活板文言文翻譯活板翻譯

第[活板文言文翻譯]活板翻譯

活板翻譯篇(1):子張篇論語原文注解及翻譯

本篇共計(jì)25章。其中著名的文句有：見危致命，見得思義；仕而優(yōu)則學(xué)，學(xué)而優(yōu)則仕；君子之過，猶日月之食；其生也榮，其死也哀。本篇中包括的主要內(nèi)容有：孔子學(xué)而不厭、不恥下問的精神；孔子對(duì)殷紂王的批評(píng)，孔子關(guān)于學(xué)與仕的關(guān)系，君子與小人在有過失時(shí)的不同表現(xiàn)，以及孔子與其學(xué)生和他人之間的對(duì)話。

191子張?jiān)唬菏恳娢Ｖ旅?，見得思義，祭思敬，喪思哀，其可已矣。

子張說：士遇見危險(xiǎn)時(shí)能獻(xiàn)出自己的生命，看見有利可得時(shí)能考慮是否符合義的要求，祭祀時(shí)能想到是否嚴(yán)肅恭敬，居喪的時(shí)候想到自己是否哀傷，這樣就可以了。

見危致命，見得思義，這是君子之所為，在需要自己獻(xiàn)出生命的時(shí)候，他可以毫不猶豫，勇于獻(xiàn)身。同樣，在有利可得的時(shí)候，他往往想到這樣做是否符合義的規(guī)定。這是孔子思想的精華點(diǎn)。

192子張?jiān)唬簣?zhí)德不弘，信道不篤，焉能為有？焉能為亡？

子張說：實(shí)行德而不能發(fā)揚(yáng)光大，信仰道而不忠實(shí)堅(jiān)定，（這樣的人）怎么能說有，又怎么說他沒有？

193子夏之門人問交于子張。子張?jiān)唬鹤酉脑坪?？?duì)曰：子夏曰：‘可者與之，其不可者拒之?！訌?jiān)唬寒惡跷崴劊壕幼鹳t而容眾，嘉善而矜不能。我之大賢與，于人何所不容？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？

子夏的學(xué)生向子張尋問怎樣結(jié)交朋友。子張說：子夏是怎么說的？答道：子夏說：‘可以相交的就和他交朋友，不可以相交的就拒絕他?！訌堈f：我所聽到的和這些不一樣：君子既尊重賢人，又能容納眾人；能夠贊美善人，又能同情能力不夠的人。如果我是十分賢良的人，那我對(duì)別人有什么不能容納的呢？我如果不賢良，那人家就會(huì)拒絕我，又怎么談能拒絕人家呢？

194子夏曰；雖小道(1)，必有可觀者焉，致遠(yuǎn)恐泥(2)，是以君子不為也。

(1)小道：指各種農(nóng)工商醫(yī)卜之類的技能。

(2)泥：阻滯，不通，妨礙。

子夏說：雖然都是些小的技藝，也一定有可取的地方，但用它來達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)就行不通了。

195子夏曰：日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學(xué)也已矣。

子夏說：每天學(xué)到一些過去所不知道的東西，每月都不能忘記已經(jīng)學(xué)會(huì)的東西，這就可以叫做好學(xué)了。

這是孔子教育思想的一個(gè)組成部分。孔子并不籠統(tǒng)反對(duì)博學(xué)強(qiáng)記，因?yàn)槿祟愔R(shí)中的很多內(nèi)容都需要認(rèn)真記憶，不斷鞏固，并且在原有知識(shí)的基礎(chǔ)上再接受新的知識(shí)。這一點(diǎn)，對(duì)我們今天的教育也有某種借鑒作用。

