詞綴上體現(xiàn)的性別歧視

以-ess結(jié)尾的女性詞匯。人們普遍認為，-ess后綴表達了一種否定的內(nèi)涵。在多數(shù)情況下，-ess后綴都是加在一些男性詞后或者是一些未表明性別的單詞后。英語中一些詞被認為專指男性，如baron（男爵）和prince（王子）等。通過這些詞綴可以看出，他們視男性用語為本體，把女性用語視為變體或一種附屬的偏向。這種由“男性名詞/中性名詞+-ess”構(gòu)成的詞匯在語義上又可分為兩類：一類是以-ess結(jié)尾表示女性社會地位與身份的詞匯。例如：diCatatress（女獨裁者），goddess（女神），deaconess（女執(zhí)事），duchess（女公爵），empress（女皇），heiress（女繼承人），hostess（女主人），millionairess（女百萬富翁），negress（女黑人），patroness（女庇護人），peeress（女貴族），princess（公主），citizeness（女公民）等。第二類是以-ess結(jié)尾表示女性職業(yè)的詞匯。例如：songstress（女歌唱家），poetess（女詩人），actress（女演員），airhostess（空姐），editress（女編輯），governess（家庭女教師），manageress（女經(jīng)理），proprietress（女業(yè)主），aviatress（女飛行員），stewardess（女乘務(wù)員），Waitress（女侍者），condUCtress（女指揮），philosopheress（女哲學(xué)家）等等。從這些女性的構(gòu)詞中可以看出，陰性名詞是作為陽性名詞的派生詞而存在的。由于以一ess結(jié)尾表示女性身份、職業(yè)的單詞的社會作用比較明顯，如今已經(jīng)受到女權(quán)主義者的有力抵制。以-ette結(jié)尾的女性詞匯。與一ess后綴聯(lián)系密切的后綴是-ette，女權(quán)主義者很早就反對使用一ette這一后綴來表示女性，因為這一后綴明顯含有“微小的”和“淺薄的”意義。正如kitchenette（小廚房），caravanette（小商隊），statuette（小雕塑），maisonette（小屋）等詞匯一樣，后綴一ette明顯帶有“微小的”含義，所以比起后綴一ess來說，也就更帶有“微不足道”的內(nèi)涵。（女招待）比（招待）顯得“矮小”很多。drummajorette（軍樂隊女指揮）與（軍樂隊男指揮）相比，前者的氣勢比后者小很多，簡直不可同日而語。其它單詞如：conductorette（女售票員），coquette（賣弄風(fēng)騷的女人），suffragette（鼓吹婦女參政的婦女），jockette（女賽馬師），，hackette（女雇傭文人），soubrette（喜劇中的風(fēng)騷女仆），sailorette（女水手），typette（女打字員）等等。因此可以把一ette后綴看作是表示女性二等身份的象征，也可以看作是男性名詞的衍生。。后綴一ine常用來表示化學(xué)物質(zhì)，如嗎啡（morphine）和氯氣（chlorine），不常作女性后綴，當(dāng)它用作女性后綴時，常常放在男性詞匯或中性詞匯之后，如：heroine（女英雄），concubine（情婦），landgravine（領(lǐng)主夫人），palsgravine（伯爵夫人），margravine（侯爵夫人）等等。除此之外，英語中以一enne作后綴構(gòu)成的表示女性的詞匯并不多。比較常見的如equestrienne（女馬術(shù)師），doyenne（女老前輩），comedienne（女喜劇演員），tragedienne（悲劇女演員）等等。從以上例子不難發(fā)現(xiàn)，不加后綴的陽性名詞大都指稱較有權(quán)力、較有社會地位的職業(yè)，而把女子排斥在外。以一man結(jié)尾的詞匯語言直接反映社會生活，特別是語言詞匯，對于社會生活的變化和發(fā)展最為敏感。英語中許多男女通用的名詞卻以一man作后綴，也許這反映了舊時代以男人為中心的社會生活，這就是性別歧視的表現(xiàn)。例如：chairman（主席），mai1man（郵遞員），fireman（消防隊員），policema.1（警察），statesman（政治家），congressman作者簡介：姜燕令（1972—）女，山東招遠人，中國海洋大學(xué)外語學(xué)院研究生。-187-萬方數(shù)據(jù)（議員），PatrOlman（巡警），sPOrtSman（運動員），fisherman（漁夫），garbageman（垃圾工），foreman（工頭），craftsman（手工藝人）等。此外，許多表示人的身份和職業(yè)的詞匯本身并沒有屬性，但習(xí)慣上都指男人，要強調(diào)具有身份或從事某種職業(yè)的人是女性時，就要需要在該詞前面加上woman，female或madam。51womanminister（女部長），womandoctor（女醫(yī)生），femaleengineer（女工程師），femalespy（女間諜），female/womanprofessor（女教授），female/womanlawyer（女律師），madamChairman（女主席，后經(jīng)女權(quán)運動爭取，現(xiàn)在有了chairwoman一詞）。語言中性別歧視的一個重要方面表現(xiàn)在，一切以男性為規(guī)范，一切以男性為標準，把男性當(dāng)作主體，而女性僅視為一種附屬或例外。追溯起來，起因由來已久，許多神話和歷史傳說中，男子都作為“物種之范”出現(xiàn)，而婦女只是男子的變體?！妒ソ?jīng)》中明確聲稱“男人創(chuàng)造了世界，而女人則是上帝從男人身上取下的肋骨（rib）變成的?！睆脑~源上講.woman乃來自古英語wifman，即wife+man，也是humanbeing的一個組成部分，原本并無多少貶義，但在以男人為主要勞力和生存依靠的漫長歷史中，女人逐步退居次要或從屬的地位。詞法上的性別歧視現(xiàn)象從英語的構(gòu)詞上來看，男性名詞總是無標志的，而女性名詞則用添加粘著詞素（詞綴）來構(gòu)成，大量女性名詞由男性化中性詞甚至男性詞加一ess,—ette,—rix,—e,—ine等粘著詞素派生而成，似乎表明女性是男性的附屬。如:steward（乘務(wù)員）一stewardess（女乘務(wù)員），usher（引座員）一usherette（女引座員），farmer（農(nóng)民）一farmerette（農(nóng)場女工），comedian（喜劇演員）一comedienne（女喜劇演員），administrator（施政者）一ad.ministratrix（女施政者），fiance（未婚夫）一fiancee（未婚妻），hero（英雄；男主人公）一heroine（女英雄；女主人公）等。復(fù)合詞的構(gòu)成也往往由男性詞而不是女性詞作為詞干，也反映了女性依附于男性。例如下面的一些詞：kingdom,sportsman,manpower,statesman,freshman,firemandustman等等。kingdom指王國，即使是女王在位，也沒有queendom一詞。雖然sportsmanship一詞指“behaviorthatisfair,honestandpoliteinagameorsportscompetitiontakenpartinbymenorwomen”.卻沒有sportswomamship一詞，即使有婦女參加比賽。會議主持人即使是一位女性，傳統(tǒng)上也要被稱為chairman,后來才有了MadamChairman這樣的稱呼語。afreshman（--名大一新生）也許是一位女生。總稱詞mankind作“人類”講時可指男女兩性，卻不能寫成womankindo名詞是構(gòu)詞主體，而某些陰性名詞是在陽性名詞后加詞綴構(gòu)成的，這體現(xiàn)了一種所屬關(guān)系，例如：hem—hemine,mayor—mayor