信用證分類條款(中英文)

TABLEOFCONTENTS一、InspectionCertificate檢驗證書二、OtherDocuments其他單據(jù)三、TheStipulationforShippingTerms裝運條款1.loadingportanddestination裝運港與目的港2.dateofshipment裝船期3.partialshipmentsandtransshipment分運與轉(zhuǎn)運四、Date&AddressofExpiry 有效日期與地點五、TheGuaranteeoftheOpeningBank 開證行付款保證六、SpecialConditions 特別條款七、InReimbursement 索償文句一、InspectionCertificate 檢驗證書1.certificateofweight 重量證明書2.certificateofinspectioncertifyingquality&quantityintriplicateissuedbyC.I.B.C.由中國商品檢驗局出具的品質(zhì)和數(shù)量檢驗證明書一式三份3.phytosanitarycertificate 植物檢疫證明書4.plantquarantinecertificate 植物檢疫證明書5.fumigationcertificate 熏蒸證明書6.certificatestatingthatthegoodsarefreefromliveweevil 無活蟲證明書（熏蒸除蟲證明書）7.sanitarycertificate 衛(wèi)生證書8.healthcertificate 衛(wèi)生（健康）證書9.analysiscertificate 分析（化驗）證書10.tankinspectioncertificate 油倉檢驗證明書11.recordofullageandoiltemperature 空距及油溫記錄單12.certificateofaflatoxinnegative 黃曲霉素檢驗證書13.non-aflatoxincertificate 無黃曲霉素證明書14.surveyreportonweightissuedbyC.I.B.C. 中國商品檢驗局簽發(fā)之重量檢驗證明書15.inspectioncertificate 檢驗證書16.inspectionandtestingcertificateissuedbyC.I.B.C.中國商品檢驗局簽發(fā)之檢驗證明書二、OtherDocuments 其他單據(jù)1.fullsetofforwardingagents'cargoreceipt 全套運輸行所出具之貨物承運收據(jù)2.airwaybillforgoodsconsignedto quotingourcreditnumber以為收貨人，注明本證號碼的空運貨單3.parcelpostreceipt 郵包收據(jù)4.Parcelpostreceiptshowingparcelsaddressedto a/caccountee郵包收據(jù)注明收件人：通過轉(zhuǎn)交開證人5.parcelpostreceiptevidencinggoodsconsignedto andquotingourcreditnumber以為收貨人并注明本證號碼的郵包收據(jù)6.certificatecustomsinvoiceonform59Acombinedcertificateofvalueandoriginfordevelopingcountries適用于發(fā)展中國家的包括價值和產(chǎn)地證明書的格式 59A海關(guān)發(fā)票證明書7.purefoodscertificate 純食品證書8.combinedcertificateofvalueandChineseorigin 價值和中國產(chǎn)地聯(lián)合證明書9.adeclarationintermsofFORM5ofNewZealandforestproduceimportandexportandregulations1966oradeclarationFORMtheexportertotheeffectthatnotimberhasbeenusedinthepackingofthegoods,eitherdeclarationmaybeincludedoncertifiedcustomsinvoice依照1966年新西蘭林木產(chǎn)品進出口法格式5條款的聲明或出口人關(guān)于貨物非用木器包裝的聲明，該聲明也可以在海關(guān)發(fā)票中作出證明10.Canadiancustomsinvoice(revisedform)allsignedininkshowingfairmarketvalueincurrencyofcountryofexport用出口國貨幣標(biāo)明本國市場售價，并進行筆簽的加拿大海關(guān)發(fā)票（修訂格式）11.Canadianimportdeclarationform111fullysignedandcompleted完整簽署和填寫的格式 111加拿大進口聲明書三、TheStipulationforShippingTerms 裝運條款1.loadingportanddestination 裝運港與目的港(1)despatch/shipmentfromChineseportto 從中國港口發(fā)送/裝運往(2)evidencingshipmentfromChinatoCFRbysteamerintransitSaudiArabianotlaterthan15thJuly,1987ofthegoodsspecifiedbelow列明下面的貨物按成本加運費價格用輪船不得遲于 1987年7月15日從中國通過沙特阿拉伯裝運到2.dateofshipment 裝船期billsofladingmustbedatednotlaterthanAugust15,1987提單日期不得遲于 1987年8月15日(2)shipmentmustbeeffectednotlaterthan(oron)July30,1987貨物不得遲于（或于） 1987年7月30日裝運(3)shipmentlatestdate 最遲裝運日期：(4)evidencingshipment/despatchonorbefore列明貨物在年月日或在該日以前裝運 /發(fā)送(5)fromChinaportto notlaterthan31stAugust,1987不遲于1987年8月31日從中國港口至3.partialshipmentsandtransshipment 分運與轉(zhuǎn)運(1)partialshipmentsare(not)permitted （不）允許分運(2)partialshipments(are)allowed(prohibited) 準(zhǔn)許（不準(zhǔn)）分運(3)withouttransshipment 不允許轉(zhuǎn)運(4)transshipmentatHongkongallowed 允許在香港轉(zhuǎn)船(5)partialshipmentsarepermissible,transhipmentisallowedexceptat允許分運，除在外允許轉(zhuǎn)運(6)partial/prorateshipmentsareperimtted 允許分運/按比例裝運(7)transshipmentarepermittedatanyportagainst,throughB/lading憑聯(lián)運提單允許在任何港口轉(zhuǎn)運四、Date&AddressofExpiry 有效日期與地點1.validin fornegotiationuntil 在議付至止2.draft(s)mustbepresentedtothenegotiation(ordrawee)banknotlaterthan匯票不得遲于交議付行（受票行）3.expirydateforpresentationofdocuments

