文言文名詞狀語翻譯的兩種方法

文言文名詞狀語翻譯的兩種方法“在古代漢語的歷史發(fā)展中，詞類活用逐漸由一種具有修辭意味的語法現(xiàn)象演變成具有一定語法特點的修辭方式，從而在修辭上占據(jù)了一席位置?！保愅馈缎揶o學(xué)發(fā)凡》）名詞（這里指一般名詞）作狀語是古代漢語中詞類活用的一種，它具有一定的修辭意義，所以，我們在翻譯時要倍加注意。一、“喻體+一樣”，或“喻體+似的”古代漢語中，名詞作狀語常常是用來比喻事物，用名詞所代表事物的形象特征來描繪人或事物的狀態(tài)，在翻譯時我們要把它的這一“形象特征”翻譯出來。如：軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰：“事所以不成者，乃欲.以生劫之，必得約契以報太子也?！保ā肚G軻刺秦王》）譯文：荊軻自己知道事情（已經(jīng)）不能成功，靠著柱子大笑，兩腿張開，像簸箕一樣坐著罵道：“事情之所以沒有成功，是因為我想生擒你，一定要得到契約來回報太子啊!”“箕”，即簸箕，是一種用竹蔑或柳條編成的清除糧食雜質(zhì)的器具，后面和兩邊有沿，前面敞口，敞口部分較寬，整個簸箕狀如“八”字?！盎帷保褪亲诘厣?，兩腿張開，形狀像簸箕。這是一種輕慢傲視對方的姿勢，形象地描繪出荊軻蔑視秦王、視死如歸的俠士形象。少時，一狼徑去，其一犬坐于前。（《狼》譯文：過了一會兒，一只狼徑直地走開了，另一只狼像狗一樣蹲????坐在前面。用狗蹲坐在地上的形狀來比喻狼蹲坐在地上的樣子，形象傳神。狼像狗一樣蹲坐，這是在?；ㄕ?，迷惑屠戶，“犬坐”形象地表現(xiàn)出狼的狡猾。項莊拔劍起舞，項伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。（《鴻門宴》）譯文：項莊拔出劍舞起來，項伯也拔出劍舞起來，（并且）常常用身體像與翅膀一樣掩護著劉邦，（使）項莊無法襲擊（劉邦）。翼，名詞作狀語，意思是像鳥翅膀一樣?！耙肀巍倍中蜗蟮孛枥L出項伯為保護劉邦張開雙臂舞劍的姿勢。又間令吳廣之次所旁叢祠中，夜篝火，狐鳴呼曰：“大楚興，陳.勝王?！保ā蛾惿媸兰摇罚┳g文：（陳勝）又暗地里派吳廣潛藏在駐地附近被樹木包圍著的祠堂里，天黑以后，（點上）篝火（假裝鬼火），像狐貍一樣嗥叫著說：?????“大楚復(fù)興，陳勝為王。”狐貍嗥叫凄厲，聲音瘆人。吳廣像狐貍一樣嗥叫，聲音凄厲，同伴們怎能不害怕？狐貍能說話，說陳勝為王，同伴們怎能不信？“狐鳴”形象地表現(xiàn)出吳廣模仿的聲音，表現(xiàn)出他們準備起義的良苦用心。另外，“夜篝火”中的“夜”字也是名詞作狀語，只不過它不是普通名詞，是時間名詞。在現(xiàn)代漢語中，時間名詞也能直接作狀語。這一點，古今沒有差別。以上例子中，作狀語的名詞，都是用來比喻人或事物的，活用作狀語的名詞就是喻體，相當于現(xiàn)代漢語里普通比喻句中的“喻體+一樣”，或“喻體+似的”，格式固定，翻譯時不可想當然地胡亂翻譯。二、相應(yīng)介詞+狀語名詞一般名詞作狀語，即使不是用來比喻事物的，也都具有一定的修辭功能，有修飾動詞謂語的作用，一般用來說明地點、時間、原因、目的、結(jié)果、條件、方向、程度、方式和伴隨狀況等。如：夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。（《廉頗藺相如列傳》）譯文：像秦王那樣的威風(fēng)，我藺相如（都敢）在朝廷上喝叱他，????羞辱他的大臣們?！巴ⅰ?，名詞作狀語，直接修飾它后面的動詞謂語“叱”，表示動作行為的處所。遂率子孫荷擔(dān)者三夫，叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。（《愚公移山》）譯文：于是率領(lǐng)兒孫中能挑擔(dān)子的三個人，鑿石挖土，用箕畚運???到渤海邊上?！盎巍?，名詞作狀語，直接修飾它后面的動詞謂語“運”，表示動作使用的工具。群臣吏民能面刺寡人之過者受上賞。（《鄒忌諷齊王納諫》）譯文：官吏百姓能夠當面指責(zé)我的過錯的受上等的獎賞。??“面”，名詞作狀語，直接修飾它后面的動詞謂語“刺”，表示動作進行的方式。君為我呼入，吾得兄事之。（《鴻門宴》）譯文：你替我（把他）叫進來，我將像對待兄長一樣對待他。???????“兄”，名詞作狀語，直接修飾它后面的動詞謂語“事”，表示對待人的態(tài)度。這里要強調(diào)的是：“兄”就是像兄長一樣，是比較而不是比喻?？傊?，不具備比喻