仲裁協(xié)議中英文版

/仲裁協(xié)議中英文版協(xié)議背景本協(xié)議由甲方（以下簡稱：“甲方”或“當(dāng)事人”）與乙方（以下簡稱：“乙方”或“對方當(dāng)事人”）自愿簽訂，旨在通過仲裁解決任何可能發(fā)生的、與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議、糾紛或索賠。條款說明協(xié)議范圍本協(xié)議適用于甲方和乙方之間的任何爭議、糾紛或索賠，無論是在合同、協(xié)議、承諾書、法規(guī)、業(yè)務(wù)操作或其他途徑下產(chǎn)生的。仲裁協(xié)議在本協(xié)議下，任何爭議、糾紛或索賠應(yīng)提交給由當(dāng)事人在雙方協(xié)商后共同任命的一名仲裁員進(jìn)行處理。仲裁程序雙方應(yīng)在仲裁程序中積極參與，遵守仲裁程序的程序規(guī)定，愿意遵守仲裁程序的結(jié)果。仲裁費(fèi)用應(yīng)由當(dāng)事人共同承擔(dān)。仲裁標(biāo)準(zhǔn)仲裁員應(yīng)按照事實(shí)和法律，獨(dú)立、中立和公正地決定爭議、糾紛或索賠的結(jié)果。仲裁結(jié)果是具有法律約束力的。簽約本協(xié)議應(yīng)以書面形式簽署并加蓋甲方和乙方的公章或代表人簽名。本協(xié)議的多份副本具有同等法律效力。中文版仲裁協(xié)議協(xié)議雙方一致同意，如發(fā)生任何爭議或索賠，應(yīng)當(dāng)首先解決該爭議或索賠。如果當(dāng)事人無法通過協(xié)商達(dá)成一致，則應(yīng)依據(jù)本仲裁協(xié)議的規(guī)定進(jìn)一步解決。仲裁程序仲裁由一名仲裁員主持，雙方甲乙雙方共同商定，選定經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)的仲裁員擔(dān)任。仲裁員應(yīng)遵循出于法律和事實(shí)，獨(dú)立、公正和中立的原則，根據(jù)本協(xié)議、中華人民共和國有關(guān)法律和法規(guī)作出裁決。仲裁程序須遵守本協(xié)議所規(guī)定的程序規(guī)定，仲裁裁決具有最終有效的性質(zhì)，對雙方當(dāng)事人具有約束力。雙方應(yīng)在仲裁程序中積極參與，愿意接受仲裁結(jié)果，共同承擔(dān)仲裁費(fèi)用。協(xié)議簽署本協(xié)議應(yīng)以書面形式，雙方單位應(yīng)蓋有公章，個人則應(yīng)簽名。本協(xié)議的副本具有同等法律效力。英文版ArbitrationAgreementBothpartiesagreethatintheeventofanydisputeorclaim,itshouldberesolvedfirst.Ifthepartiescannotreachanagreementthroughnegotiation,itshouldbefurtherresolvedinaccordancewiththeprovisionsofthisarbitrationagreement.ArbitrationProcedureThearbitrationshallbepresidedoverbyanarbitrator,andthepartiesoftheagreementshalljointlyagreetoselectanexperiencedandprofessionalarbitrator.Thearbitratorshalladheretotheprinciplesofindependence,impartialityandneutralitybasedonthelawandfacts,andmakedecisionsinaccordancewiththeprovisionsofthisagreementandtherelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina.Thearbitrationprocedureshallcomplywiththeproceduralregulationsprescribedinthisagreement,andthearbitrationawardshallhaveafinalandbindingeffectonbothparties.Thepartiesshouldactivelyparticipateinthearbitrationprocedure,bewillingtoacceptthearbitrationaward,andbearthearbitrationcostsjointly.AgreementSigningThisagreementshallbeinwriting,andtheparties’unitsshouldaffixtheirofficial