從房間里走出來。

誤譯：Mr.Chencameoutfromtheroom.

正譯：Mr.Chencameoutoftheroom.

42.讓我們?yōu)橐练驳慕】蹈杀?/p>

誤譯：Let’sdrinkforEvan’shealth.

正譯：Let’sdrinktoEvan’shealth.Or:Let’sdrinkEvan’shealth.

43.你能替我把這消息告知他嗎？

誤譯：Couldyoutellhimthemessageforme?

正譯：Couldyoutakethemessagetohimforme?

44.你的英語水平比我高。

誤譯：YourEnglishlevelishigherthanmine.

正譯：YouknowmoreEnglishthanIdo.

45.在高校期間我學(xué)到了無數(shù)學(xué)問。

誤譯：IlearnedalotofknowledgewhenIwasintheuniversity.

正譯：Igained/acquiredalotofknowledgewhenIwasintheuniversity.

46.我們小學(xué)昨晚發(fā)生了不尋常的事。

誤譯：Ourschoolhappenedsomethingunusuallastnight.

正