全探索埃夫伯里巨石林-走進(jìn)史前世界-英語+譯文翻譯

探索埃夫伯里巨石林-走進(jìn)史前世界-英語+譯文翻譯埃夫伯里坐落在倫敦以西偏南100多公里的索爾茲伯里平原上的威爾特郡。一望無際的綠色曠野上，一群拔地而起的巍峨巨石，堆壘得井然有序，儼然是一處殘缺的祭壇圣地，這就是是世界上最大的巨石林，也是歐洲最大的史前古跡。這個(gè)由史前遺留下的糙石巨柱環(huán)繞而成的巨石林，它的巨大意義沒有人能夠說明白。這個(gè)圣地和周圍各種各樣的新石器時(shí)代的遺址，為研究史前時(shí)代提供了無與倫比的證據(jù)。TheAveburyWorldHeritageSiteisauniquecomplexofprehistoricmonuments.埃夫伯里世界文化遺產(chǎn)是一個(gè)獨(dú)特的史前紀(jì)念碑群。Todaywe'regoingtobevisitingsomeofthelesser-knownprehistoricmonumentsintheAveburylandscape.今天，我們將參觀埃夫伯里石圈中一些鮮為人知的史前遺跡。Mostofthesemonumentsareaccessibleandyoucanwalkbetweenthem,andthatgivesyouareallygoodsenseofthewholelandscapeandhowthesemonumentsareconnectedtogetherandthedifferentfascinatingstoriesthateachmonumenthastotell.這里大部分的紀(jì)念碑都是可以進(jìn)入?yún)⒂^的，你可以在它們之間走動(dòng)，這會(huì)讓你對(duì)整個(gè)石圈以及這些紀(jì)念碑如何連結(jié)在一起，以及每個(gè)紀(jì)念碑講述不同的迷人故事有很好的了解。SilburyHillisthelargestprehistoricmonumentinthewholeofEurope,andit'saprettydominantplacehereintheAveburylandscape.西爾布利山是整個(gè)歐洲最大的史前紀(jì)念碑，它是埃夫伯里石圈中非常重要的地方，Youcan'treallymissitwhenyoudrivepastontheA4.當(dāng)你在A4上開車經(jīng)過時(shí)肯定會(huì)看到它。Manypeoplehavethought,whatonEarthisinsidethisenormousmound?許多人都有疑問，像是這個(gè)巨大的土丘里面究竟有什么？Isitaburialmound?它是一個(gè)墓丘嗎？Istheresomebodyrichinsideburiedwithgravegoods?里面是否有富人被埋在墓穴里？Andinthepast,peoplehavebeentunnellingintothemoundtofindoutwhatwasinside.而在過去，人們一直在挖隧道進(jìn)入土丘，想知道里面有什么。Andalthoughtheyfoundoutalotaboutthedifferentphasesofthemoundandhowithadbeenconstructed,thereisnocentralburial:it'snotaburialmound;it'samoundbuiltforotherpurposes.盡管他們對(duì)土丘的不同階段以及它是如何建造的有很多了解，但這里并沒有中央墓葬，也就是說它不是墓丘，是一個(gè)為其他目的而建造的土丘。SilburyHillisoneofthefinalmonumentstobebuiltinthislandscapeintheNeolithicperiod,andit'sbuiltinthisclusterofalreadyexistingmonuments,butit'slocatedinareallyinterestingplace:西爾布利山是新石器時(shí)代在這個(gè)石圈中建造的最后一座紀(jì)念碑之一，它建在這群已經(jīng)存在的紀(jì)念碑中，但它位于一個(gè)非常有趣的地方：It'slocatedjustatthepointjustwheretheRiverKennetspringsout,andwethinkthatthemoundwasbuiltattheheadoftheriverbecausethiswasareallyimportantandperhapssacredplace.它就位于肯尼特河的源頭，所以我們認(rèn)為土丘就建在河頭，因?yàn)槟且粋€(gè)非常重要、亦或許是神圣的地方。We'vejustwalkeduptoWestKennetLongBarrowwhichisoneoftheearliestmonumentsintheAveburylandscape.我們剛剛走到的是西肯尼特長(zhǎng)墳，這是埃夫伯里石圈中最古老的紀(jì)念碑之一。It'salongbarrowwhichisafunerarymonument,it'swherepeopleburiedtheirdeadandit'sbeenfullyexcavatedwhichmeansthatit'sfullyrestoredandyoucangoinsideitandseethechamberstoday.這是一個(gè)長(zhǎng)墳，也就是一座喪葬紀(jì)念碑，人們埋葬他們死者的地方，它已經(jīng)被完全挖掘出來，表示它已經(jīng)修復(fù)完成，現(xiàn)在就能進(jìn)去看看墓室長(zhǎng)怎樣。WhenarchaeologistsexcavatedtheLongBarrow,theyfoundtheremainsofabout36individualsinhere,awholecommunityofpeople,buttheyseemtohavebeenbroughtintothespaceandthenmovedaround.當(dāng)考古學(xué)家挖掘這個(gè)墓地時(shí)，他們?cè)谶@里發(fā)現(xiàn)了大約36個(gè)人的遺骸，是整個(gè)小區(qū)的所有人，但他們的遺骸被帶進(jìn)來之后被到處移動(dòng)，Sometimessomeoftheskullshadbeenmovedovertoonesideofthechamberorthelongbonesallputtogether有時(shí)一些頭骨被移到了洞穴的一側(cè)，或者長(zhǎng)骨全部放在一起。Andthereseemtohavebeendifferentpeopleplacedinthedifferentchambers.Someofthemseemtohavebeenspeciallyforolderpeople,someofthemspeciallyforchildrensothere'ssomesortofdivisionbasedonageandgenderinsidethespace.而且似乎不一樣的人被放置在了不同的洞穴里，其中一些似乎是專門為老年人設(shè)計(jì)的，有些則是專門為兒童設(shè)計(jì)的，因此這個(gè)空間內(nèi)會(huì)基于年齡和性別做劃分。