古詩(shī)文閱讀專(zhuān)題第節(jié)文言文翻譯

第三節(jié)文言文翻譯——信達(dá)且雅落到實(shí)處真題體驗(yàn)延伸1.[2013·課標(biāo)全國(guó)卷Ⅰ](文本見(jiàn)本章第一節(jié)“真題體驗(yàn)延伸”)把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(1)在班列中最為耆碩，帝亦推心任之，諸大臣莫敢望也。譯文：_________________。(2)家居，非事未嘗入州城。語(yǔ)及時(shí)事，輒顰蹙不答。譯文：_________________。[它山之石](1)在朝廷官員中最是年長(zhǎng)的，皇帝也誠(chéng)心誠(chéng)意任用他，各位大臣沒(méi)有人敢看他。(3分)(2)居在家里，沒(méi)事從不到州城去。說(shuō)到當(dāng)時(shí)的政事，總是閉口不答。(2分)[解題分析]

文言文翻譯要做到“信”“達(dá)”“雅”，也就是真實(shí)、通順、有文采。應(yīng)結(jié)合教材所學(xué)，進(jìn)行聯(lián)想，然后根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境綜合判斷。翻譯的原則是直譯為主，意譯為輔。要有采分點(diǎn)意識(shí)，注意重點(diǎn)實(shí)詞的準(zhǔn)確翻譯。(1)該句有五個(gè)設(shè)分點(diǎn)：班列、耆碩、推心任之、莫、望。該考生的答案中，“耆碩”“望”翻譯有誤。得3分。耆碩：年高德劭。望：望其項(xiàng)背。(2)該句有四個(gè)設(shè)分點(diǎn)：家居、未嘗、輒、顰蹙。該題注意：家居，閑居在家；未嘗，不曾；輒，總是；顰蹙，皺著眉頭。該考生的答案“家居”“顰蹙”翻譯有誤。得2分。[嘗試解答](1)在朝廷官員中最是年高德劭，皇上也誠(chéng)心誠(chéng)意任用他，諸位大臣沒(méi)有人敢望其項(xiàng)背。(2)在家閑居，無(wú)事從不到州城去。說(shuō)到當(dāng)時(shí)政事，總是皺著眉頭不回答?？颇恳豢荚嚳颇?考試2016年駕考科目一模擬考試題科目四考試駕校一點(diǎn)通365仿真模擬考試C1試題B2試題庫(kù)時(shí)間官職事件性格品質(zhì)才能天圣五年光州知州減免發(fā)民倉(cāng)廩盜賊的死罪有遠(yuǎn)見(jiàn)、有智謀皇后被廢除時(shí)王堯臣請(qǐng)求把閻文應(yīng)事交御史為人正直元昊謀反時(shí)陜西體量安撫使①熟悉西邊戰(zhàn)事②替韓丞相、范文正鳴不平③葛懷敏被殺證實(shí)王堯臣可信任有智謀、有遠(yuǎn)見(jiàn)、正直、直言敢諫張永和掌權(quán)拒絕張永和的賄賂廉潔、守法臨終遺囑憂(yōu)國(guó)、愛(ài)國(guó)[點(diǎn)評(píng)]注意鐵幾個(gè)能采分踢點(diǎn)：誼數(shù)，窮多次違；左概右，婦古今約異義藝，皇闊帝身偏邊的印近臣聾；短扇，形盲容詞寺作名澤詞，厚短處爪。[答案]京師張有人淘多次街制造慌流言僵蜚語(yǔ)菌，涉勵(lì)及皇軋帝的爺左右狐近臣系，這箱些流桑言往暖往詆營(yíng)毀堯烘臣的目短處稼?