八年級上外研社新版英語課文翻譯(4-10課)

第四課(1)Betty:Ｉwaslatetorschooltoday貝蒂：今天我上學(xué)遲到了Mnm:Why?Whathappened?媽媽：為何？發(fā)生什么事了？Betty:Itookthebus.Therewasaroadaccident,andthetrafficwasveryheavy.Butnobodywaslate,exceptme.MaybeIshouldgotoschoolbytaxi貝蒂：我坐了公交車。有一起突發(fā)事件，并且交通特別擁擠。但是除了我，沒有人遲到。也許我應(yīng)該打車去上學(xué)。Mum:It’thesmostcomfortableway,butit’alsothemostexpensive.Andtaxisareveryslowimheavytraffictoo媽媽：那是最適合的方法，但也是最貴的。并且出租車在交通擁擠的時候也很慢。Betty:Thenwhataboutgoingbybike?:貝蒂：那么騎自行車去怎么樣？Mum:That’asgoodchoice,butit’asbitdangerous.There’somuchtraffic媽媽：那是個不錯的選擇，但是有點(diǎn)危險。有太多的交通事故。Betty:Butmostofmyclassmatesridebikes,andit’quitessafe.Don’tworry.I’llbecareful貝蒂：但是我的大部分同學(xué)都是騎自行車，并且十分安全。不用擔(dān)憂，我會小心的。優(yōu)選Mum:howdoesTonygotoschool媽媽：托尼是怎么去上學(xué)的？Betty:Helivesthefarthestfromschool,sohetakestheunderground貝蒂：他住的離學(xué)校最遠(yuǎn)，因此他坐地鐵。Mym:AndwhataboutLingling媽媽：那玲玲呢？Betty:herhomeistheclosesttoschool,soshewalks貝蒂：她住的離學(xué)校近來，因此她步行。Mum:HowaboutDaming媽媽：大明怎么樣呢？Betty:Hegoesbybustoo,thesameasme.Butit’ssocrowded!Athetrafficisheavy貝蒂：他和我同樣，也坐公交車。但是那太擠了，并且交通也很堵。Mum:Allright.Youcanrideyourbiketoschool,butremembertobecarefulallthetime媽媽：好吧，你騎車去上學(xué)吧，但是記住素來要小心。優(yōu)選第五課Module5LaoSheTeahouseetty:LinglingandIwenttoLaoSheTeahouselastnight貝蒂：昨晚我和玲玲去了老舍茶社。Tony:Howwasit?托尼：怎么樣？Betty:Itwasgreat!Youknow,IwantedtoseetheBeijingOpera,soLinglingofferedtotakemethere.Wedrankteaandwatchedanopera貝蒂：很棒！你知道，我想看京劇，因此，玲玲就請我去了那處。我們品茶、看京劇。Tony:Didyouunderstandtheopera?托尼：你懂京劇嗎？Betty:No,itwasdifficulttounderstandthewords.Buttheactorsandactresseswereexcellent貝蒂：不，那些詞很難懂。但是男演員和女演員都很優(yōu)異。Tony:Howlongdidyoustay?托尼：你們待了多久？Betty:Weonlyplannedtowatchforanhour,butintheend,westayedforthreehours貝蒂：我們只計劃看一個小時，但是最后，我們待了三個小時。Tony:Didyouenjoyit?優(yōu)選托尼：你喜愛嗎？Betty:Well,itwasinteresting--–that’thesmainthing.Ihopetounderstandmorenexttime貝蒂：它很幽默—-----那才是主要的。我希望下次能懂更多。Tony:DoyouoftengotoseetheBeijingOpera,Lingling?托尼：玲玲，你經(jīng)常去看京劇嗎？Lingling:No,Idon’t,IwantedtotakeBettytotheteahousebecauseit’sfamous玲玲：不是的。我想帶貝蒂去茶社是因為它很有名。Tony:WhoisLaoShe?