新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文翻譯AB

U1人在自然界人類(lèi)生活在大自然的王國(guó)里。他們時(shí)刻被大自然所包圍并與之相互影響。人類(lèi)呼吸的空氣、喝下的水和攝入的食物，無(wú)一不令人類(lèi)時(shí)刻感知到大自然的影響。我們與大自然血肉相連，離開(kāi)大自然，我們將無(wú)法生存。人類(lèi)不僅生活在大自然之中，同時(shí)也在改變著大自然。人類(lèi)把自然資源轉(zhuǎn)變?yōu)楦鞣N文化，社會(huì)歷史的財(cái)富。人類(lèi)降服并控制了電，迫使它為人類(lèi)社會(huì)的利益服務(wù)。人類(lèi)不僅把各種各樣的動(dòng)植物轉(zhuǎn)移到不同的氣候環(huán)境，也改變了他生活環(huán)境的地貌和氣候并使動(dòng)植物因之而發(fā)生轉(zhuǎn)變。隨著社會(huì)的發(fā)展，人類(lèi)對(duì)大自然的直接依賴(lài)越來(lái)越少，而間接的依賴(lài)卻越來(lái)越多。我們遠(yuǎn)古的祖先生活在大自然的威脅及破壞力的恐懼之中，他們常常連基本的生活物資都無(wú)法獲取。然而，盡管工具不甚完備，他們卻能同心協(xié)力，頑強(qiáng)工作，并總是有所收獲。在與人類(lèi)的相互作用中，大自然也發(fā)生了改變。森林被破壞了，耕地面積增加了。大自然及其威力被看成是和人類(lèi)敵對(duì)的東西。譬如，森林被認(rèn)為是野性的和令人恐懼的，因此人類(lèi)便想方設(shè)法使其面積縮小。這一切都是打著“文明”的旗號(hào)進(jìn)行的，所謂“文明”，就是人類(lèi)在哪里建立家園，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。然而，隨著歲月的流逝，人類(lèi)越來(lái)越關(guān)注的是在何處得到和如何得到生產(chǎn)所需的不可替代的自然資源的問(wèn)題。科學(xué)與人類(lèi)改變大自然的實(shí)踐活動(dòng)已經(jīng)使人類(lèi)意識(shí)到了工業(yè)在改變地球的進(jìn)程中對(duì)地質(zhì)產(chǎn)生的重大影響。目前，人與自然以及自然與社會(huì)整體之間過(guò)去存在的動(dòng)態(tài)平衡，已呈現(xiàn)崩潰的跡象。生物圈中所謂可替代資源的問(wèn)題變得極為尖銳。人類(lèi)和社會(huì)的需求，即便是簡(jiǎn)單得像淡水一樣的物質(zhì)，也變得越來(lái)越難以滿(mǎn)足。清除工業(yè)廢物的問(wèn)題也變得日益復(fù)雜。現(xiàn)代技術(shù)的特征是生產(chǎn)和使用日益豐富的人工合成產(chǎn)品。人們生產(chǎn)成千上萬(wàn)的人工合成材料。人們?cè)絹?lái)越多地用尼龍和其他人造纖維把自己從頭到腳地包裹起來(lái)，這些絢麗的織物顯然對(duì)他們無(wú)益。年輕人或許很少注意到這一點(diǎn)，他們更關(guān)注的是外表，而不是健康。但是上了年歲之后，他們就會(huì)感受到這種有害的影響。久而久之，這些合成物質(zhì)轉(zhuǎn)變成廢棄物，那些原本毒性不大的物質(zhì)在自然循環(huán)中變?yōu)闃O其有害的物質(zhì)。自然科學(xué)家和哲學(xué)家如今都在問(wèn)自己這樣一個(gè)問(wèn)題：人類(lèi)對(duì)生物圈的破壞難道是無(wú)法避免的嗎？人與大自然的關(guān)系——生態(tài)環(huán)境的危機(jī)——已經(jīng)成為一個(gè)全球性問(wèn)題。這一問(wèn)題的解決之道在于理性而明智地協(xié)調(diào)生產(chǎn)和對(duì)大自然的關(guān)愛(ài)之間的關(guān)系，這不僅要依靠個(gè)人、企業(yè)或者某些國(guó)家的力量，而且要依靠全人類(lèi)的力量。解決人與大自然關(guān)系危機(jī)的方法之一，就是使用太陽(yáng)能、風(fēng)能、海洋能等資源，以及其他尚不為人所知的宇宙中的自然能。但是，回到我們?cè)鹊闹黝}上，令人難以接受的事實(shí)是那些違背了自然規(guī)律、破壞了生物圈和諧的人類(lèi)行為將會(huì)帶來(lái)災(zāi)難，而這種災(zāi)難也許是全球性的。古代東方智者的話(huà)講得真是恰如其分：朋友們，你要是親近大自然，大自然就會(huì)用那永恒不變的規(guī)律永遠(yuǎn)呵護(hù)你！1B1|物種滅絕——過(guò)去和將來(lái)|理查德·利基我在肯尼亞的圖爾卡納湖東岸工作時(shí)度過(guò)了生命中最激動(dòng)人心的一些日子，尋找我們?nèi)祟?lèi)祖先的化石殘骸。我們并不總是想找什么就能得到什么，但是，除了我們祖先的遺跡外，每天都會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的東西。那些化石，有些相當(dāng)完整，有些僅是碎片，道出了另一個(gè)世界。在那個(gè)世界，約150萬(wàn)年至200萬(wàn)年前，許多今天非洲哺乳動(dòng)物的祖先漫游在肥沃的草原和森林邊緣。當(dāng)時(shí)的環(huán)境與現(xiàn)在非洲雨水更多的一些草原沒(méi)有太大區(qū)別，但那里當(dāng)時(shí)到處生活著今天早已滅絕的令人稱(chēng)奇的動(dòng)物。