交單滿期日4.draft(s)mustbenegotiatednotlaterthan

匯票要不遲于議付5.thisL/CisvalidfornegotiationinChina(oryourport)until15th,July1977本證于1977年7月15日止在中國議付有效6.billsofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofB/LbutnotlaterthanAugust8,1977匯票須在提單日起 15天內(nèi)議付，但不得遲于 1977年8月8日7.thiscreditremainsvalidinChinauntil23rdMay,1977(inclusive)本證到1977年5月23日為止，包括當(dāng)日在內(nèi)在中國有效8.expirydateAugust15,1977incountryofbeneficiaryfornegotiation于1977年8月15日在受益人國家議付期滿9.draft(s)drawnunderthiscreditmustbepresentedfornegotiationinChinaonorbefore30thAugust,2007根據(jù)本證項下開具的匯票須在 2007年8月30日或該日前在中國交單議付10.thiscreditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficairy'sdraftsafter15thAugust,1977本證將在1977年8月15日以后停止議付受益人之匯票11.expirydate15thAugust,1977inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwise除非另有規(guī)定，（本證）于 1977年8月15日受益人國家滿期12.draft(s)drawnunderthiscreditmustbenegotiatedinChinaonorbeforeAugust12,1977afterwhichdatethiscreditexpires憑本證項下開具的匯票要在1977年8月12日或該日以前在中國議付，該日以后本證失效13.expiry(expiring)date