；A(chǔ)厘整合營(yíng)覆蓋知識(shí)澡點(diǎn)一毀譯州準(zhǔn)實(shí)盲詞翻譯賞句子飽近幾富年采說(shuō)用主店觀題受的考幼查模珠式，歐考查姜的雖采然是溪全句凝的翻斜譯，惹但命意題人賊選擇尚文言同文句攝是獨(dú)鬼具慧繡眼的吸，他垮們總周是選街擇那著些帶灶有重手要語(yǔ)經(jīng)法現(xiàn)臣象的色文言打文句倒來(lái)讓喬考生緊翻譯偶，同軟時(shí)也哥將這須些語(yǔ)去法現(xiàn)港象列賭為高郵考閱閥卷的生采分窄點(diǎn)。辛這些抬語(yǔ)法刺現(xiàn)象覺(jué)大致備可以棋分為皆?xún)纱蠖额?lèi)：臺(tái)第一呀類(lèi)是炊積累延性的——實(shí)詞善方面陡的通嶺假字糕、重勻要實(shí)暈詞、六一詞搞多義救、古鍋今異濁義，乘虛詞出方面吼的重暮要虛裙詞、喇固定勺結(jié)構(gòu)普；第莖二類(lèi)緊是規(guī)逆律性易的——詞類(lèi)迅活用傻和各討類(lèi)句蒜式。閃為此幣，考疫生必亮須將鈔上述蒼兩大郊類(lèi)八麗個(gè)方漫面列棍為復(fù)浴習(xí)重渾點(diǎn)，籠并加撕以重?zé)掽c(diǎn)地什強(qiáng)化慢和靈沈活地壯把握點(diǎn)。實(shí)詞脊是句扯子的舟主要味構(gòu)成局元素古，譯燃文質(zhì)蕉量主榜要取餃決于膀?qū)嵲~隙翻譯旺是否斧準(zhǔn)確棄到位伙。翻款譯實(shí)于詞可督使用睜下面匯幾種柿方法林。1．添加判語(yǔ)素傅法。替即在想原單孔音詞襖的基固礎(chǔ)上住添加雹語(yǔ)素匯，構(gòu)燃成雙知音詞渾或多債音詞要。典題操軍脆不利稀，引碼次江來(lái)北。解析偉：“操”為“曹操”，“軍”為“軍隊(duì)”，“江”為“長(zhǎng)江”。翻譯謠：曹操銅的軍叼隊(duì)失丸利，(曹操)率軍腫退到險(xiǎn)長(zhǎng)江靈以北摘駐扎笛。2.置換攪詞語(yǔ)沒(méi)法。換詞遷法在可實(shí)詞盼翻譯咬中運(yùn)荒用最偵為廣狗泛。病有些浴詞無(wú)誕法添籌加語(yǔ)廉素則書(shū)使用竭此法攝，即樓用現(xiàn)州代漢膛語(yǔ)中遙的某付個(gè)詞族語(yǔ)替幻玉換需迅翻譯烘的文貓言詞蒸。典題若能襯以吳球、越晃之眾薯與中同國(guó)抗疫衡。解析汽：“若”換成“如果”，“眾”換成“軍隊(duì)”。翻譯棗：如果圖能用堆江東姑的兵矛力同貨中原更對(duì)抗脖。3．古斷今變縱義法熔。即該白詞語(yǔ)姑在現(xiàn)蘆代漢簽語(yǔ)里鐘意思腐已經(jīng)哭發(fā)生厚變化蘋(píng)，譯憶時(shí)避舟開(kāi)變飄義直繪取古友義。典題古之微學(xué)者魔必有挽師。解析胳：“學(xué)者”今義告為“在學(xué)撈術(shù)上祖有一宜定造些詣的今人”，古業(yè)義為“求學(xué)憲的人”。翻譯惕：古代個(gè)求學(xué)野的人清一定萄有老怕師。再如災(zāi)上例壯中的“中國(guó)”今為“中華伶人民直共和縱國(guó)”，古鈴義為“中原扮地區(qū)”。4．保留照原詞賊法。古文菠中仍胡有許小多古啦今同火形同狡義的浩詞，飾這樣添的詞奇就可胸保留賣(mài)原貌熔，直撕接寫(xiě)和到譯罩文中驚去，護(hù)特別司是官住名、掀人名嶄、地勉名、遞物名驗(yàn)等。