2不僅非洲如此，世界上任何地方的化石記錄下來(lái)的一切，都是一樣。據(jù)估計(jì)，在過(guò)去的6億年中，這個(gè)世界上存在過(guò)的物種，有95％以上都已滅絕了。

3工農(nóng)業(yè)不斷的擴(kuò)展加速了當(dāng)前物種滅絕的步伐，因此，我們?cè)摬辉撽P(guān)心一下這個(gè)問(wèn)題？有沒(méi)有必要盡力去減慢這個(gè)永不停止的過(guò)程呢？

4我認(rèn)為是應(yīng)該的。我們知道，人類(lèi)的健康發(fā)展與其他許多物種的健康發(fā)展緊密相關(guān)，而我們不能確知哪一種生物對(duì)我們的生存最為重要。

5但是，解決物種滅絕的危機(jī)問(wèn)題決非易事，因?yàn)槭澜缟显S多生物多樣性地區(qū)位于最貧窮的國(guó)家，尤其是亞洲、非洲和拉丁美洲。這些國(guó)家劃撥土地，興建國(guó)家公園和自然保護(hù)區(qū)而禁止人類(lèi)侵入甚至接近它們，人們能接受嗎？當(dāng)一個(gè)國(guó)家相當(dāng)大一部分人仍生活在貧困線(xiàn)以下，去花大筆錢(qián)挽救一些物種，這樣做是否合適呢？

6這些問(wèn)題令我對(duì)倡導(dǎo)在貧窮國(guó)家中推行野生動(dòng)植物的保護(hù)感到不安。然而我相信我們能夠——而且也應(yīng)該——做大量的工作。這是一個(gè)改變側(cè)重點(diǎn)的問(wèn)題。大量資金已投入到對(duì)瀕危物種的野外科學(xué)研究和會(huì)議上。但是，能不能給那些保護(hù)野生動(dòng)物使之不被偷獵的公園管理人員提供些膠鞋和車(chē)子？能不能為那些靠伐木和種地為生的當(dāng)?shù)厝颂峁﹦e的經(jīng)濟(jì)出路，幫助他們發(fā)展？這些資金很難獲得。