托尼：老舍是誰?Betty:Noidea,AskLingling.貝蒂：不知道。問玲玲。Lingling:Laosheisagreatwriter.He’sespeciallyfamousforhisplaTeahouse玲玲：老舍是一位偉大的作家。因為他的作品《茶社》而特別有名。優(yōu)選第六課Lingling:DidyouliketheZoo?玲玲：你喜愛動物園嗎？Betty:Yes!Isawthepandasatlast!ButIammoreinterestedtosee貝蒂：是的，我終于看到熊貓了！但是我更有興趣去看thepandastheWolongPandaReserve,臥龍自然保護(hù)區(qū)的熊貓，becauseitallowspeopletogetclosertothem.因為那處同意人們湊近他們。Lingling:It’ssadtothinkofpandasandotheranimalsindanger玲玲：一想到熊貓和其余動物處于危險中就悲傷。Betty:Weneedtoprotectthembetter貝蒂：我們一定更好的保護(hù)它們。Lingling:Yes,Manywildanimalsdon’thaveasafeplacetolive,玲玲：是的，好多野生動物沒有安全的棲息地，becausevillagesfarmsaregrowingbiggerandaretakingawaytheirlandandforests因為城鎮(zhèn)和田地愈來愈大，侵犯了它們的土地和叢林。Betty:Also,oftenthereisn’enoughtcleanwater,IthinkweallneedtohelpanimalsliveinpeaceLook.There’sanotice貝蒂：平時也沒有足夠的凈水。我想我們都一定幫助動物安全的生活。看，有張通知。優(yōu)選Lingling:Itsays,“Help!Wewanttosaveanimalsindanger,andweneedyourhelp”.玲玲：上邊說，“你們的錢用來照料動物”意思是我們可以為保護(hù)動物捐款。(上邊寫，“求援！我們想挽救瀕危動物，我們需要你們的幫助。”)Betty:Butwhatcanwedo?貝蒂：但是我們能做什么？Lingling:Itsays,”Yourmoneypaystolookaftertheanimals,”meanswecangivemoneytohelpprotecttheanimals玲玲：上邊寫，“捐款來照看動物?！币馑际俏覀兛梢跃杩顜椭Ｗo(hù)動物。Betty:Maybewecanraisesomemoneyatschool,Let’findsoutwhatelsewecantosaveasmanyanimalsaspossible貝蒂：也許我們可以在學(xué)?；I集一些錢。我們來找找我們可以為做些什么去盡可能多的挽救動物。(2)1、Pandasareindanger.Thereareonlyabout1,600pandasinthewildtoday.熊貓瀕臨滅絕。今天野外大體只有1600只熊貓。Zoosandresearchcentresarelookingafterabout340pandas.動物園和研究中心照看著大體340只熊貓。Pandasdonothavemanybabies.andbabypandasoftendie.熊貓沒有好多的幼崽，熊貓幼崽平時會死亡。Thesituationisgettingverydifficult.狀況變得愈來愈困難。Scientistsaredoingalotofresearchtohelppandasproducemorebabiesandhelpbabypandaslive.優(yōu)選科學(xué)家做了大批的研究以幫助熊貓剩下更多的幼崽，并幫助幼崽存活。2、PandasliveintheforestsandmountainsofSouthwestChina.熊貓生活在中國西南部的叢林和深山里。Eachpandaneedstoeatlotofbambooeveryday.每天每一只熊貓需要吃大批的竹子。Thebambooforestsaregettingsmaller,竹林變得愈來愈小，sopandasarelosingtheirhome因此熊貓正在失掉它們的家園。3、Inordertoprotectpandasinthewild.為了保護(hù)野生大熊貓，Thegovernmentissettingupnatureparksanddevelopingotherplans.政府正在建立自然公園，同時正在發(fā)展其余的計劃。