《朝天子·詠喇叭》原文及翻譯賞析

《朝天子·詠喇叭》原文及翻譯賞析《朝天子·詠喇叭》原文及翻譯賞析

《朝天子·詠喇叭》的語言風(fēng)格很明快，句中的“小”和“大”互為反村，給人的印象極其鮮亮，是對宦官的嘲諷和蔑視，表達效果非常突出。下面是我為大家整理的《朝天子·詠喇叭》原文及翻譯，盼望對您有所關(guān)心!

《朝天子·詠喇叭》原文

喇叭，嗩吶，曲兒小腔兒大。官船來往亂如麻，全仗你抬聲價。(嗩吶一作：鎖吶;聲價一作：身價)

軍聽了軍愁，民聽了民怕。哪里去辨甚么真共假?

眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷!

《朝天子·詠喇叭》翻譯

喇叭和嗩吶，吹的曲子雖短，聲音卻很洪亮。官船來往頻繁如亂糟糟的麻，全憑借你抬高名譽地位。

軍隊聽了軍隊發(fā)愁，百姓聽了百姓可怕。哪里會去辨別什么真和假?

眼看著使有的人家傾家蕩產(chǎn)，使有的人家元氣大傷，直吹得水流干鵝飛跑，家破人亡啊!

《朝天子·詠喇叭》解釋

1.朝天子：曲牌名。

2.喇叭：銅制管樂器，上細(xì)下粗，最下端的口部向四周擴張，可以擴大聲音。

3.嗩吶：寫作“鎖吶”，管樂器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一個喇叭形擴聲器。民樂中常用。

4.曲兒?。?吹的)曲子很短。腔兒大：(吹出的)聲音很響。曲兒小腔兒大是喇叭、嗩吶的特征。本領(lǐng)很小、官腔十足是宦官的特征。

5.官船：官府衙門的船只。亂如麻：形容來往頻繁，消失次數(shù)許多。

6.仗：倚仗，憑借。你：指喇叭、嗩吶。抬：抬高。聲價：指名譽地位。(宦官裝腔作勢，聲價全靠喇叭來抬。而喇叭其所以能抬聲價，又由于它傳出的是皇帝的旨意。矛頭所指，更深一層。也示意其狐假虎威的嘴臉。)

7.軍：指軍隊。愁：發(fā)愁。因受攪擾而怨忿。舊時皇帝為了加強對軍隊統(tǒng)帥的掌握，常派宦官監(jiān)軍，以牽制軍隊長官的行動，非常厭煩。

8.哪里：同“那里”。辨：辨別、分別。甚么：同“什么”，疑問代詞。共：和。

9.眼見的：眼看著。吹翻了這家：意思是使有的人家傾家蕩產(chǎn)。

10.吹傷了那家：使有的人家元氣大傷。

11.水盡鵝飛罷：水干了，鵝也飛光了。比方民窮財盡，家破人亡。這是宦官害民的嚴(yán)峻后果。水盡鵝飛，“官船”就不能長期來往，這也是對最高統(tǒng)治者的警告，比方家破人亡。

《朝天子·詠喇叭》簡介

王磐(約1470年～1530年)稱為南曲之冠。明代散曲作家、畫家，亦通醫(yī)學(xué)。字鴻漸，江蘇高郵人。少時薄科舉，不應(yīng)試，一生沒有作過官，盡情放縱于山水詩畫之間，筑樓于城西，終日與文人雅士歌吹吟詠，因自號“西樓”。所作散曲，題材廣泛。正德間，宦官當(dāng)權(quán)，船到高郵，輒吹喇叭，騷擾民間，作《朝天子·詠喇叭》一首以諷。著有《王西樓樂府》、《王西樓先生樂府》、《野菜譜》、《西樓律詩》。

《朝天子·詠喇叭》作品賞析

這首散曲開頭就妙。起筆便寫題目上的“喇叭”二字，并不遷回其辭。這樣的處理，與全曲平直明快的語言風(fēng)格，暢快淋漓的抒情方式，短小的文學(xué)載體是特別協(xié)調(diào)和相宜的。即使并不準(zhǔn)備重墨描寫“喇叭”，但“曲兒小腔兒大”這句直接的描寫卻是不行少的。不然，內(nèi)容與題目的血脈就顯得不連貫，全曲將為之遜色。實際上這句是明寫喇叭，而暗寫宦官?；鹿傧氯ヂ訆Z，總以喇叭相伴，所以就借喇叭來指宦官了。“曲兒小腔兒大”，寫宦官集團小人得志氣焰非常囂張的情狀，生動傳神。“曲兒小”，示意宦官乃宮中奴仆，本沒有參政的資格，也可理解為其所作所為完完全全是小人行徑。“腔兒大”，指宦官很不正常地占據(jù)要津后的.得意忘形，耀武揚威。曲兒小腔兒大是喇叭、嗩吶的特征。本領(lǐng)很小、官腔十足是宦官的特征。句中的“小”和“大”互為反村，給人的印象極其鮮亮，是對宦官的嘲諷和蔑視，表達效果非常突出。

