2023年三級翻譯資格考試口譯試題附參考答案

2023年三級翻譯資格考試口譯試題附參考答案三級翻譯資格考試口譯試題附參考答案1三級翻譯資格考試口譯試題附參考答案2

The“standardofliving〞ofacountrymeanstheaverageperson’s②shareofthegoodsandserviceswhichthecountryproduces.Acountry’sstandardofliving，therefore，dependsfirstandforemostonitscapacitytoproducewealth.“Wealth〞inthissenseisnotmoney，forwedonotliveon②moneybutonthingsthatmoneycanbuy：“goods〞suchasfoodandclothing，and“services〞suchastransportandentertainment.

Acountry’scapacitytoproducewealthdependsuponmanyfactors，mostofwhichhaveaneffectononeanother.Wealthdependstoagreatextentuponacountry’snaturalresources，suchascoal，gold，andotherminerals，watersupplyandsoon.Someregionsoftheworldarewellsuppliedwithcoalandminerals，andhaveafertilesoilandafavorableclimate;otherregionspossessnoneofthem.

難點提示：

①一般人，

②靠……為生

參考譯文：

任何一個國家的生活水平，指的是那個國家生產(chǎn)的產(chǎn)品和提供的服務為一般老百姓共享的狀況。因此，一個國家的生活水平，首先取決于它創(chuàng)造財寶的能力。在這個意義上，財寶并不是指金錢，因為我們生存靠的不是錢，而是靠錢能買到的東西：比方食物和衣服這些“產(chǎn)品〞，交通和娛樂這些“服務〞。

一個國家創(chuàng)造財寶的能力取決于許多因素，其中大部分因素互相作用。財寶在很大程度上依靠于一個國家的自然資源，比方煤礦、金礦和其他礦物質(zhì)、水源等等。世界上有些地區(qū)煤礦和礦物質(zhì)的儲量豐富，土壤肥沃，氣候適合，其他地區(qū)卻一樣都不具備。

拓展：翻譯專業(yè)資格考試之口譯三級考試大綱

一、總論

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語口譯三級考試設口譯綜合能力測試和口譯實務測試，翻譯專業(yè)資格考試口譯三級考試大綱。

(一)考試目的

檢驗測試應試者的口譯實踐能力是否到達準專業(yè)譯員水平。

(二)考試基本要求

1、把握5000個以上英語詞匯，英語方法《翻譯專業(yè)資格考試口譯三級考試大綱》。

2、初步了解中國和英語國家的'文化背景學問。

3、勝任一般場合的交替?zhèn)髯g。

二、口譯綜合能力

(一)考試目的

檢驗應試者的聽力理解及信息處理的基本能力。

(二)考試基本要求

1、把握本大綱要求的英語詞匯。

2、具備一般場合所需要的英語聽力、理解和表達能力。

三、口譯實務

(一)考試目的

檢驗應試者的聽力理解、記憶、信息處理及語言表達能力。

(二)考試基本要