2022年考研英語英語長難句解析

2022年考研英語：英語長難句解析有些英語長句順譯或逆譯都不適宜，分譯也有困難，單純的使用一種譯法不能譯出地道的漢語時，就應(yīng)當(dāng)認(rèn)真推敲，或按時間先后，或按規(guī)律先后，或按規(guī)律挨次，有順有逆地進(jìn)展綜合處理。例如：

經(jīng)典例題477Thephenomenondescribesthewayinwhichlightphysicallyscatterswhenitpassesthroughparticlesintheearth‘satmospherethatare1/10indiameterofthecolorofthelight.

分析：該句可以分解為四個局部：Thephenomenondescribestheway/inwhichlightphysicallyscatters/whenitpassesthroughparticlesintheearth‘satmosphere/thatare1/10indiameterofthecolorofthelight.其中，第一、二和三四局部之間是修飾與被修飾的關(guān)系。總體考慮之后，我們可以使用綜合法來處理這個句子，即合譯第一、二和第三局部，第四局部用分譯法，這樣譯出來的句子就特別符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

參考譯文這種現(xiàn)象說明白光線通過地球大氣微粒時的物理散射方式。大氣微粒的直徑為有色光直徑的非常之一。

經(jīng)典例題478WhenHettyreadArthur‘slettershegavewaytodespair.Then，byoneofthoseconclusive，motionlessactionsbywhichthewretchedleapfromtemporarysorrowtolife_longmisery，shedeterminedtomarryAdam.

分析：該句可以分解為五個局部：WhenHettyreadArthur‘sletter/shegavewaytodespair/byoneofthoseconclusive，motionlessactions/bywhichthewretchedleapfromtemporarysorrowtolife_longmisery/shedeterminedtomarryAdam.首先，第四局部是修飾第三局部的，對第四局部采納分譯法，然后再適當(dāng)?shù)匾罁?jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣調(diào)整語序，增減詞語，對句子進(jìn)展綜合處理。

參考譯文海蒂讀過阿瑟的信后陷入無望之中。后來，她實行了一個不幸者經(jīng)常采納的那種快刀斬亂麻的行動：嫁給了亞當(dāng)，從而陷入了終身的苦痛，為的不過是跳出那一時的哀痛。

語序調(diào)整是保證句子通順的關(guān)鍵所在。由于長句的翻譯大多需要將原句拆分成多個較短的句子，并且要通過多個短句表達(dá)出原來長句的修飾關(guān)系和意思，漢語句子的規(guī)律關(guān)系在很大程度上依靠各語法單位在句中的挨次得以表現(xiàn)。所以語序的調(diào)整是長句翻譯中極其重要的一個環(huán)節(jié)，直接關(guān)系到意思是否完整，句子是否通順。語序調(diào)整是各類詞語翻譯方法和各種特別句型翻譯的綜合運(yùn)用。

歷年真題分析

經(jīng)典例題479Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh_energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.（1991年）

構(gòu)造分析：句子的框架是Thiswillbeparticularlytruesince…。since引導(dǎo)緣由狀語從句。此從句中又套嵌一個由關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語從句，修飾thehigh_energyAmericanfashion.this指代前句中提到的這種逆境。energypinch譯為能源的匱乏；in…fashion譯為用…方法、方式。

參考譯文這種逆境將是確定無疑的，由于能源的匱乏將使農(nóng)業(yè)很難以高能量消耗這種美國耕種方式連續(xù)下去，而這種耕種方式使投入少數(shù)農(nóng)夫就可獲得高產(chǎn)成為可能。

經(jīng)典例題480Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematter，wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesavalidorfaircomparison.（1992年）

構(gòu)造分析：句子的框架是since…，wemustbesurethat…。since引導(dǎo)緣由狀語從句。主句中又有that引導(dǎo)的緣由狀語從句。此賓語從句中又套嵌一個由介詞with+which引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞thescale.scale在此處意為尺度、衡量標(biāo)準(zhǔn)。