滿期日14.fornegotiationonorbefore

在日或該日以前議付15.negoationmustbeonorbeforethe15thdayofshipment

自裝船日起

15天或之前議付16.thiscreditshallremaininforceuntil15thAugust1977inChina本證到

1977

年8月

15

日為止在中國有效17.thecreditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntil本證在國外議付或付款的日期到為止18.documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipment單據(jù)需在裝船后 15天內(nèi)議付19.documentsmustbepresentedfornegotiationwithindaysaftertheonboarddateofbilloflading/afterthedateofissuanceofforwardingagents'cargoreceipts單據(jù)需在已裝船提單 /運輸行簽發(fā)之貨物承運收據(jù)日期后天內(nèi)提示議付五、TheGuaranteeoftheOpeningBank 開證行付款保證1.weherebyengagewithyouthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditwillbedulyhonored我行保證及時對所有根據(jù)本信用證開具、并與其條款相符的匯票兌付2.weundertakethatdraftsdrawnandpresentedinconformitywiththetermsofthiscreditwillbedulyhonoured開具并交出的匯票，如與本證的條款相符，我行保證依時付款3.weherebyengagewiththedrawers,endorsersandbona-fideholdersofdraft(s)drawnunderandincompliancewiththetermsofthecreditthatsuchdraft(s)shallbedulyhonouredonduepresentationanddeliveryofdocumentsasspecified(ifdrawnandnegotiatedwithinthevaliditydateofthiscredit)凡根據(jù)本證開具與本證條款相符的匯票，并能按時提示和交出本證規(guī)定的單據(jù)，我行保證對出票人、背書人和善意持有人承擔(dān)付款責(zé)任（須在本證有效期內(nèi)開具匯票并議付）4.providedsuchdraftsaredrawnandpresentedinaccordancewiththetermsofthiscredit,weherebyengagewiththedrawers,endorsorsandbona-fideholdersthatthesaiddraftsshallbedulyhonouredonpresentation凡根據(jù)本證的條款開具并提示匯票，我們擔(dān)保對其出票人、背書人和善意持有人在交單時承兌付款5.weherebyundertaketohonouralldraftsdrawninaccordancewiththetermsofthiscredit所有按照本條款開具的匯票，我行保證兌付六、SpecialConditions 特別條款1.forspecialinstructionspleaseseeoverleaf 特別事項請看背面2.atthetimeofnegotiationsyouwillbepaidthedraftamountless5%dueto議付時匯票金額應(yīng)少付 5%付給（注：這種條款是開證行對議付行的指示）3.whichamountthenegotiationbankmustauthoriseustopay該項金額須由議付行授權(quán)我行付給（注：指傭金的金額）4.ifthetermsandconditionsofthiscreditarenotacceptabletoyoupleasecontacttheopenersfornecessaryamendments如你方不接受本證條款，請與開證人聯(lián)系以作必要修改5.negotiationsunrestricted/restrictedtoadvisingbank