7我們不應(yīng)該要求貧窮國(guó)家的人們?cè)谧约旱亩唐谏婧烷L(zhǎng)期環(huán)境需求之間做出選擇。假如他們的政府愿意保護(hù)環(huán)境，所需的資金應(yīng)由國(guó)際組織提供。我認(rèn)為，答案是明擺著的：要么富有國(guó)家現(xiàn)在就伸出援助之手，要么整個(gè)世界將遭受巨大損失。

8為此，我們需要在全球籌集專(zhuān)門(mén)用于野生動(dòng)植物保護(hù)的資金，這些資金應(yīng)該主要由工業(yè)國(guó)家的政府和國(guó)際援助機(jī)構(gòu)提供。

9至于如何使用這些資金，人們可能會(huì)無(wú)休無(wú)止地爭(zhēng)論下去。是應(yīng)該由當(dāng)?shù)厣鐖F(tuán)決定工作事項(xiàng)，還是由外面請(qǐng)來(lái)的專(zhuān)家控制這些資金？野生動(dòng)物園里應(yīng)該允許有限制的打獵呢，還是禁止入內(nèi)？錯(cuò)誤總是難免的，自然外貌也會(huì)不斷地發(fā)生變化，物種仍舊會(huì)繼續(xù)消逝，但是這項(xiàng)工作的困難不應(yīng)該使我們放棄希望。地球上的許多自然棲息地已經(jīng)永遠(yuǎn)消失了，但是也有許多棲息地可以挽救，并最終得到恢復(fù)。21世紀(jì)的一個(gè)主要挑戰(zhàn)是保護(hù)盡可能多的自然棲息地。讓我們?nèi)Φ种迫魏螠p少現(xiàn)有野生物種天然棲息地?cái)?shù)量的行為。讓我們號(hào)召全世界最富有的國(guó)家提供資金，使這個(gè)抵制行動(dòng)成為可能。這并不是對(duì)慈善事業(yè)的捐贈(zèng)，這是對(duì)人類(lèi)未來(lái)和地球上所有生命的一項(xiàng)投資。U4工作、勞動(dòng)和玩耍就我所知，漢娜·阿倫特小姐是界定工作和勞動(dòng)之間本質(zhì)區(qū)別的第一人。一個(gè)人要想快樂(lè)，第一要有自由感，第二要確信自己有價(jià)值。如果社會(huì)迫使一個(gè)人去做他自己不喜歡的事，或者說(shuō)，他所喜歡做的事被社會(huì)忽視，看作沒(méi)有價(jià)值或不重要，那他就不會(huì)真正快樂(lè)。在一個(gè)嚴(yán)格意義上已廢除奴隸制的社會(huì)里，一個(gè)人做的事情是否具有社會(huì)價(jià)值取決于他是否為完成此項(xiàng)工作得到了報(bào)酬。然而，今天的勞動(dòng)者可以被稱(chēng)為名副其實(shí)的工資奴隸。如果社會(huì)給一個(gè)人提供一份他本人不感興趣的工作，他出于養(yǎng)家糊口的需要不得已才從事這項(xiàng)工作，那這個(gè)人就是一個(gè)勞動(dòng)者。與勞動(dòng)相對(duì)的是玩耍。玩游戲時(shí)，我們能從中得到樂(lè)趣，否則就不會(huì)玩這個(gè)游戲。但這完全是一種私人的活動(dòng)，我們玩不玩這個(gè)游戲社會(huì)是不會(huì)關(guān)注的。可是隨著時(shí)間的推移，如果歌手年復(fù)一年地用老調(diào)唱老歌，畫(huà)師畫(huà)千篇一律的風(fēng)景或畫(huà)像，演員反復(fù)飾演同一角色，他們勢(shì)必都會(huì)感到厭煩。由于公眾的要求，藝人竟變成了自己功名的奴隸。倘若他或她想改變筆調(diào)、舞步、唱腔的話(huà)，大眾就會(huì)棄他而去，轉(zhuǎn)而把那飄忽不定的聲譽(yù)賜予他人，一段時(shí)間后再轉(zhuǎn)給他人，這樣不停地轉(zhuǎn)下去。

