少兒英語名人勵志故事帶翻譯：本杰明.富蘭克林

少兒英語名人勵志故事帶翻譯：本杰明.富蘭克林Franklin’slifeisfullofcharmingstorieswhichallyoungmenshouldknow—howhesoldbooksinBoston,andbecametheguestofkingsinEurope;howhewasmadeMajorGeneralFranklin,onlytoquit1because,ashesaid,hewasnosoldier,andyethelpedtoorganizethearmythatstoodbeforethetrainedtroopsofEnglandandGermany.

富蘭克林的一生布滿了迷人的傳奇故事,年輕人都應(yīng)當知道:他如何在波士頓大街上兜售圖書,而后來又怎樣成為了歐洲各國君主的座上客；他如何被授予少將軍銜,但他卻辭職不干,由于他說他沒有軍人氣度,然而正是他幫忙組建了同訓(xùn)練有素的英德聯(lián)軍相抗衡的聯(lián)邦軍隊。

ThispoorBostonboy,withoutaday’sschooling,becamemasterofsixlanguagesandneverstoppedstudying;thisneglected2apprenticeconqueredthelightning,madehisnamefamous,receiveddegreesanddiplomasfrommanycolleges,andbecameforeverrememberedas“DoctorFranklin“,philosopher,scientistandpoliticalleader.

這個波士頓窮孩子幾乎沒有上過一天學(xué),后來卻把握了六種語言,而且他終身都在鍥而不舍地學(xué)習(xí)。這個不受人重視的學(xué)徒制服了閃電,揚名天下,獲得了許多學(xué)位和證書,成為了流芳百世的“富蘭克林博士“、哲學(xué)家、科學(xué)家和政治家。

Self-made,self-taught,thecandlemaker’ssongavelighttoalltheworld;thestreetbooksellersetallmensingingofliberty;theapprenticebecamethemostsoughtaftermanacrosstheworld,andbroughthisnativelandtopraiseandhonorhim.

這個蠟燭制造商的兒子自我奮斗、自學(xué)成才,給全世界帶來了光明；這個街頭叫賣者讓全人類唱起了自由之歌；這個學(xué)徒成了全世界的人們都仰慕的人物,使他的祖國對他贊美不絕、崇敬備至。

HebuiltAmerica,forwhatournationistodayislargelyduetothemanagement,theforethought4,thewisdom,andtheabilityofBenjaminFranklin.Hebelongstotheworld,butespeciallyhebelongstoAmerica.Thepeoplearoundtheworldhonoredhimwhilehewasliving;heisstillregardedastheloftiest5manbythecommonpeopletodayafterhisdeath.Andhewillliveinpeople’sheartsforever.

他締造了美國,由于我們的國家能有今日,在很大程度上