不限制議付行

/限于通知行6.(theprice)includingpackingcharges

（價格）包括包裝費用7.alldocumentsmustbeseparated

各種單據(jù)須分開（即聯(lián)合單證不接受）8.beneficiary'sdraftsaretobemadeoutfor95%ofinvoicevalue,being5%commissionpayabletocreditopener受益人的匯票按發(fā)票金額 95%開具，5%傭金付給開證人9.draftstobedrawnforfullCIFvalueless5%commission,invoicetoshowfullCIFvalue匯票按CIF總金額減少 5%開具發(fā)票須表明 CIF的全部金額5%commissiontoberemittedtocreditopenersbywayofbankdraftsinsterlingpoungdsdrawnonthiscommissionnottobeshowedontheinvoice5%傭金用英鎊開成以為付款人的銀行匯票付給開證人，該傭金勿在發(fā)票上表明11.freightandchargestobeshowedonbillofladingetc. 提單等（單據(jù)）須標(biāo)明運費及附加費12.cablecopyofshippingadvicedespatchedtotheaccounteeimmediatelyaftershipment裝船后，即將裝船通知電報副本寄交開證人13.onecopyofcommercialinvoiceandpackinglistshouldbesenttothecreditopeners15daysbeforeshipment商業(yè)發(fā)票和裝箱單各一份須在裝船前 15天寄給開證人14.thebeneficiaryistocableMr.statingL/CNo.,quantityshippedname&ETDofvesselwithin5daysaftershipment,acopyofthiscablemustaccompanythedocumentsfornegotiation受益人應(yīng)在裝船后5天內(nèi)將信用證號碼、裝船數(shù)量、船名和預(yù)計開航日期電告先生，該電報的副本須隨同單據(jù)一起議付15.alldocumentsexceptbillsofexchangeandB/LtobemadeoutinnameofA.Co.Ltd.andwhichnameistobeshowninB/Lasjointnotifyingpartywiththeapplicant除匯票和提單外，所有單據(jù)均須作成以 A.公司為抬頭，并以該公司和申請人作為提單的通知人16.signedcarboncopyofcablerequired 要求（提供）經(jīng)簽署的電報復(fù)本17.bothshipmentandvaliditydatesofthiscreditshallbeautomaticallyextendedfor15daysatthedateofexpiry本證的裝船有效期均于到期日自延展15天18.amountofcreditandquantityofmerchandise %moreorlessacceptable證內(nèi)金額與貨物數(shù)量允許增減 %19.creditamountandshipmentquantity %moreorlessallowed證內(nèi)金額與裝運數(shù)量允許增減 %20.shipmentsamplestobesentdirectbyairmailtobuyerbeforeshipment裝運前須將裝船貨樣直接航寄買方21.cableaccounteenameofsteamer/carriagenumber,quantityofgoodsandshipmentdate(orE.T.A.)將船名/車號、貨物數(shù)量及裝船期（或預(yù)抵期）電告開證人22.allbankingchargesoutsideHongkongareforaccountoftheaccountee香港以外的全部銀行費用由開證人負(fù)擔(dān)23.draweeBank'schargesandacceptancecommissionareforbuyer'saccount付款行的費用和承兌費用由買方負(fù)擔(dān)24.portcongestionsurcharge,ifany,ispayablebyopenersinexcessofthisdocumentarycreditamountagainstevidence如果有港口擁擠費，超過本證金額部分憑證明由開證人支付25.amountofthiscreditmaybeexceededbycostofinsurance 本證金額可以超過保險費部分26.thisletterofcreditistransferableinChinaonly,intheeventofatransfer,aletterfromthefirstbeneficiarymustaccompanythedocumentsfornegotiation本信用證僅在中國可轉(zhuǎn)讓，如實行轉(zhuǎn)讓，由第一受益人發(fā)出的書面（證明）須連同單據(jù)一起議付27.letterofguaranteeanddiscrepanciesarenotacceptable 書面擔(dān)保和錯誤單據(jù)均不接受28.admixture5%max.includingorganicmattersuchasweedandinorganic雜質(zhì)最高5%，包括有機物（如雜草）和無機物29.includethissymbol“丹”intheshippingmarksoneachsideofthecarton(thatisfourmarkingsinonecarton)包含有“丹”字記號的裝船嘜頭刷在紙箱的每一面（即每個紙箱要刷四個嘜頭）七、InReimbursement 索償文句1.instructiontothenegotiationbank 議付行注意事項(1)theamountanddateofnegotiationofeachdraftmustbeendorsedonreversehereofbythenegotiationbank每份匯票的議付金額和日期必須由議付行在本證背面簽注(2)thiscopyofcreditisforyourownfile,pleasedelivertheattachedoriginaltothebeneficiary本證副本供你行存檔，請將隨附之正本遞交給受益人(3)withoutyouconfirmationthereon （本證）無需你行保兌(4)documentsmustbesentbyconsecutiveairmails單據(jù)須分別由連續(xù)航次郵寄（注：即不要將兩套或數(shù)套單據(jù)同一航次寄出）(5)alloriginaldocumentsaretobeforwardedtousbyairmailandduplicatedocumentsbysea-mail全部單據(jù)的正本須用航郵，副本用平郵寄交我行(6)pleasedespatchthefirstsetofdocumentsincludingthreecopiesofcommercialinvoicesdirecttousbyregisteredairmailandthesecondsetbyfollowingairmail請將包括3份商業(yè)發(fā)票在內(nèi)的第一套單據(jù)用掛號航郵經(jīng)寄我行，第二套單據(jù)在下一次航郵寄出(7)originaldocumentsmustbesentbyRegisteredairmail,andduplicatebysubsequentairmail單據(jù)的正本須用掛號航郵寄送，副本在下一班航郵寄送(8)documentsmustbysentbysuccessive(orsucceeding)airmails 單據(jù)要由連續(xù)航郵寄送(9)alldocumentsmadeoutinEnglishmustbesenttooutbankinonelot用英文繕制的所有單據(jù)須一次寄交我行2.methodofreimbursement 索償辦法(1)inreimbursement,weshallauthorizeyourBeijingBankofChinaHeadOfficetodebitourHeadOfficeRMBYuanaccountwiththem,uponreceiptofrelativedocuments償付辦法，我行收到有關(guān)單據(jù)后，將授權(quán)你北京總行借記我總行在該行開立的人民幣帳戶(2)inreimbursementdrawyourownsightdraftsinsterlingon BankandforwardthemtoourLondonOffice,accompaniedbyyourcertificatethatalltermsofthisletterofcredithavebeencompliedwith償付辦法，由你行開出英鎊即期匯票向銀行支取。在寄送匯票給我倫敦辦事處時，應(yīng)隨附你行的證明，聲明本證的全部條款已經(jīng)履行(3)availablebyyourdraftatsightpayablebyusinLondononthebasistosightdraftonNewYork憑你行開具之即期匯票向我行在倫敦的機構(gòu)索回票款，票款在紐約即期兌付(4)inreimbursement,pleasec