Thenatureparkswillbebigandtherewillbemorebambootofeedthepandas,自然公園將會很大，并且有更多的竹子去飼養(yǎng)大熊貓。Pandasborninzoosmaygobacktoliveinthenatureparks.動物園出生的熊貓也許會回歸自然公園生活。4、TheWorldWideFundforNature(WWF)wantstoprotectallanimals世界自然基金想要保護(hù)全部的動物。Anditchosethepandatobeitsymbol’.s它選擇熊貓作為標(biāo)記Wedonowanttolosetigers.elephantsoranyotheranimals.我們不想失掉老虎、大象和其余任何動物，SotheWWFisworkinghardtosavethemall優(yōu)選因此世界自然基金正在努力挽救全部的動物。第七課Tony:Hi,LingLing!托尼：嗨，玲玲！LingLing:Ssh!I’mreading.玲玲：噓！我在看書。Tony:Sorry!What’sthebookabout?托尼：對不起！什么書呀？LingLing:It’saboutagirlcalledAlice.玲玲：是關(guān)于一個名叫愛麗絲的女孩。。Oneday,AlicewassittingwithhersisterbytheriverandshesawaWhiterabbitwithawatch.Itranpast一天，愛麗絲和她的妹妹坐在河邊，她看見一只帶著腕表的白兔。它跑過去了Tony:Whywasitrunning?托尼：為何它要跑？LingLing:Becauseitwaslate.玲玲：因為它遲到了。Tony:Andwherewasitgoing?托尼：它去哪了？LingLing:ToseetheQueenofHearts.Alicefolloweditandfelldownaholeintheground.玲玲：去看紅心女王。愛麗絲隨著它，掉進(jìn)了地下的一個洞里。優(yōu)選Tony:Yes!ThenshesawtheCheshireCat.Itwassittinginatreeandsmilingateveryone.托尼：是的！爾后她看見了柴郡貓。它坐在樹下朝每一個人笑。LingLing:ThenAlicearrivedattheMarchHare’shouse.玲玲：爾后愛麗絲到達(dá)三月兔的房子。HewassittingwiththemadHatterandamouse.他和瘋帽匠和一只老鼠坐在一起Theywerehavingateapartyinthegarden.他們在花園里開茶派對Tony:AndthenAlicemettheQueenofHearts.Shewasplayingastrangegame!托尼：爾后愛麗絲碰到了紅心女王。她正在玩一種奇怪的游戲。LingLing:Doyoualreadyknowthebook?玲玲：你已經(jīng)看過這本書了？Tony:Yes,it’sAlice’sAdventuresinWonderland.EveryoneinBritainknowsthestory托尼：是的，愛麗絲遨游仙境。英國的每一個人都知道這個故事LingLing:Thenwhydidyouaskmeallthosequestions玲玲：那你為何問我那些問題？Tony:Toseeifyourememberthestory!Haha托尼：看你是否是記得故事！哈哈。。。優(yōu)選第七課(2)Alicewassittingwithhersisterbytheriverandhersisterwasreadingabook.愛麗絲和她的妹妹坐在河邊，她的妹妹正在看書。Alicehadnothingtodo.Onceortwiceshelookedintohersisterbook.愛麗絲很無聊。有那么一兩次她看了看她妹妹的書?！盇ndwhatisabookfor”thought,Alice,“withoutpicturesorconversations?”“這是什么書？”愛麗絲想，“沒有圖片和對話？”Suddenlyawhiterabbitwithpinkeyesranby.忽然一只粉紅色眼睛的大白兔跑過。Therewasnothingstrangeaboutthat.沒什么奇怪的。Sheheardtherabbitsay.她聽到兔子說，“Ohdear!Ohdear!I’llbelate!”“噢不好了噢不好了，我要遲到了”andshedidnotthinkitwasstrange.她也不感覺奇怪。Thentherabbittookawatchoutofitspocketandlookedatit.兔子從口袋里取出一塊表看了看。