接著便把這概括性的描寫轉(zhuǎn)人詳細(xì)的刻畫。河面上盡是“官船”。它們來來往往，交叉如織，行色匆忙，一片混亂的景象。這里沒有明說船上所載何物，來自何方，又運往何地，但對比下文可以想見，船上所載，不外乎黨搶奪來的民脂民膏，珍奇好玩，鄉(xiāng)間佳麗，是用來滿意統(tǒng)治階級驕奢淫侈的生活要求的。如此針線暗穿，不著痕跡，又前后照應(yīng)，讓讀者自己去領(lǐng)悟的寫法，不僅使結(jié)構(gòu)綰合得很緊，而且還給人充分聯(lián)想的余地，這正是的高超之處。“亂”字大可玩味，由它可知“官船”特別多，望去河上都是，因而勞動人民受到的剝削非常慘重也就可以想見了?！肮俅眮硗靡埠苊y，以宦官為首的閹黨在對勞動人民巧取豪奪時，為著各自的利益暗中進行著一場競爭，生怕自己撈取的少，落在了別人后面，而置人民的命運和國家的前途于不顧。這個“亂”字含義豐富，深層次地揭露了閹黨亂法亂改，亂民亂國的罪惡。在短短的一首小曲里不行能全方位地展現(xiàn)社會現(xiàn)實，所以在這里只選取了河上的一個場景?？恐牟帕Γ堰@場景真實而藝術(shù)地繪成了一幅河上群丑圖，作為整個社會小小的縮影。

歷史證明，封建社會的中國百姓，總是怕官的，能忍則忍。但當(dāng)被逼進絕路時，就會像火山爆發(fā)一樣，驚天動地地造起反來，將舊世界炸個粉碎。閹黨既要加重對人民敲骨吸髓的剝削，又想避開火山爆發(fā)而危及他們的地位和利益，于是就裝腔作勢，借以嚇人?！叭棠闾韮r”，這布滿嘲諷意味的句子，尖銳地指出閹宦在官船上設(shè)喇叭，是為了拾高自己的身價，向人民示威，用以掩蓋其內(nèi)心的恐驚。洞察了反動派簡單沖突的內(nèi)心世界及其色嚴(yán)內(nèi)荏的階級實質(zhì)，寫得入木三分，令人擊節(jié)稱快。

目光敏銳，思想深邃，筆力雄健，擅長透視和再現(xiàn)人物微炒的心理。再如，“軍聽了軍愁，民聽了民怕”這兩句上承“曲兒小”一句而來，是互文，即軍民聽了喇叭都又愁又怕，是寫統(tǒng)治集團在精神上給軍民造成的巨大壓力和苦痛。聽到喇叭就愁得要死，怕得要命，軍民的反應(yīng)如此敏感而劇烈，由于在他們身邊發(fā)生過許很多多家庭被喇喇“吹傷”“吹翻”的凄慘大事，使他們的心始終還在震顫。喇叭一響，如狼似虎的宦官和貪官污史又要到了，他們就會深深擔(dān)心起來，為無以敷衍越來越貪的勒索和舉家無衣無食而發(fā)愁，為家破人亡的命運趨勢而心驚肉跳。從聽覺上寫軍民的感受，又用排偶的句式加強它，勝利地從側(cè)面反映了閹黨對勞動人民壓迫和剝削的程度。

“愁”和“怕”并不等于麻木?！澳抢锶ケ嫔趺凑婀布佟保f明老百姓經(jīng)過長期的觀看和思索，對所承受的壓迫和剝削早有深刻的熟悉，糊涂地知道，在緊重的負(fù)擔(dān)中，有朝廷規(guī)定的，也有貪官私設(shè)和層層加碼的;有皇帝下詔采辦的，也有宦官或地方官吏私行索取以及這兩股惡勢力合伙經(jīng)營的。雖則政出多門，卻都堂而皇之地借用朝廷的名義。狀況撲朔迷離，局外人難以分得清其中的真真假假。其實，也無須去辨別。由于不論來自何方的剝削，都是用很多人的生命財產(chǎn)去滿意極少數(shù)人的腐朽生活的需求，給勞苦大眾帶來的都只能是災(zāi)難，同樣的不合理。

寫到這里，把筆鋒一轉(zhuǎn)，由聽覺移到了視覺?！把垡姷拇捣诉@家，吹傷了那家”，寫勞動人民在閹黨的喇叭聲中紛紛家破人亡。這決不是小說家言，而是“眼見”的血淋淋的事實?！斑@家”“那家”不是十家八家，而是千家萬家。這句采納排偶形式一氣呵成，給人那家傷了這家翻了緊緊相承目不暇接之感。這慘象，“軍”和“民”都“眼見”了，感到自己正面臨著被“吹翻”“吹傷”的可能，所以聽到喇叭就極度地優(yōu)傷和恐驚。真是苛政猛于虎?！斑@”“那”本屬虛指代詞，但在這里給讀者的藝術(shù)體驗卻是實在而形象的，似乎教導(dǎo)著把身邊相繼破散的家庭的真名實姓一一列舉給讀者聽?？此破降木渥樱瑢嶋H上奇異得很。

慘象已不忍睹，但丟失了人性的閹黨，決不會良心發(fā)覺，只能是虎口張得越來越大，喇叭吹得越來越響。那勢頭，非要把天下的百姓吃個精光，只剩下一片白地才肯罷休?！爸淮档盟M鵝飛罷”，就這樣特別形象地預(yù)示了剝削將愈來愈重的進展趨勢，揭露了腐朽的統(tǒng)治階級貪欲殘忍的本質(zhì)，同時也示意了明王朝將因此而滅亡的必定命運。