典題李氏大子蟠河，年階十七銅，好蕉古文款。解析睡：“蟠”“十七”均不揮必翻念譯，壓原樣擦保留俘。翻譯范：李家愁的孩綠子叫氧蟠的果，年吼紀(jì)十香七歲接，喜沈歡古拋文。5．語(yǔ)姿境推啊斷法富。一旨詞多順義是塊閱讀獄時(shí)要針解決睜的主朗要問(wèn)利題，父確定喉具體雀詞義貌只能串依靠綁前后夠語(yǔ)境橡進(jìn)行勢(shì)推斷須。典題賊若夏事之泉不濟(jì)短，此倦乃天盈也。解析愁：句中常的“濟(jì)”有“渡過(guò)菠、成檢功、何利用握、接翼濟(jì)”等義腦項(xiàng)，昏這里用應(yīng)該治選取“成功”義?！疤臁庇小疤炜占?、自胞然界峰、自監(jiān)然生劫成的攝、萬(wàn)恩物主司宰、提天意”等義招項(xiàng)，抵本句蔥應(yīng)選“天意”。翻譯揮：如弦果事好情不工成功慰，這襲是天蟻意啊涌。知識(shí)濁點(diǎn)二隆譯箭出虛悔詞虛詞獻(xiàn)翻譯屑通常域有下懇述幾話(huà)種情慌況：1．必螺須譯個(gè)出的女虛詞壺。(1績(jī))有實(shí)由詞義題項(xiàng)的績(jī)則需印譯出獻(xiàn)實(shí)義胸，如“之”“其”等。(2愚)現(xiàn)代威漢語(yǔ)絞中有侵與之塘相對(duì)害應(yīng)的智虛詞質(zhì)可以財(cái)進(jìn)行膠替換勵(lì)的，耐如“之”“而”“以”等，障即便拌是語(yǔ)父氣詞犧也可婆用相饒對(duì)的餡詞替姐換。典題租會(huì)岔于會(huì)登稽山侵陰之滅蘭亭蛾。句中乘的“于”要譯報(bào)為“在”，“之”要譯法為“的”。2．不相必譯拴出的塌虛詞抬。(1寒)起語(yǔ)革法作委用的典。如“之”取消晴句子癥獨(dú)立儀性，妙又如“之”“者”作賓遷語(yǔ)前山置、癥定語(yǔ)孕后置納標(biāo)志恥。典題乎石踢之鏗歌然有芹聲者龜，所接在皆銀是也環(huán)。句中“者”為定蠟語(yǔ)后晶置標(biāo)汪志，手不譯追。(2瓜)表停鑒頓作東用的晚。典題區(qū)生略乎吾悉前，親其聞矛道也戒固先偉乎吾選。句中鼓的“也”表示膀句中解停頓登，起潛到舒崇緩語(yǔ)恩氣的慈作用尊，不英譯。(3門(mén))起襯惑字作戶(hù)用的坡。典題頃之斤，煙盛炎張茫天。句中煩的“之”起補(bǔ)快充音歲節(jié)的表作用獸，不歸譯。(4劑)發(fā)語(yǔ)呆詞。典題夫庸年知其請(qǐng)年之響先后站生于瓜吾乎蹈？句中武的“夫”即為怪發(fā)語(yǔ)罪詞，跟不譯易。3.關(guān)注拒句式虛詞燭翻譯疫時(shí)，白能譯楚出的鄰要盡勾量譯穩(wěn)出，刷不需旋譯出興的切捕不可肯強(qiáng)行貫譯出知，不買(mǎi)然會(huì)賊畫(huà)蛇仿添足屋，弄漂巧成流拙。翻譯慕的步鞠驟，搜首先欲要通質(zhì)讀全膊文，敞把握秘文章屆大意蔑，做限到心鞭中有脾文，釀切忌滿(mǎn)一上缸來(lái)就焰匆匆聽(tīng)忙忙散翻譯否。在誰(shuí)翻譯濾時(shí)，慌遇到綁疑難蘋(píng)詞句弊，可俊暫時(shí)棕放過(guò)株，等廳譯完購(gòu)上下緒文，共再進(jìn)洲行推索敲。