DB65T 3694-2015現(xiàn)行哈薩克文與西里爾哈薩克文編碼字符轉(zhuǎn)換規(guī)則

ICS35.040L71現(xiàn)行哈薩克文與西里爾哈薩克文編碼字符轉(zhuǎn)換規(guī)則息技術(shù)通用多八位編碼字符集(UCS)》、GB21669-2008《信息技術(shù)維吾爾文、哈薩克文、柯爾克工124與編碼字符轉(zhuǎn)換相關(guān)的現(xiàn)行哈薩克文書寫規(guī)則4.1存在現(xiàn)行哈薩克文字母，J或者。的詞，不應(yīng)在詞首輸入字符。單詞中存在現(xiàn)行哈薩克文元音字母r,s,y或者s,且不存在現(xiàn)行哈薩克文字母s,d或者。時，應(yīng)當(dāng)在詞首輸入一個字符。4.2單詞中存在現(xiàn)行哈薩克文元音字母r,y,或者s,且同時存在現(xiàn)行哈薩克文字母,d或者4.3縮略語的每個字母之間僅有一個空格(見示例1)。5與編碼字符轉(zhuǎn)換相關(guān)的西里爾哈薩克文書寫規(guī)則5.1句首字母必須大寫(見示例2)。5.2雙引號內(nèi)的首字母必須大寫(見示例3)。5.3專有名詞(人名、地名、機構(gòu)名稱)的首字母必須大寫(見示例4)。5.4縮略語中的字母必須大寫(見示例6)。6現(xiàn)行哈薩克文編碼字符轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文編碼字符的規(guī)則6.1總體要求6.1.1擴展區(qū)編碼字符的轉(zhuǎn)換34阿拉伯字符變形顯現(xiàn)區(qū)A和變形顯現(xiàn)區(qū)B的編碼字符表達的現(xiàn)行哈薩克文，應(yīng)首先轉(zhuǎn)換為阿拉伯字符基本區(qū)編碼字符表達的現(xiàn)行哈薩克文，再轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文編碼字符。6.1.2現(xiàn)行哈薩克文字母應(yīng)先轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母的小寫形式如無特別說明，現(xiàn)行哈薩克文編碼字符應(yīng)先轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文編碼字符的小寫形式，然后再根據(jù)西里爾哈薩克文的書寫規(guī)則進行必要的大小寫轉(zhuǎn)換。6.1.3鏡像字符的處理如無特別說明，鏡像字符保留不變。信息系統(tǒng)不能依據(jù)上下文環(huán)境選擇鏡像字符的正確字形用于顯示，需將一個鏡像字符的編碼字符轉(zhuǎn)換為與之鏡像的另一個編碼字符。表1列出了部分鏡像字符的鏡像關(guān)系，完整的鏡像字符列表可以參照GB13000。表1部分鏡像字符的轉(zhuǎn)換現(xiàn)行哈薩克文()[]{}《》<)西里爾哈薩克文)(][}{》《>〈6.2一對一的編碼字符轉(zhuǎn)換6.2.1現(xiàn)行哈薩克文23個輔音字母，其編碼字符直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文字母的編碼字符具體見表2(示例見7至10)表2現(xiàn)行哈薩克文輔音字母的轉(zhuǎn)換εこj4國Jp西里爾哈薩克文6BrFπK3HKKⅡMu③已て▲區(qū)聲西里爾哈薩克文HHⅡpTy中XhⅢ6.2.2現(xiàn)行哈薩克文字母與西里爾哈薩克文字母c和對應(yīng)，當(dāng)現(xiàn)行哈薩克文字母出現(xiàn)在詞首時，其編碼字符需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母c或的編碼字符，如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母默認轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母c的編碼字符；當(dāng)現(xiàn)行哈薩克文字母出現(xiàn)在非詞首時，且前面沒有現(xiàn)行哈薩克文字母,則其編碼字符轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母c的編碼字符。具體見表3(示例見11至14)。5表3現(xiàn)行哈薩克文字母的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文cⅡ6.2.3現(xiàn)行哈薩克文4個元音字母，其編碼字符直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文字母的編碼字符具體見表4(示例見15至17)。表4現(xiàn)行哈薩克文元音字母的轉(zhuǎn)換9S西里爾哈薩克文a0￥6.2.4單詞中有表5所示的4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母，且單詞中存在如表6所示的現(xiàn)行哈薩克文字母，則直接將這4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文元音字母的編碼字符(示例見18至21)表5部分現(xiàn)行哈薩克文元音字母的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文?θYi示例18:(故事)應(yīng)轉(zhuǎn)換為?HriMe示例21:;(榜樣)應(yīng)轉(zhuǎn)換為ynri表6部分現(xiàn)行哈薩克文字母的轉(zhuǎn)換5d西里爾哈薩克文rKe6.2.5表7所示現(xiàn)行哈薩克文字符序列，其編碼字符需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換序列io或字母ε的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字符序列默認轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母o的編碼字符(示例見19至20)。6對%西里爾哈薩克文芭示例23:sL(電工)應(yīng)轉(zhuǎn)換為MaHrep6.2.6表8所示的現(xiàn)行哈薩克文字符序列，其編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩mo符(示例24)。只西里爾哈薩克文母序列mm或字母的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母序列默認轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母的編碼字符(見示例24至25)。西里爾哈薩克文Ⅲ6.2.8表10所示的現(xiàn)行哈薩克文字母序列，其編碼字符需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母序列ua或字母x的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母序列L默認轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母序列x的編碼字符(見示例27至28)。LL西里爾哈薩克文且6.2.9表11所示的現(xiàn)行哈薩克文字符序列，其編碼字符需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母序列y或字母ro的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字符序列默認轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母序列Io的編碼字符(見示例29至30)。西里爾哈薩克文6.2.10表12所示的現(xiàn)行哈薩克文字母，當(dāng)其出現(xiàn)在詞首，且后面沒有現(xiàn)行哈薩克文字母1,,g則直接轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母m;當(dāng)其出現(xiàn)在非詞首，且前面是元音字母時，其編碼字符轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母的編碼字符；當(dāng)前面是輔音字母時，其編碼字碼字符(見示例31至33)。S西里爾哈薩克文道H6.2.11表13所示的現(xiàn)行哈薩克文字母。,與兩個西里爾哈薩克文字母和e對應(yīng)，需根據(jù)專用詞匯表需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母。默認轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母e的編碼字符(見示例34至35)。表13現(xiàn)行哈薩克文字母。的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文3e示例34:Su。(電)應(yīng)轉(zhuǎn)換為?rekrp單詞中有表14所示的4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母，且詞首存在字符，則忽略詞首的字符，同時這4個現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文元音字母的編碼字符(見示例36至39)。p西里爾哈薩克文aθYi示例36:s°(茶)應(yīng)轉(zhuǎn)換為m?n786.4多對多的編碼字符轉(zhuǎn)換現(xiàn)行哈薩克文字母序列,其編碼字符需根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母序列tc或字符π的編碼字符。如果專用的詞匯表中沒有包含需要轉(zhuǎn)換的詞條，則轉(zhuǎn)換時現(xiàn)行哈薩克文字母序列默認轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母序列rc的編碼字符，具體見表9(示例見40至41)。表15現(xiàn)行哈薩克文字母序列的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文Ⅱ現(xiàn)行哈薩克文單詞在轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文單詞，需要根據(jù)專用詞匯表判斷單詞中是否需要增加西里爾哈薩克文字母b和b的編碼字符，判斷在單詞的什么位置增加西里爾哈薩克文字母b和b的編碼字符(示例見42至43)。6.6縮略語的編碼字符轉(zhuǎn)換相鄰的兩個或兩個以上現(xiàn)行哈薩克文字母左右及之間都有且僅有1個空格，則忽略字母之間的空格，并將現(xiàn)行哈薩克文字母轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文字母的大寫形式(見示例44)。6.7標(biāo)點符號的編碼字符轉(zhuǎn)換現(xiàn)行哈薩克文標(biāo)點符號的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文標(biāo)點符號的編碼字符，具體見表9(示例見45至46)。表16現(xiàn)行哈薩克文標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換現(xiàn)行哈薩克文8西里爾哈薩克文?示例45:心(我，你)應(yīng)轉(zhuǎn)換為MeH,ceH6.8非現(xiàn)行哈薩克文編碼字符的轉(zhuǎn)換6.8.1現(xiàn)行哈薩克文中西里爾字符的處理96.8.4連接符的處理當(dāng)連接符出現(xiàn)在現(xiàn)行哈薩克文單詞中，轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文時，忽6.8.5其它非現(xiàn)行哈薩克文編碼字符的處理現(xiàn)行哈薩克文中的其它非現(xiàn)行哈薩克文編碼字符保留不變。6.9現(xiàn)行哈薩克文與西里爾哈薩克文編碼字符對照見附錄A。7西里爾哈薩克文編碼字符轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克文編碼字符的規(guī)則7.1總體要求7.1.1擴展區(qū)編碼字符的轉(zhuǎn)換的書寫習(xí)慣進一步轉(zhuǎn)換為正確的變形顯現(xiàn)形式7.1.3鏡像字符的處理17列出了部分鏡像字符的鏡像關(guān)系，完整的鏡GB)(][}{》《)現(xiàn)行哈薩克文()[]{}《》<)7.2一對一的編碼字符轉(zhuǎn)換7.2.1西里爾哈薩克文24個輔音字母，其編碼字符直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的現(xiàn)行哈薩克文字母的編碼字符，,具體見表18(示例見48至53)。