計算機英語詞匯構(gòu)成與翻譯

計算機英語詞匯構(gòu)成與翻譯1.直譯法（literaltranslation）

所謂直譯，就是在比較英、漢兩種語言后，在譯文語言條件許可的情況下，按照字面進行翻譯，直接譯出詞的指示意義。既忠實原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)形式。這種針對英語單詞含義的直接翻譯，見詞明義，容易記憶。

例如：

bisimulation互模擬，

mailbomb郵件炸彈，

macroviruses宏病毒，

E-mail電子郵件，electronicwallet電子錢夾，

semiconductor半導(dǎo)體，electronicpurse電子錢包，

operatingsystem操作系統(tǒng)，

readonlymemory只讀存儲器，

chipmaker芯片制造商，

crosslink交叉連接，

deadlock死鎖等。

2.意譯法（freetranslation）

所謂意譯，就是譯出詞的隱含意義，也就是按科技新詞語的詞義譯出?？萍夹g(shù)語在可能的情況下應(yīng)盡量采用意譯法。意譯針對實用性，表達能力強，譯名選擇方便，可以準確解釋原文含義，彌補中西文間的詞意差別，在翻譯技巧中，多采用引申譯法。采用這種方法便于讀者顧名思義，不加說明就能直接理解新術(shù)語的確切含義。例如：loudspeaker揚聲器，

microcomputer微機(微型計算

)，teleprinter電傳打字機，

heavystatics嚴重靜電干擾等。意譯時，注意分析詞的構(gòu)成，有助于確切定名。例如：

modem=modulator+demodulator調(diào)制解調(diào)器，

copytron=copy+

electron電子復(fù)寫（技術(shù)），

codec=coder+decoder編碼譯碼器，

syscall=system+call系統(tǒng)調(diào)用，

calputer=calculator+computer計算器式電腦，

CPU=CentralProcessingUnit中央處理器，

WYSIWYG=Whatyouseeiswhatyouget所見即所得。

3.音譯法（phonetictranslation）

音譯就是按術(shù)語的發(fā)音譯出。有些計算機術(shù)語由于某些原因不便采用意譯法時，可采用音譯法或部分意譯法。在科技文獻中，對于人名、地名、機構(gòu)名稱，除了已具有專用名稱的，一般采用音譯法。如：bit比特(二進制位

)，radar雷達(無線電定位術(shù)

)，sonar聲納（聲波導(dǎo)航和測距設(shè)備），

baud波特（發(fā)報速率單位）。

4.音意結(jié)合法（combinationwithphoneticandfreetranslation）

有些詞或術(shù)語采用音譯、意譯結(jié)合法，即在詞頭或詞尾加上意譯的詞。例如：Pentium奔騰（計算機品牌），

Infobahn信啟