196子夏曰；博學(xué)而篤志(1)，切問(2)而近思，仁在其中矣。

(1)篤志：志，意為識(shí)，此為強(qiáng)記之義。

(2)切問：?jiǎn)柵c切身有關(guān)的問題。

子夏說：博覽群書廣泛學(xué)習(xí)而已記得牢固，就與切身有關(guān)的問題提出疑問并且去思考，仁就在其中了。

這里又提到孔子的教育方法問題。博學(xué)而篤志即博學(xué)而強(qiáng)記，再一次談到它的重要性的問題。

197子夏曰：百工居肆(1)以成其事，君子學(xué)以致其道。

(1)百工居肆：百工，各行各業(yè)的工匠。肆，古代社會(huì)制作物品的作坊。

子夏說：各行各業(yè)的工匠住在作坊里來完成自己的工作，君子通過學(xué)習(xí)來撐握道。

198子夏說：小人之過也必文。

子夏說：小人犯了過錯(cuò)一定要掩飾。

199子夏曰：君子有三變：望之儼然，即之也溫，聽其言也厲。

子夏說：君子有三變：遠(yuǎn)看他的樣子莊嚴(yán)可怕，接近他又溫和可親，聽他說話語言嚴(yán)厲不茍。

1910子夏曰：君子信而后勞其民；未信，則以為厲己也，信而后諫；未信，則以為謗己也。

子夏說：君子必須取得信任之后才去役使百姓，否則百姓就會(huì)以為是在虐待他們。要先取得信任，然后才去規(guī)勸；否則，（君主）就會(huì)以為你在誹謗他。

1911子夏曰：大德(1)不逾閑(2)，小德出入可也。

(1)大德、小德：指大節(jié)小節(jié)。

(2)閑：木欄，這里指界限。

子夏說：大節(jié)上不能超越界限，小節(jié)上有些出入是可以的。

這一章提出了大節(jié)小節(jié)的問題。儒家向來認(rèn)為，作為有君子人格的人，他應(yīng)當(dāng)顧全大局，而不在細(xì)微末節(jié)上斤斤計(jì)較。

1912子游曰：子夏之門人小子，當(dāng)灑掃應(yīng)對(duì)進(jìn)退，則可矣，抑(1)末也。本之則無，如之何？子夏聞之，曰：噫，言游過矣！君子之道，孰先傳焉？孰后倦(2)焉？譬諸草木，區(qū)以別矣。君子之道，焉可誣(3)也？有始有卒者，其惟圣人乎？

(1)抑：但是，不過。轉(zhuǎn)折的意思。

(2)倦：誨人不倦。

(3)誣：欺騙。

子游說：子夏的學(xué)生，做些打掃和迎送客人的事情是可以的，但這些不過是末節(jié)小事，根本的東西卻沒有學(xué)到，這怎么行呢？子夏聽了，說：唉，子游錯(cuò)了。君子之道先傳授哪一條，后傳授哪一條，這就像草和木一樣，都是分類區(qū)別的。君子之道怎么可以隨意歪曲，欺騙學(xué)生呢？能按次序有始有終地教授學(xué)生們，恐怕只有圣人吧！

孔子的兩個(gè)學(xué)生子游和子夏，在如何教授學(xué)生的問題上發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，而且爭(zhēng)得比較激烈，不過，這其中并沒有根本的不同，只是教育方法各有自己的路子。

1913子夏曰：仕而優(yōu)(1)則學(xué)，學(xué)而優(yōu)則仕。

(1)優(yōu)：有余力。

子夏說：做官還有余力的人，就可以去學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)有余力的人，就可以去做官。

子夏的這段話集中概括了孔子的教育方針和辦學(xué)目的。做官之余，還有精力和時(shí)間，那他就可以去學(xué)習(xí)禮樂等治國安邦的知識(shí)；學(xué)習(xí)之余，還有精力和時(shí)間，他就可以去做官從政。同時(shí)，本章又一次談到學(xué)與仕的關(guān)系問題。

1914子游曰：?jiǎn)手?1)乎哀而止。

(1)致：極致、竭盡。

子游說：?jiǎn)适伦龅奖M哀也就可以了。

1915子游曰：吾友張也為難能也，然而未仁。

子游說：我的朋友子張可以說是難得的了，然而還沒有做到仁。

1916曾子曰：堂堂乎張也，難與并為仁矣。

曾子說：子張外表堂堂，難于和他一起做到仁的。

1917曾子曰：吾聞諸夫子，人未有自致者也，必也親喪乎。

曾子說：我聽老師說過，人不可能自動(dòng)地充分發(fā)揮感情，（如果有，）一定是在父母死亡的時(shí)候。

1918曾子曰：吾聞諸夫子，孟莊子(1)之孝也，其他可能也；其不改父之臣與父之政，是難能也。

(1)孟莊子：魯國大夫孟孫速。

曾子說：我聽老師說過，孟莊子的孝，其他人也可以做到，但他不更換父親的舊臣及其政治措施，這是別人難以做到的。

1919孟氏使陽膚(1)為士師，問于曾子。曾子曰：上失其道，民散久矣。如得其情，則哀矜(2)而勿喜。

(1)陽膚：曾子的學(xué)生。

(2)矜：憐憫。

孟氏任命陽膚做典獄官，陽膚向曾子請(qǐng)教。曾子說：在上位的人離開了正道，百姓早就離心離德了。你如果能弄清他們的情況，就應(yīng)當(dāng)憐憫他們，而不要自鳴得意。