表18西里爾哈薩克文輔音字母的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文6BrfⅡK3ⅡKKⅡM5區(qū)$Jf西里爾哈薩克文H且ⅡPCTy中XhYⅢ心已こ還示例48:Ka?(夏天)應(yīng)轉(zhuǎn)換為示例52:MaMbip(五月)應(yīng)轉(zhuǎn)換為L7.2.2西里爾哈薩克文5個元音字母，其編碼字符轉(zhuǎn)換為對應(yīng)現(xiàn)行哈薩克文字母的編碼字符，具體見表19(示例見54至57)。表19部分西里爾哈薩克文元音字母的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文ae0￥。9S示例54:aHa(母親)應(yīng)轉(zhuǎn)換為ul7.2.3單詞中有多于1個如表20所示的西里爾哈薩克文元音字母，則單詞中這些元音字母除第一個外，其它全部直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符，具體見表20(示例見58至60)。表20部分西里爾哈薩克文元音字母的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文30Yiy9S7.2.4單詞中有表21所示的西里爾哈薩克文元音字母，同時單詞中有表21所示的西里爾哈薩克文字母，單詞中西里爾哈薩克文元音字母應(yīng)全部直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)現(xiàn)行哈薩克文元音字母的編碼字符。具體見表21(示例見61至62)。表21部分西里爾哈薩克文元音字母的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文FKed。示例61:T?p6neney(培訓(xùn))應(yīng)轉(zhuǎn)換為，7.2.5表22所示的西里爾哈薩克文字母和u,其編碼字符都轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克文字母s的編碼字符(示例見63至64)。西里爾哈薩克文近H55示例63:aina(鏡子)應(yīng)轉(zhuǎn)換為L!7.2.6表23所示的西里爾哈薩克文字母。和e都轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克文字母。的編碼字符(示例見65)。表23西里爾哈薩克文字母3和e的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文3e示例65:3πektp(電)應(yīng)轉(zhuǎn)換為yusu。7.3.1單詞中存在至少1個如表24所示的西里爾哈薩克文元音字母，且單詞中不存在如表21所示的詞首添加字符(示例見66至68)。西里爾哈薩克文3θi示例66:Ⅲ?n(茶)應(yīng)轉(zhuǎn)換為s7.3.2表25所示的4個西里爾哈薩克文字符直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的現(xiàn)行哈薩克文字母序列的編碼字符(示例見69至73)。月Ⅲ現(xiàn)行哈薩克文L%7.3.3表26所示的西里爾哈薩克文字符，當(dāng)出現(xiàn)在詞首時，根據(jù)專用詞匯表確定轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克薩克文字母u默認轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克文字母的編碼字符。當(dāng)出現(xiàn)在非詞首時，直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的現(xiàn)行哈薩克文字母序列的編碼字符(示例見74至75)。表26西里爾哈薩克文字符的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文ⅡⅡ現(xiàn)行哈薩克文u示例75:mφp(數(shù)字)應(yīng)轉(zhuǎn)換為西里爾哈薩克文字母D和b的編碼字符轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克文時忽略(示例見76至77)。7.5縮略語的編碼字符轉(zhuǎn)換相鄰的多個大寫西里爾哈薩克文字母編碼字符轉(zhuǎn)換為現(xiàn)行哈薩克文編碼字符時，直接轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的現(xiàn)行哈薩克文編碼字符，然后在現(xiàn)行哈薩克文字母編碼字符之間加1個空格編碼字符。7.6標(biāo)點符號的編碼字符轉(zhuǎn)換表27所示現(xiàn)行哈薩克文標(biāo)點符號的編碼字符應(yīng)轉(zhuǎn)換為對應(yīng)的西里爾哈薩克文標(biāo)點符號的編碼字符(示例見79至81)。表27現(xiàn)行哈薩克文標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換西里爾哈薩克文060CS061F?003F003B7.7非現(xiàn)行哈薩克文編碼字符的轉(zhuǎn)換7.7.1西里爾哈薩克文中阿拉伯字符的處理西里爾哈薩克文中的阿拉伯字符應(yīng)保留不變，同時在阿拉伯字符的前后分別增加零寬空格和零寬不中斷空格。7.7.2零寬空格和零寬不中斷空格的處理忽略西里爾哈薩克文中的零寬空格和零寬不中斷空格，同時零寬空格和零寬不中斷空格之間的字符保留不變。7.7.3布局和格式控制字符的處理7.7.4其它非西里爾哈薩克文編碼字符的處理西里爾哈薩克文中的其它非西里爾哈薩克文編碼字VCD、DVD)等。7.8西里爾哈薩克文編碼字符與現(xiàn)行哈薩克文對照見附錄B?，F(xiàn)行哈薩克文西里爾哈薩克文中字符形式小寫形式111lAa2p1FL日?3B64BB5555&TT68&FF73ππ8dEe339范態(tài)KK33HH益KK點KK表A.1(續(xù))序號現(xiàn)行哈薩克文西里爾哈薩克文中字符形式小寫形式J」1ⅡπMMHHJHH9900θθFB59ⅡⅡPpCCⅡⅡ3已TTyy￥￥YYφ中XXhh登Y亞AⅢⅢ5S序號現(xiàn)行哈薩克文西里爾哈薩克文中字符形式小寫形式sssIiLLL4