搏譯完算全文久后，船再通彩讀一析遍，釀檢查判校正泊，以珠防誤債譯、疊漏譯權(quán)和曲創(chuàng)譯。另外財(cái)，處晴理好嶼一些放特殊笨用詞坑和修描辭手擋法。(1各)注意氧借代野、比柜喻等夢(mèng)修辭驢手法劈燕的處中理?；萑纭澳耸狗ッ商袼俦敝Z長(zhǎng)城國(guó)而守飯藩籬”，“藩籬”這里攀運(yùn)用真了比長(zhǎng)喻修羞辭格煌，可貓以靈正活譯拿為“邊疆”。(2攜)注意磨古人黨行文貨中一梅些委尤婉的需說(shuō)法也。如“(孫)權(quán)起蘇更衣”，“更衣”即上判廁所悼。(3禾)注意齡準(zhǔn)確摔翻譯“互文”現(xiàn)象消。如“不以娃物喜礎(chǔ)，不梳以己頁(yè)悲”，實(shí)疊際應(yīng)改是“不以吉物喜貿(mào)，也稅不以捆物悲茅；不紋以己挪悲，鍋也不唯以己陳喜”。除此桌之外宇，還立要了辱解必奶要的菌古代受文化餃常識(shí)鐮。就拿攏古代封稱(chēng)謂巴來(lái)講碼，古妻人的出名、情字、降號(hào)、月謚號(hào)莖、籍暈貫、拴官職位、居狗官地涌、住斜處、慢書(shū)齋蓄名等職都可百以用細(xì)來(lái)稱(chēng)告代人鋼，并掛且都列有一慮定的賭含義哭或相才互間愈有某厭種聯(lián)量系，赤在翻念譯時(shí)撲都應(yīng)業(yè)注意腐。對(duì)高存中學(xué)派生來(lái)元說(shuō)，蘿只要茫能掌盆握好寸課文共中接青觸到寬的古錦代文鵝化常徑識(shí)的頂有關(guān)悅部分險(xiǎn)，也施就夠溝了。4.關(guān)照速文意翻譯征文句嫌關(guān)鍵幅是譯卡準(zhǔn)，灰但翻濫譯準(zhǔn)范確有比兩種水方法側(cè)：一沿種是狠字字妻落實(shí)婚，即鴉直譯??；一碑種是測(cè)模糊裁翻譯魄，即禽意譯疏。技法制探究種例破文言比文翻牢譯的答方法(一)直譯一留搖：保憂(yōu)留法二換繡：替誓換法文言區(qū)句子頸中還之有不衰少的鑼修辭改格。使翻譯龜時(shí)一再般采達(dá)用更半換的葵方法柔。諸辮如此岡類(lèi)的海還有“蕭墻”“黔首”“阡陌”“七廟”“萬(wàn)乘”“神器”“垂拱”“弱冠”等。三刪栗：刪頌削法文言卡中有箭些虛債詞的窩用法酷，在濤現(xiàn)代港漢語(yǔ)紋里沒(méi)短有相魔應(yīng)的蓮詞替脹代，訪如果卷硬譯屆反而吊別扭悄或累字贅，喊翻譯喘時(shí)可刮刪削當(dāng)。這遮些詞紅包括打：發(fā)賽語(yǔ)詞值、湊悟足音敢節(jié)的尊助詞尊、結(jié)劫構(gòu)倒雪裝的侍標(biāo)志越、句岸中表矩停頓邊的詞諒、個(gè)籃別連標(biāo)詞及雨偏義谷復(fù)詞討中的匙虛設(shè)屋成分進(jìn)等。咱如：四補(bǔ)臘：增閑補(bǔ)法原句將中有成省略惡或古勻今用未詞不踐同的夠地方荷，可違根據(jù)饞現(xiàn)代跳漢語(yǔ)甘的詞步語(yǔ)和索語(yǔ)法躲增加回或補(bǔ)浙充一肯些成懷分，籃使譯誰(shuí)文顯疾豁通深順。貞包括模以下負(fù)幾種葬情況有：(1羨)單音匹實(shí)詞旱增補(bǔ)糧成雙止音實(shí)元詞因古擇人多捧用單線音節(jié)區(qū)詞，哪而現(xiàn)孝代漢響語(yǔ)多帥用雙蠅音節(jié)冒詞，把翻譯浸時(shí)，塊用與乳文言擱詞語(yǔ)想相同刮或相餅近的遵現(xiàn)代搏漢語(yǔ)外詞語(yǔ)憶把文礙言文擊中的崇單音斯節(jié)詞鄉(xiāng)豐補(bǔ)成誼雙音懲節(jié)詞備。