一個(gè)人有了名譽(yù)，就有了名氣，就能贏得忠實(shí)的追捧者的高度關(guān)注，在任何領(lǐng)域都是這樣。一個(gè)表演者很容易相信，自己的成就當(dāng)真和新聞報(bào)道的一樣大。可是大多數(shù)人、大多數(shù)藝人并沒(méi)有得到美譽(yù)和財(cái)富。那些失敗的表演者又如何呢？其他任何一個(gè)失敗者又會(huì)如何呢？奇怪的是，對(duì)許多人而言，失敗往往就是對(duì)失敗的回報(bào)！有些人對(duì)你表示憐憫，他們慶幸自己不是你。你的親朋好友也會(huì)降低對(duì)你的期望，使你不必去和那些比你有天賦并獲得成功的人較量。他們會(huì)找出種種借口來(lái)解釋你不能功成名就的原因：你太敏感了呀；你對(duì)金錢(qián)沒(méi)有興趣呀；你對(duì)聲譽(yù)所能帶來(lái)的權(quán)利不感興趣呀；因?yàn)槁曂鼓銌适щ[私，所以你不感興趣呀；等等。所有這些都是借口，但對(duì)失敗者或假裝不在意自己失敗的人來(lái)說(shuō)，卻是安慰。

歷史充分證明，有些人在一生的某個(gè)時(shí)刻遭遇失敗，的確能激發(fā)他們更加努力地追求成功，繼續(xù)對(duì)自己充滿(mǎn)信心。美國(guó)小說(shuō)家托馬斯·沃爾夫的第一部小說(shuō)《安琪兒，往家里看吧！》被退稿39次才得以出版，才使他開(kāi)始了他的寫(xiě)作生涯并贏得了聲譽(yù)。貝多芬不屈服于他殘暴、專(zhuān)橫的父親，還忍氣吞聲當(dāng)過(guò)樂(lè)師，但終于克服一切，成為世界上最偉大、最著名的音樂(lè)家。托馬斯·愛(ài)迪生10歲左右，還在上四年級(jí)的時(shí)候就被趕出教室，因?yàn)樵诶蠋煹难劾铮X子笨，又不乖。以失敗為動(dòng)力，奮發(fā)有為，成名成家的例子還有很多。但遺憾的是，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，失敗就是奮斗的結(jié)束，而不是開(kāi)始。成名的失敗事例即使有，也不多見(jiàn)。

那么，人們?yōu)槭裁匆非舐曌u(yù)呢？你追求聲譽(yù)嗎？你希望許多人都知道你、贊賞你嗎？你想得到那些往往伴隨聲譽(yù)而來(lái)的金錢(qián)嗎？你想要媒體注意你臺(tái)上臺(tái)下的一言一行嗎？顯而易見(jiàn)，在某些領(lǐng)域，出了名就意味著要成為那些不贊同你的人和諸多媒體的抨擊目標(biāo)。聲譽(yù)把你置于所有的燈光下，一邊給你權(quán)利和威望，一邊把你變得不像你：你必須成為大眾心目中的你，而不能是那個(gè)真實(shí)的你或你可能成為的那個(gè)人。但是，為什么人人都追求聲譽(yù)呢？我想到了以下幾個(gè)理由：為了在某些方面展示才華；為了贏得他人的敬仰和愛(ài)慕；為了成為人人談?wù)摰娜宋?；為了讓親朋好友看到你比他們想象得還要優(yōu)秀。也許你還能列出其他理由，但我覺(jué)得以上這些理由是相當(dāng)普遍地存在的。