參考譯文既然對智力的評估是比擬而言的，那么我們必需確保，在對我們的對象進(jìn)展比擬時，我們所用的尺度能供應(yīng)有效的或公正的比擬。

經(jīng)典例題481Ingeneral，thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcanbewelldefined.（1995年）

構(gòu)造分析：句子的框架是thetestsworkmosteffectivelywhen…andleasteffectivelywhen…。and連接兩個并列分句，每個并列分句中皆有一個when引導(dǎo)的時間狀語從句分別說明workmosteffectively和and（work）leasteffectively.其次個時間狀語從句中還有一個主語從句what…predicted.thetests是主句的主語，work為動詞做謂語，不能譯作這些測試工作，應(yīng)譯成起作用或奏效。mosteffectively不譯成（測試）效率，leasteffectively不應(yīng)譯作無效，失去效果，應(yīng)譯為效果最差；qualities在此處是可數(shù)名詞，不譯為質(zhì)量，而譯為特征。defined不能直譯為被定義為，而應(yīng)譯為主動態(tài)界定。

參考譯文一般地說，當(dāng)所需要測定的特征能很準(zhǔn)確地界定時，測試最為有效；而當(dāng)所測定或猜測的東西不能明確地界定時，測試的效果則最差。

經(jīng)典例題482Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.（1995年）

構(gòu)造分析：句子的框架是theydonotcompensate…，andthusdonottellhow…。and連接兩個并列分句，其次個并列分句中由how引導(dǎo)的賓語從句是一個帶有虛擬條件句的主從復(fù)合句，其中hadhegrownup…（=Ifhehadgrownup…）是省略了連詞if的非真實條件句，譯成漢語時，通常譯在主句之前。主句主語的they，在此代指上文提到的tests，應(yīng)譯為測試、這些測試（驗）、這些測試手段；compensatefor譯為補(bǔ)償，彌補(bǔ)；gross在此句中不能譯為總的或整個的，而應(yīng)譯為明顯的，顯著的；able應(yīng)譯為有力量的或能干的，在句中作mighthavebeen的表語。underprivileged在此不能譯為沒有特權(quán)的，而譯為沒有地位的或物質(zhì)條件差的。

參考譯文例如，測試并不能彌補(bǔ)明顯的社會不公；因此，它們不能說明一個物質(zhì)條件差的年輕人，假如在較好的環(huán)境中成長的話，會有多大才能。

經(jīng)典例題483Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset：itinvitesyoutothinkthatanimalsshouldbetreatedeitherwiththeconsiderationhumansextendtootherhumans，orwithnoconsiderationatall.（1997年）

構(gòu)造分析：句子的框架是Itleadsthediscussiontoextremesattheoutset：itinvitesyoutothinkthat…。冒號后的復(fù)合句是對冒號前局部作進(jìn)一步說明。復(fù)合句中that引導(dǎo)賓語從句，從句中有either…or…引導(dǎo)的兩個并列的介詞構(gòu)造作狀語，修飾動詞betreated，其中第一個with介詞構(gòu)造中還有一個省略了關(guān)系代詞that或which的定語從句humansextendtootherhumans，修飾theconsideration.it代指上文的觀點(diǎn)，即假如對人權(quán)沒有達(dá)成全都看法，而談?wù)搫游锏臋?quán)力是徒勞的，譯為這種說法或這種觀點(diǎn)。介詞短語attheoutset譯為從一開頭。動詞invites應(yīng)轉(zhuǎn)譯為使、讓或促使。動賓構(gòu)造extendconsiderationto應(yīng)意為賜予關(guān)心或關(guān)懷，consideration不應(yīng)譯為考慮。

參考譯文這種說法從一開頭就將爭論引向極端，它使人們認(rèn)為應(yīng)當(dāng)這樣對待動物：要么像對人類自身一樣關(guān)心體諒，要么完全冷漠無情。

經(jīng)典例題484Butevenmoreimportant，itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast，forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.（1998年）