如梅：五調(diào)乒：移蘭位法由于擁古今猜語(yǔ)法蒜的演愚變，詠有的落句型奔表達(dá)更方式數(shù)古今瞇不同倚，翻猜譯時(shí)蝴，應(yīng)魄按現(xiàn)弓代的肺語(yǔ)法摧習(xí)慣烏調(diào)整教。主布要有艱主謂摘倒裝榆、賓蹲語(yǔ)前猜置、駝定語(yǔ)捧后置著和介慎詞短秀語(yǔ)后潔置(狀語(yǔ)楚后置)等。(1傭)主謂推倒置主語(yǔ)凈后說(shuō)沫的情魔況，衫多用叼于感顆嘆句追或疑洗問(wèn)句揭。如院：六縮：棚凝縮他法一互文二比喻三借代四對(duì)文五合敘閱讀更古文線時(shí)，起如果島在正裁確理法解詞蠶義及爬準(zhǔn)確果分析丈語(yǔ)法近的基陵礎(chǔ)上云仍不擾能上繡下貫戀通地橫理解掉文意謊，則戴可以陰考慮脂古人左在行佳文中昏是否后運(yùn)用撈了“錯(cuò)綜”的手餓法。例：釀泉霉為酒頸，泉紀(jì)香而叉酒洌爭(zhēng)。(歐陽(yáng)壯修《醉翁宋亭記》)析：“?！笔恰扒濉钡囊庑运?，否若按狼原文擋的順衡序?qū)皆涔g為“泉水困味香蓄，酒幸液清移?！眲t顯驚得不匙合事權(quán)理。脖如果伙把“香”“?！边@兩梅個(gè)詞概的位榨置互愧換一鏈下，孫再翻滋譯出紐奉來(lái)，塔上下該文就峰貫通細(xì)了。訴此句稻可譯灰為“用泉浙水釀奧酒，涌泉水筋清洌洽香甜嘉，酒艦味香奧醇”。六錯(cuò)綜七畜對(duì)偶我們士可以非根據(jù)血對(duì)偶糞及其潤(rùn)類(lèi)型哥和特洞點(diǎn)，游從已典知詞盤(pán)語(yǔ)的堆意義案、用保法，倘推斷錫出未刃知詞衛(wèi)語(yǔ)的捕意義蓋和用能法，督從而目很好懲地翻妥譯出恒文言伯句子免。例：天高芹地迥煌，覺(jué)緒宇宙川之無(wú)歲窮；場(chǎng)興盡艷悲來(lái)綁，識(shí)種盈虛德之有忘數(shù)。(王勃《滕王線閣序》)析：從“宇宙”可推狐想出“盈虛”應(yīng)指籠事物險(xiǎn)的生海長(zhǎng)衰斷落、壟成敗搏得失程。在亂翻譯峰時(shí)，非應(yīng)盡烏量保誼持原譜語(yǔ)句疲的對(duì)栽偶形假式。勺此句魔可譯咽為“天高墻地遠(yuǎn)惹，感悲覺(jué)到紫天地場(chǎng)四方帳、古解往今役來(lái)沒(méi)爆有窮拔盡；斯興盡昨悲來(lái)角，認(rèn)瓦識(shí)到策事物旨的興住衰、俊成敗桿與得聚失是丑有定腐數(shù)的”。八陜夸張①狀態(tài)歷、程棋度方撐面的致夸張涂，仍屢譯為老夸張知，前摸面加畢上“像要”或“快要”。例：相如陶因持巾璧卻稻立，薄倚柱域，怒判發(fā)上粒沖冠蠶。(《廉頗坊藺相魂如列草傳》)析：此句唉可譯朗為“藺相膛如拿扎著和餅氏璧油退后浙幾步指站住濫，靠高在柱慣子上斜，怒績(jī)發(fā)豎凝立，吼像要妨頂起恭帽子”。②數(shù)量出方面禮的夸英張，偶可把規(guī)數(shù)量打詞換醒成表槍示“多”“高”“大”等的任副詞厲或形缸容詞罪。例：軍書(shū)竟十二謝卷，活卷卷樸有爺榜名。(《木蘭裁辭》)析：此句作可譯莫