對(duì)那些拼命追求聲譽(yù)、財(cái)富和名望的人們，我想說(shuō)：祝你們好運(yùn)。但是當(dāng)你已經(jīng)抓住了自己的尾巴，即成功和聲譽(yù)之后，你打算怎么做呢？一直追逐下去嗎？你若確已抓住了尾巴，那就舍命也不要松手。我盼你們不久都功成名就，或近乎功成名就吧！5B1|正當(dāng)?shù)某晒約翰·C·博格爾下午好！你們每個(gè)人都通過(guò)自己的聰明才智、勇氣和決心在這所出色的美國(guó)大學(xué)獲得了學(xué)士學(xué)位，我向你們表示祝賀！你們已經(jīng)獲得了至少瞬間為自己自豪的權(quán)利。而且我知道，今天在這里為你們捧場(chǎng)的家人也感到自豪。

2毫無(wú)疑問(wèn)，你們中的大多數(shù)馬上就要進(jìn)入商界，在找到自己使命感的行業(yè)中尋求成功。所以我想花點(diǎn)時(shí)間談一下我們所說(shuō)的成功的意義是什么，以及如何衡量成功的問(wèn)題。說(shuō)實(shí)話(huà)，我認(rèn)為，獲得正當(dāng)?shù)某晒σ瘸晒Φ膫鹘y(tǒng)定義所暗示的目標(biāo)崇高得多。

3我從普林斯頓大學(xué)畢業(yè)時(shí)，也追求過(guò)的成功，當(dāng)時(shí)流行的“成功”的定義——財(cái)富、聲譽(yù)和權(quán)利——在我看來(lái)是再合理不過(guò)的了。自那時(shí)起，雖然半個(gè)多世紀(jì)過(guò)去了，我看不出有什么理由認(rèn)為“財(cái)富、聲譽(yù)和權(quán)利”不再是成功的三個(gè)主要標(biāo)志，但定義這些標(biāo)志的方式卻不是我在那些年代用過(guò)的傳統(tǒng)方式。我已經(jīng)認(rèn)識(shí)到，僅僅用金錢(qián)衡量“財(cái)富”，用在公眾中的知名度去衡量“聲譽(yù)”，以及用對(duì)他人控制的程度去衡量“權(quán)利”都是不恰當(dāng)?shù)摹?/p>

4實(shí)際上，用財(cái)富來(lái)衡量成功的做法是很浮淺的。如果我們把金錢(qián)作為衡量成功的標(biāo)準(zhǔn)，那么“金錢(qián)就成了衡量人的標(biāo)尺”，還有什么比這更加愚蠢的呢？那么，又該怎么樣去衡量財(cái)富呢？該怎么樣看待充實(shí)、幸福的生活？又該怎么樣看待一個(gè)被愛(ài)緊緊結(jié)合在一起的家庭？如果一個(gè)人的職業(yè)能為全人類(lèi)，他自己國(guó)家的人民，即便是一個(gè)地區(qū)的居民或者他的街坊鄰居帶來(lái)一些好處的話(huà)，那又有誰(shuí)能比他或她更加富有呢？

5這并不是說(shuō)金錢(qián)不重要。我們中間誰(shuí)不愿意追求足以讓自己充分享受生活和自由的資源呢？這些資源包括：免于貧困的安全感，從事我們選定職業(yè)的能力，以及讓我們的孩子去接受教育所需的費(fèi)用。但是，這些東西需要多少財(cái)富呢？

6用聲譽(yù)衡量成功也有問(wèn)題。聲譽(yù)當(dāng)然是我們這個(gè)時(shí)代偉大的自我建構(gòu)因素，但是，（自我建構(gòu)）從什么地方開(kāi)始？有什么好處？體育明星們轉(zhuǎn)瞬即逝的聲譽(yù)和演藝界明星們令人炫目的聲譽(yù)讓我們看到了人類(lèi)在把他們的潛能發(fā)揮到極限時(shí)的樂(lè)趣，但是，在今天這個(gè)快速發(fā)展的世界上，那樣的光彩大都無(wú)法持久。從真正的成就中獲得的聲譽(yù)是一回事，來(lái)路不正的聲譽(yù)和用來(lái)達(dá)到某種卑鄙目的的聲譽(yù)又是另一回事。請(qǐng)千萬(wàn)不要忘記，那些對(duì)我們社會(huì)的日常工作做出了最大貢獻(xiàn)的人們中，有許多，其實(shí)是大多數(shù)，就連享受片刻聲譽(yù)的經(jīng)歷都不曾有過(guò)。