1920子貢曰：紂(1)之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流(2)，天下之惡皆歸焉。

(1)紂：商代最后一個(gè)君主，名辛，紂是他的謚號(hào)，歷來被認(rèn)為是一個(gè)暴君。

(2)下流：即地形低洼各處來水匯集的地方。

子貢說：紂王的不善，不像傳說的那樣厲害。所以君子憎恨處在下流的地方，使天下一切壞名聲都?xì)w到他的身上。

1921子貢曰：君子之過也，如日月之食焉。過也，人皆見之；更也，人皆仰之。

子貢說：君子的過錯(cuò)好比日月蝕。他犯過錯(cuò)，人們都看得見；他改正過錯(cuò)，人們都仰望著他。

1922衛(wèi)公孫朝(1)問于子貢曰：仲尼(2)焉學(xué)？子貢曰：文武之道，未墜于地，在人。賢者識(shí)其大者，不賢者識(shí)其小者，莫不有文武之道焉。夫子焉不學(xué)？而亦何常師之有？

(1)衛(wèi)公孫朝：衛(wèi)國的大夫公孫朝。

(2)仲尼：孔子的字。

衛(wèi)國的公孫朝問子貢說：仲尼的學(xué)問是從哪里學(xué)來的？子貢說：周文王武王的道，并沒有失傳，還留在人們中間。賢能的人可以了解它的根本，不賢的人只了解它的末節(jié)，沒有什么地方無文王武王之道。我們老師何處不學(xué)，又何必要有固定的老師傳播呢？

這一章又講到孔子之學(xué)何處而來的問題。子貢說，孔子承襲了周文王、周武王之道，并沒有固定的老師給他傳授。這實(shí)際是說，孔子肩負(fù)著上承堯舜禹湯文武周公之道，并把它發(fā)揚(yáng)光大的責(zé)任，這不需要什么人講授給孔子。表明了孔子不恥下問、學(xué)無常師的學(xué)習(xí)過程。

1923叔孫武叔(1)語大夫于朝曰：子貢賢于仲尼。子服景伯(2)以告子貢。子貢曰；譬之宮墻(3)，賜之墻也及肩，窺見室家之好。夫子之墻數(shù)仞(4)，不得其門而入，不見宗廟之類，百官(5)之富。得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！

(1)叔孫武叔：魯國大夫，名州仇，三桓之一。

(2)子服景伯：魯國大夫。

(3)宮墻：宮也是墻。圍墻，不是房屋的墻。

(4)仞：音ｒèｎ，古時(shí)七尺為仞，一說八尺為仞，一說五尺六寸為仞。

(5)官：這里指房舍。

叔孫武叔在朝廷上對(duì)大夫們說：子貢比仲尼更賢。子服景伯把這一番話告訴了子貢。子貢說：拿圍墻來作比喻，我家的圍墻只有齊肩高，老師家的圍墻卻有幾仞高，如果找不到門進(jìn)去，你就看不見里面宗廟的富麗堂皇，和房屋的絢麗多彩。能夠找到門進(jìn)去的人并不多。叔孫武叔那么講，不也是很自然嗎？

1924叔孫武叔毀仲尼。子貢曰；無以為也！仲尼不可毀也。他人之賢者，丘陵也，猶可逾也；仲尼，日月也，無得而逾焉。人雖欲自絕，其何傷于日月乎？多(1)見其不知量也。

(1)多：用作副詞，只是的意思。

叔孫武叔誹謗仲尼。子貢說：（這樣做）是沒有用的！仲尼是毀謗不了的。別人的賢德好比丘陵，還可超越過去，仲尼的賢德好比太陽和月亮，是無法超越的。雖然有人要自絕于日月，對(duì)日月又有什么損害呢？只是表明他不自量力而已。

1925：陳子禽謂子貢曰：子為恭也，仲尼豈賢于子乎？子貢曰：君子一言以為知，一言以為不知，言不可不慎也。夫子之不可及也，猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者，所謂立之斯立，道之斯行，餒之斯來，動(dòng)之斯和。其生也榮，其死也哀，如之何其可及也？

陳子禽對(duì)子貢說：你是謙恭了，仲尼怎么能比你更賢良呢？子貢說：君子的一句話就可以表現(xiàn)他的智識(shí)，一句話也可以表現(xiàn)