構(gòu)造分析：句子的框架是itwasthefarthestthat…。但I(xiàn)twas…that…在本句中不是強(qiáng)調(diào)句型，因此將句子譯為更重要的是，正是這種最遠(yuǎn)的距離使得科學(xué)家們能夠討論過去，由于…是錯誤的。it為一個有詳細(xì)指代意義的實義詞，it應(yīng)是指上句中所提到的150億年前形成的巨大云團(tuán)（astripofenormouscosmiccloudssome15billionlight_yearsfromearth）；that引導(dǎo)的應(yīng)是一個定語從句，修飾先行詞thefarthest.for引導(dǎo)的是緣由狀語從句，從句中還有that引導(dǎo)的定語從句，修飾thepatternsandstructure.

參考譯文但更重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象，由于他們看到的是150億年前宇宙云的外形和構(gòu)造。

熟能生巧

經(jīng)典例題485Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor，tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers，withtheirwivesandchildren，wereforcedintothecitiesinsearchofwork，andanywork，underanycondition，thatwouldkeepthemalive.

構(gòu)造分析：句子的框架是ithappenedthat…。it做形式主語，that引導(dǎo)的從句做真正的主語。主語從句中，又有一個由when引導(dǎo)的時間狀語從句，主句為tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers…wereforced…，時間狀語從句中從句主語thenewfactories又帶有一個定語從句thatwerespringingup；thatwouldkeepthemalive做work的定語從句。springup意為發(fā)生，消失，建立。

參考譯文于是就消失了這樣的狀況：正值新辦的工廠紛紛建立，需要勞動力的時候，成上萬無家可歸、饑腸轆轆的從事農(nóng)業(yè)的勞動者攜家?guī)Э?，被迫溜入城市；他們要找活干，不管什么活兒，不講什么條件，只要不使他們餓死就行。

經(jīng)典例題486AsaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatNatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments，shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.

構(gòu)造分析：句子的框架是…wehavecometobelievethat…。that引導(dǎo)的從句做believe的賓語從句；此從句中有一個that從句作thesense的同位語從句；同位語從句中又套嵌一個由when引導(dǎo)的時間狀語從句；此時間狀語從句又套嵌一個定語從句thatendure，修飾其先行詞discoveries.bywayof意為經(jīng)由，通過…方法；rewardsb.with意為以…報答，酬勞；endure此處應(yīng)譯為長久，持續(xù)，不要譯為忍受，容忍。

參考譯文由于兩三個世紀(jì)以來科學(xué)討論的結(jié)果，我們漸漸信任，假如運(yùn)用適宜的觀看和試驗方法向大自然探究問題，她會真心實意地給我們答復(fù)，并且以永垂不朽的發(fā)覺來報答我們。從這個意義上來說，大自然是可以熟悉的。

經(jīng)典例題487Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetailswereitnotforthefactthattheoreticalunderstandinghasreachedthestageatwhichitisbecomingpossibletoindicatethekindofmeasurementsrequiredforreliableweatherforecasting.

構(gòu)造分析：句子的框架是Thesenewobservationalcapabilitieswouldresultinsimplyamassofdetails…。后面緊跟省略了if引導(dǎo)的虛擬條件句wereitnotforthefactthat…，即ifitwerenotforthefactthat…；that從句作thefact的同位語從句。此從句中又套嵌一個定語從句，修飾其先行詞thestage；requiredforreliableweatherforecasting為過去分詞短語修飾thekindofmeasurements.simply譯為只不過，僅僅，不應(yīng)譯為簡潔地。

參考譯文理論上的熟悉已到達(dá)了這樣的階段———現(xiàn)在已能指出需要哪種測量方式才能牢靠地預(yù)報天氣，假如做不到這一點(diǎn)，那么上述這些新的觀看力量只不過供應(yīng)了一大堆細(xì)節(jié)而已。

經(jīng)典例題488ThestoryofthediscoveryofwhatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes，namelythatasolidbodywhenimmersedinaliquidlosesaportionofitsweightoftheliquiditdisplaces，hasmanydifferentversions，ofwhichthefollowingisone.