優(yōu)選Arabbitwithapocketandawatch?一只有口袋和腕表的兔子？Alicegotupandranacrossthefieldafterit.愛麗絲站起來隨著它跑過了田地。Shesawitgodownalargerabbitholeintheground.她看見它跳進(jìn)地下的一個很大的兔子洞。ThenAlicewentdownafterit,愛麗絲隨著它跳了下去，butneverthoughtabouthowshewasgoingtogetoutagain.但卻沒想過再怎么出來。Shefoundthatshewasfallingdownavery,她發(fā)現(xiàn)她掉入一個很深很深的洞。verydeephole.Itwastoodarkforhertoseeanything.洞太黑了她看不見任何東西。Shewasfallingforalongtime.Whileshewasfalling,Shewasthinkingabouthercat,Dinah.她素來在往下墜。在她往下墜的時候，她在想她的貓。Suddenlyshelandedonsomedryleaves她忽然墜落在一些干樹葉上。。。。優(yōu)選第八課Betty:Goodmorning,MsJames!Youlookpale.Areyouallright?貝蒂：清早好，詹姆斯女士！你看起來神色蒼白，你還好嗎?MsJames:I’mOK,butIsawanaccident.Aboywasridinghisbikeandlisteningtomusicontheroad.詹姆斯女士：我很好，但是我目睹了一起事故。一個男孩在公路上一邊騎車一邊聽音樂。Daming:That’sverydangerous!大明：那是特別危險的。MsJames:Iwaswaitingtocrosstheroad.Whilethelightswerechangingtored,acarsuddenlyappearedroundthecorner.Itwasn’tgoingfast,butitdidn’tstop.詹姆斯女士：我正在等著過馬路，當(dāng)交通燈變紅，一輛汽車忽然出現(xiàn)在角落里，它開的太快了，根本停不下來。Lingling:Didtheboystop?玲玲：那個男孩停下來了嗎?MsJames:No.Andthedriverwastalkingonhismobilephone.詹姆斯女士：沒有，并且那個司機(jī)還在打電話。Betty:Sodidthecarhittheboy?貝蒂：那么那輛車子撞上那個男孩了？MsJames:No,I’mgladtosay.Thecarstoppedjustintime,buttheboyfelloffhisbikeandhurthisknee.優(yōu)選詹姆斯女士：我很快樂的說，沒有。那輛車實時停了下來，那個男孩從自行車上摔了下來，摔傷了膝蓋。Tony:That’stoobad.托尼：那太糟了。MsJames:Sowhenyou’reonyourbike,thinkabouttheriskofanaccident!Payattention,stopattheredlightsand..whatelse?詹姆斯女士：因此當(dāng)你們騎車的時候，想想事故的危險！要小心，在紅燈前要停下來。紅燈前要停下來，還有。。。什么要注意的?Betty:Don’tridetoofast貝蒂：不要騎太快！Daming:Don’tridesidebysidewithyourfriends.大明：不要和你的小伙伴并排騎車。MsJames:Anythingelse?詹姆斯女士：還有什么嗎?All:Don’tlistentomusic!全部人：不要聽音樂！優(yōu)選第八課2neday,whenHenrywasworkinginarestaurant,一天，當(dāng)亨利在餐館工作，asnakesuddenlyappearedandbithishand.一條蛇忽然出現(xiàn)，咬了他的手。Afewdaysearlier,thesnakearrivedfromAsiainaboxofbananas.Itclimbedoutandhidsomewhere.數(shù)天前，那條蛇和一個來自亞洲的香蕉包裝盒一起到達(dá)這里。它爬了出來并躲在某個地方?！癐wastryingtopickitupwhenitbitmeagain.Ithrewitacrossthekitchen,anditlandedonatable.’’“當(dāng)它再次咬我的時候，我試圖把它抓起來。我把它扔出了廚房，落在一個桌子上?！