Thelongbarrowthatweseetodayhasthisreallyimpressivestonefacadeatthefront,butit'sactuallyslightlymisleading.在我們今天看到的長(zhǎng)墳的正面有氣派的石頭矗立著，但實(shí)際上這是個(gè)小誤會(huì)。Thelargeststonesthatstandinthemiddleofthatfacadeareblockingstones,sothesewereaddedtothemonumentrightattheendofitsusewhenthechambershadbeenfilledup,aroundabout1000yearsafteritwasfirstconstructed.中間最大的石頭其實(shí)是阻擋用的石頭，當(dāng)里面的洞穴已填滿時(shí)，就會(huì)在最后把石頭放上去，大概是在它首次建造完約1000年后。ThisbigwindsweptgrassyhilliscalledWindmillHill,anditmightnotlookverymuchtodaybutit'sactuallythesiteofoneoftheoldestmonumentsandmostimportantmonumentsintheAveburylandscape.這座被風(fēng)吹過的大草山被稱為風(fēng)車山，現(xiàn)在看起來可能數(shù)量并不多，但它實(shí)際上是埃夫伯里石圈中最古老的紀(jì)念碑之一和最重要的紀(jì)念碑——It'sthesiteofwhatwecallacausewayedenclosure.堤道圍墻的所在地。Therearethreecircuitsofditchescreatingaspecialspace,andwethinkthesemonumentswereplaceswherepeoplegatheredtogetherinlargenumbers.這里由三圈的溝渠創(chuàng)造出一個(gè)特殊的空間，我們認(rèn)為這些紀(jì)念碑是人們大量聚集的地方。Atthistime,peoplewereprobablyquitedispersedinthelandscapeandtheymayhavecomeheretoexchangegoods,tofindmarriagepartners,toexchangecattle,perhapstoconductritualsandceremoniesincludingsomefuneraryrituals.這時(shí)候的人們大概是住的比較分散的，來這里可能是為了交換物品、尋找婚配、交換牲畜，也或許是為了舉行祭祀儀式，包括一些喪葬儀式。Soit'sareallyimportantsiteforusunderstandingearlyNeolithiclifeandforalsounderstandinghowarchaeologicalideashavechangedoverthe20thcentury.因此，對(duì)于我們了解早期新石器時(shí)代的生活以及了解考古觀念在過去20個(gè)世紀(jì)如何變化來說，這是一個(gè)非常重要的地點(diǎn)。Tofullyunderstandthemonument,soit'sagoodideatogoandvisittheAlexanderKeillerMuseuminthemiddleofAveburywheretheyhavequitealotofthefindsfromthissiteondisplayincludingtheWindmillHillpottery.想要充分了解這座紀(jì)念碑的話，最好去參觀位于埃夫伯里中心的亞歷山大·凱勒博物館，那里展出了在該遺址發(fā)現(xiàn)的許多物品，包括風(fēng)車山陶器。每聽We'restandingattheSanctuarywhichisareallylovelylittlemonumentbutnotmanypeopleknowabout.我們現(xiàn)在站的地方是避難所，這是一個(gè)非?？蓯鄣男〖o(jì)念碑，但沒有多少人知道。Originally,theSanctuarywouldhavebeentwostonecircles,onesetwithintheother,andthenaroundthemandinsidethemwerestandingtimberposts.避難所原本應(yīng)該是兩個(gè)石圈，一個(gè)嵌在另一個(gè)內(nèi)，然后在它們周圍和它們內(nèi)部都是立木柱。Wedon'tknowexactlywhatthosepostswouldhavelookedlikebecauseofcoursethey'verottedaway,butwethinktheywouldhavebeenstandingquitetallandpossiblywithalinteledlinkedtop,horizontaltimberslinkingthecircularsettingsofposts.我們不知道這些柱子本來長(zhǎng)什么樣子，因?yàn)樗鼈儺?dāng)然已經(jīng)腐爛了，但我們認(rèn)為它們?cè)竞芨呗?，并且可能帶有楣板鏈接的頂部，還有水平木材連接柱子的圓形設(shè)置。Afterthesitewasexcavatedin1930theymarkedoutthepostholesandthestoneholeswiththeseconcreteblocks.1930年發(fā)掘這個(gè)遺跡后，他們用這些混凝土塊標(biāo)出了柱孔和石孔。Theredonesshowtimberpostsandthebluerectangularonesshowwherestonesoncestood.紅色柱子顯示木柱，藍(lán)色矩形柱子顯示石頭曾經(jīng)矗立的地方。Andinthemiddleofthemonumentisquiteacomplicatedlayoutbutitalmostlooksliketherearefouravenuesofpostsbasicallydirectedonthecardinaldirections.而在紀(jì)念碑的中央，布局相當(dāng)復(fù)雜，但看起來是有四個(gè)指向東西南北的柱子。Sothey'realmostspacesthatpeoplewerecomingintoandprocessingintothecentreofthemonumentanditwouldhavebeenquiteaspecialinnersanctuaryfromthewiderlandscape.因此，這是個(gè)人們會(huì)進(jìn)入的空間，從更廣闊的視野來看，它本來是一個(gè)非常特殊的市內(nèi)避難所。倩言WethinkthatTheSanctuarywasbuiltataroundthesametimeasAveburyhengeandstonecircles,andit'sactuallylinkedtothatmonumentbyanavenue.