構(gòu)造分析：句子的框架是Thestory…h(huán)asmanydifferentversions…。whatisnowgenerallycalledtheprincipleofArchimedes為名詞性從句做介詞of的賓語。namelythatasolidbody…作theprincipleofArchimedes的同位語；whenimmersedinaliquid是省略了主語的過去分詞短語，句子補(bǔ)充完整為whenthesolidbodyisimmersedinaliquid，修飾其主句asolidbodylosesaportionofitsweightoftheliquid…；itdisplaces是省略了關(guān)系代詞that的定語從句修飾theliquid，it代指前面提到的thesolidbody；同時，ofwhichthefollowingisone又構(gòu)成先行詞versions的定語從句。displace意為排（水）；version不譯為版本，此處指依據(jù)個人觀點(diǎn)的（對大事等的）說，看法；句尾的one代指aversion.

參考譯文當(dāng)固體浸沒到液體中時，固體會失去它所排出的液體的那局部重量，這就是現(xiàn)在通常所謂的阿基米德原理。有關(guān)這一發(fā)覺的故事有許多說法，下面的故事就是其中之一。

經(jīng)典例題489Weassumedthattherewereforcesofattractionbetweenmoleculeswhichvariedrapidlywiththedistancesothattheattractionbetweenmoleculesthatweremorethanafewten_millionthsofamillimeterapartwasverysmallbutbecameconsiderablewhenthemoleculesapproachedmoreclosely.

構(gòu)造分析：句子的框架是Weassumedthattherewereforcesofattraction…。that引導(dǎo)賓語從句。此賓語從句中套嵌一個由which引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞forcesofattraction；sothattheattractionbetweenmolecules…是sothat構(gòu)造引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句；在此狀語從句中，除主干構(gòu)造theattraction…wasverysmallbutbecameconsiderable…，又有thatweremorethanafewten_millionthsofamillimeterapart做定語從句修飾先行詞molecules和whenthemoleculesapproachedmoreclosely做狀語從句，修飾…butbecameconsiderable.considerable譯為相當(dāng)大（或多的）。

參考譯文我們曾經(jīng)假定，分子之間存在著引力，這種引力隨著分子之間距離的不同而有顯著的變化，因而，在間距為千萬分之幾毫米的分子之間的引力是很小的，但是分子靠得很近時，這種引力會變得相當(dāng)大。

經(jīng)典例題490Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment，whichmeansthatwemust，forthebenefitofcominggenerations，leaveenoughenvironmentalspacesothatthesegenerationswillbeabletoaddresstheirneedsandfulfilltheiraspirations.

構(gòu)造分析：句子的框架是Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment…。其后緊跟著一個which引導(dǎo)的定語從句，修飾先行詞sustainabledevelopment.此定語從句的謂語動詞means又套嵌一個that引導(dǎo)的賓語從句，即wemust…leaveenoughenvironmentalspace.此賓語從句中又有sothat構(gòu)造做此從句的目的狀語。beenshrinedin意為被深深地珍藏（或牢記）在…，此處轉(zhuǎn)譯為主動態(tài)納入到。sustainabledevelopment譯為可持續(xù)進(jìn)展。

參考譯文這一需要能納入到可持續(xù)進(jìn)展的概念之中。所謂可持續(xù)進(jìn)展是指：為了子孫后代的利益，我們必需保存足夠的生存環(huán)境空間，以滿意他們的需要，施展理想。

經(jīng)典例題491Paintinglacksonlythemeanstorepresentmovementintimeandspace，whichisthespecialpropertyofsculptureandarchitecture，sinceapaintingisdesignedtobeseenfromonepointatonetime，whereassculptureandarchitecturearecreatedtobeseenfromvariouspointsofview，thussupplyingmovementsinspaceandtime.

構(gòu)造分析：句子的框架是Paintinglacksonlythemeans…，since…。since引導(dǎo)的緣由狀語從句修飾主句；關(guān)系代詞which引導(dǎo)的定