盬hilethesnakewaslyingonthetable,Henryquicklypickeduphismobilephoneandtookaphotowithit.Thenthesnakehidbehindthefridge當(dāng)那條蛇落在桌子上的時候，亨利迅速拿起手機(jī)，給蛇拍了張照。爾后蛇躲到了冰箱后邊。WhenHenrywastryingtofindthesnake,當(dāng)亨利試圖找到那條蛇的時候，hishandbegantohurtbadly.Hehurriedtohospital.他的手開始傷的很厲害。他連忙去了醫(yī)院。優(yōu)選Asthedoctorswerecheckinghim,thepaingotworse.當(dāng)醫(yī)生檢查他的時候，難過更加厲害了。Buttheycouldnothelphimbecausetheydidnotknowwhatkindofsnakebithim.但是醫(yī)生們幫不了他，因為他們也不知道是哪一種蛇咬了他。Ashewaslyingthereingreatpain,Henrysuddenlyrememberedthephoto.Thedoctorssentthephototoazoo.他只幸好劇痛中躺在那處。忽然亨利想起了那張照片。醫(yī)生們把照片發(fā)給了動物園。Assoonastheylearntwhatkindofsnakebithim,theygaveHenrytherightmedicineandhelefthospitalthenextday.很快他們認(rèn)識到咬他的蛇是哪一種，他們給亨利服用正確的藥物，第二天，亨利出院了?！癝oifasnakebitesyou,takeoutyourmobilephoneorcamera.Takeitsphoto,andshowthephototothedoctors‘’,suggestsHenry.“因此，若是你被蛇咬了，要隨身帶著你的手機(jī)或相機(jī)。把蛇拍下來，爾后把照片給醫(yī)生看”亨利建議“Butasyouknow,thesnakewon’tsmile!”“但是如你所知，蛇是不會笑的！”優(yōu)選第九課(1)Betty:你在做什么？Tony:我正在為一片名為“我們正在增加的人口”的報道做筆錄。Lingling:那么，我們在一個正確的地方議論這事。北京是一座擁有大批人口的巨型城市。這引起了好多問題，諸如交通擁塞和噪音。Betty:不可是北京。在好多國家人口增加都是一個大問題。你知道世界上每分鐘有多少嬰兒出生嗎？Tony:不知道，你能告訴我嗎？Betty:250多個！一年就有高出一億三千一百四十萬人口出生。Lingling:我不敢相信！Betty:中國人口大體有13.7億。那幾乎是世界總?cè)丝诘奈宸种?，總?cè)丝谑?0億。Tony:等一下！我把這個也寫下來！Betty:但是在未來，中國的人口不會增加太快，因為家庭變得更小了。Lingling:你怎么知道全部這些的？Betty:我昨天就寫了報道！Tony:太好了，感謝！現(xiàn)在我可以寫我的報道了！優(yōu)選第九課（2）JoisfifteenandlivesinParkville.喬，15歲，住在帕克維爾。WhenJo’grandparentsfirstcametoParkville,itwasaquietvillage.當(dāng)喬的祖父親母親第一次到達(dá)帕克維爾，它仍是一座沉寂的小鎮(zhèn)。Theyhadasmallhouse.Closetofieldsmdhills.他們有一座小房子，湊近田地和山丘。ParkvillewasnearArnwick,acitywith200,000people.帕克維爾在恩維克周邊，一座有20萬人的城市。PeoplefromParkvillemovedtoArmwicktofindjobs.人們從帕克維爾前去恩維克找工作Andtheyneededplacestolive.同時他們需要住的地方。However,itwasexpensivetoliveinthecitycentre,sothegovernmentbuiltflatsoutsidethecentre.但是，住在市中心是很昂貴的，因此政府在中心之外建筑了公寓。Soon,ParkvillebecamepartofArnwick.很快，帕克維爾變?yōu)榱硕骶S克的一部分AndArnwickbecameacitywithoveramillionpeople.恩維克變?yōu)榱艘蛔鶕碛邪偃f人口的城市。Jo’sfamilylivesinoneofthoseflats.Itisverycrowded,andrubbish優(yōu)選isalsoaproblem.喬的全家就住在那些公寓此中之一。公寓特別擁擠，并且垃圾也是一個問題。