國際貿易信用證樣本中英文對照

國際貿易信用證樣本中英文對照國際貿易信用證樣本中英文對照/NUMPAGES9國際貿易信用證樣本中英文對照國際貿易信用證樣本中英文對照信用證樣本中英文對照IssueofaDocumentaryCredit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000

BANKOFCHINA

LIAONING

NO.5ZHONGSHANSQUARE

ZHONGSHANDISTRICT

DALIAN

CHINA開證行

DestinationBank通知行

:

KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700

KOREAEXCHANGEBANK

SEOUL

178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO通知行

TypeofDocumentaryCredit

40A

IRREVOCABLE信用證性質為不可撤消

LetterofCreditNumber

20

LC84E0081/99信用證號碼,一般做單時都要求注此號

DateofIssue開證日期

31G

990916開證日期

DateandPlaceofExpiry（失效日期和地點）

31D

991015KOREA失效時間地點ApplicantBank開證行

51D

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH開證行

Applicant開證申請人

50

DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.開證申請人

Beneficiary受益人

59

SANGYONGCORPORATION

CPOBOX110

SEOUL

KOREA受益人

CurrencyCode,Amount信用證總額

32B

USD1,146,725.04信用證總額

Availablewith...by...

41

ANYBANKBYNEGOTIATION呈兌方式任何銀行議付

有的信用證為ANYBANKBYPAYMENT,些兩句有區(qū)別,第一個為銀行付款后無追索權,第二個則有追索權就是有權限要回已付給你的錢

Draftsat

42C

45DAYSAFTERSIGHT見證45天內付款

Drawee付款行

42D

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH付款行

PartialShipments分裝

43P

NOTALLOWED分裝不允許

Transhipment轉船

43T

NOTALLOWED轉船不允許

ShippingonBoard/Dispatch/PackinginChargeat/from

44ARUSSIANSEA起運港

Transportationto目的港

44BLatestDateofShipment最遲裝運期

44C

990913最遲裝運期

DescriptionofGoodsorServices:貨物描述45A貨物描述

FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIANQUANTITY:200MT

ALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MT

DocumentsRequired:46A議付單據

1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEIN5COPIES.

簽字的商業(yè)發(fā)票五份

2.FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLSOFLADINGMADEOUTTOORDERANDBLANKENDORSED,MARKED"FREIGHTPREPAID"NOTIFYINGLIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:(86)411-3680288

一整套清潔已裝船提單,抬頭為TOORDER的空白背書,且注明運費已付,通知人為LIAONINGOCEANFISHINGCO.,LTD.TEL:(86)411-3680288

3.PACKINGLIST/WEIGHTMEMOIN4COPIESINDICATINGQUANTITY/GROSSANDNETWEIGHTSOFEACHPACKAGEANDPACKINGCONDITIONSASCALLEDFORBYTHEL/C.

裝箱單/重量單四份,顯示每個包裝產品的數量/毛凈重和信用證要求的包裝情況.

4.CERTIFICATEOFQUALITYIN3COPIESISSUEDBYPUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR.（檢測員）

由PUBLICRECOGNIZEDSURVEYOR簽發(fā)的質量證明三份..

5.BENEFICIARY'SCERTIFIEDCOPYOFFAXDISPATCHEDTOTHEACCOUNTEEWITH3DAYSAFTERSHIPMENTADVISINGNAMEOFVESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUEOFSHIPMENT,L/CNUMBERANDCONTRACTNUMBER.

受益人證明的傳真件,在船開后三天內已將船名航次,日期,貨物的數量,重量價值,信用證號和合同號通知付款人.

6.CERTIFICATEOFORIGININ3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.

當局簽發(fā)的原產地證明三份.

7.CERTIFICATEOFHEALTHIN3COPIESISSUEDBYAUTHORIZEDINSTITUTION.

當局簽發(fā)的健康/檢疫證明三份.

ADDITIONALINSTRUCTIONS:47A附加指示

1.CHARTER租船PARTYB/LANDTHIRDPARTYDOCUMENTSAREACCEPTABLE.

租船提單和第三方單據可以接受

2.SHIPMENTPRIORTOL/CISSUINGDATEISACCEPTABLE.

裝船期在信用證有效期內可接受

這句是不是有點問題?應該這樣理解:先于L/C簽發(fā)日的船期是可接受的.對否?

3.BOTHQUANTITYANDAMOUNT10PERCENTMOREORLESSAREALLOWED.

允許數量和金額公差在10%左右

Charges

71B

ALLBANKINGCHARGESOUTSIDETHEOPENNINGBANKAREFORBENEFICIARY'SACCOUNT.

PeriodforPresentation

48

DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHIN15DAYSAFTERTHEDATEOFISSUANCEOFTHETRANSPORTDOCUMENTSBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHECREDIT.

ConfimationInstructions

49

WITHOUT

InstructionstothePaying/Accepting/NegotiatingBank:78

1.ALLDOCUMENTSTOBEFORWARDEDINONECOVER,UNLESSOTHERWISESTATEDABOVE.

2.DISCREPANTDOCUMENTFEEOFUSD50.00OREQUALCURRENCYWILLBEDE