ThesmalllocalschoolinParkvillecloseddownfiveyearsago,soJonowhastogotoaschoolinArnwickwith2,000pupils.帕克維爾當(dāng)?shù)氐膶W(xué)校五年前關(guān)閉了，因此喬現(xiàn)在不得不睦2000個小學(xué)生一起去恩維克上學(xué)。Ittakesanhourtogettherebybus.Thereisalotoftrafficandpollution.坐巴士去那處需要一個小時。交通擁擠并且有污染。ItisclearthatArnwickneedsmoreschools,busesandhospitals.很明確的是，恩維克需要更多的學(xué)校、巴士和醫(yī)院。Itneedsfreshaircleanwaterandbetterpublicservices.需要新鮮的空氣、干凈的水喝更好的公共服務(wù)。Italsoneedsmorepolicetoprotectitspeople.Buttodoallthesethings,itneedsmoremoney.也需要更多的警力來保護(hù)這里的人們。但是做全部這些事情，需要更多的錢。However,canmoneyhelpsolvealltheseproblems?但是，錢可以幫助解決這些問題嗎？Doweneedmorebigcitieslikethis?Infact,thisisjustastory.我們需要像這樣更大的城市嗎？Infact,thisisjustastory.事實是，這可是個故事。Butitdescribeswhatishappeningallovertheworld.但是它描述了全球正在發(fā)生的事情。Coulditbeyourtownsomeday?某一天，你的家鄉(xiāng)會是這樣嗎？優(yōu)選第十課（1）Betty:Hey,boys!嘿，男生們！Tony:Hi,Betty.Hi,Lingling,Whereareyougoing?嗨，Betty。嗨，Lingling.你們要去哪？Betty:We’regoingtotheparktoskate,There’sthickiceonthelaAreyoucomingwithUS?我們要去公園滑冰。湖面上冰很厚。你們要和我們一起去嗎？Tony:Areyoujoking?It’sreallycoldtoday.你在開玩笑嗎？今天真的很冷。Daming:Andit’scloudytoosoitmightsnow.今天也是多云，也許會下雪。Lingling:What’sthetemperature?溫度是多少？Tony:It’betweensminuseightandminustwodegrees!WinteriscolderherethaniEngland.Tony:溫度在零下8度到零下2度之間。這里的冬季比英國更冷。Daming:IsitsnowyinEnglandinDecember?Daming:12月的英國下雪嗎？Tony:Notusually,althoughthisyearitsnowedquitealot,MostDecembersareweandrainy.Tony:有時，只管今年下了相當(dāng)多的雪。大部分的12月是潤濕和優(yōu)選陰雨。Daming:What’stheweatherlikeinAmericainwinter,Betty?Betty,美國的冬季是什么天氣？Betty:Wehavecoldwintersandhotsummers.It’snowyinNewYorkinwinter.我們那里冬季冷夏季熱。冬季紐約是下雪的。Tony:Soundsgreat!Ilikesunnyweather,andIlikesnowaswell.ButIdon’tlikeshowersorwindyweather.聽起來很棒！我喜愛陽光的天氣，也喜愛雪。但我不喜愛陣雨和狂風(fēng)天氣。Betty:Meneither,Rainyweatheristerrible!IwishIwereinAustralianow,It’sProbablysunnyandhotthere.我也是。下雨天太糟了。我希望現(xiàn)在我能在澳大利亞。那處可能是陽光和酷熱。Lingling:YoucangotoHainanlslandifyoulikesunnyweather.若是你喜愛陽光天氣你可以去海南島。Betty:OnedayIwill.某天我會去的Lingling:Comeon,bettergetgoing!Wecanskateintheparkandgetwarm.來吧，最好快點(diǎn)走!我們可