7這就把我們帶到權(quán)利這個(gè)話(huà)題上來(lái)了。不錯(cuò)，經(jīng)營(yíng)一個(gè)企業(yè)的權(quán)利令人激動(dòng)，管人的權(quán)利和管公司錢(qián)袋的權(quán)利充滿(mǎn)樂(lè)趣。然而，當(dāng)權(quán)利被輕率、隨意地濫用時(shí)，整個(gè)社會(huì)就都是輸家。

8我們應(yīng)該尊敬的是為值得實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)而行使的權(quán)利——智力上的權(quán)利，道德上的權(quán)利，能夠讓那些和我們一道工作的人在技術(shù)和精神上得到成長(zhǎng)的權(quán)利，確保為某一事業(yè)獻(xiàn)身于的（無(wú)論是最卑微的還是最高尚的）一切人表示敬意的權(quán)利，幫助自己同胞的權(quán)利等。這才是值得追求的權(quán)利。

9在所有衡量成功的標(biāo)準(zhǔn)中，我們想要哪些標(biāo)準(zhǔn)？也許，著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家約瑟夫·熊彼特可以幫助回答這個(gè)問(wèn)題。他認(rèn)為，有抱負(fù)的人會(huì)受到下列因素的驅(qū)動(dòng)：“創(chuàng)造的樂(lè)趣，完成任務(wù)的樂(lè)趣，展示自己活力和創(chuàng)造性的樂(lè)趣；征服的意志，為成功而成功（而不是成果，即財(cái)富，聲譽(yù)和權(quán)利）所做的奮斗之沖動(dòng)”等。

10這樣的成功既不能用金錢(qián)來(lái)衡量，也不能以對(duì)他人行使權(quán)利的度來(lái)衡量，更不能用公眾不可避免的短暫注意形成的虛幻聲譽(yù)來(lái)衡量。然而，成功是可以用我們對(duì)建設(shè)一個(gè)更加美好的世界所做的貢獻(xiàn)來(lái)衡量的，用我們對(duì)同胞的幫助來(lái)衡量，用我們培養(yǎng)出來(lái)的能夠成為充滿(mǎn)愛(ài)心的人和良好公民的孩子來(lái)衡量。

11在這個(gè)探索中，我們中間把商業(yè)作為自己職業(yè)的人肩負(fù)著一種特殊的使命。因?yàn)樵诮裉斓纳鐣?huì)里，掙大錢(qián)、掌大權(quán)，出大名的人大多數(shù)都在商界和金融界。所以，當(dāng)你們進(jìn)入商界這個(gè)人吃人的競(jìng)技場(chǎng)時(shí)，務(wù)必去爭(zhēng)取正當(dāng)?shù)某晒?，保持你們的價(jià)值觀，道德觀和正直。

12在今天的商界圈子里，我擔(dān)心，我們的領(lǐng)導(dǎo)人追求到的是些不正當(dāng)?shù)某晒?，他們的確經(jīng)常從事那些既不道德又經(jīng)常違法而弄巧成拙的事情。

13對(duì)你們這一代人來(lái)說(shuō)，我們的失敗就是你們的機(jī)遇——你們一生的機(jī)遇。我們都在人類(lèi)的競(jìng)爭(zhēng)中，我們中間那些有幸通過(guò)自己的商業(yè)過(guò)上好日子的人，在人生旅途的長(zhǎng)跑中，必須竭盡全力去為自己的同胞服務(wù)。

14半個(gè)多世紀(jì)里，我一直從事商業(yè)。在我繼續(xù)著這個(gè)長(zhǎng)途旅行的時(shí)候，我力求運(yùn)用正當(dāng)?shù)呢?cái)富、聲譽(yù)和權(quán)利去定義成功。在即將到來(lái)的充滿(mǎn)無(wú)限機(jī)遇的時(shí)代，我期待著你們每一個(gè)人都能獲得這樣的成功。走出去吧，把商業(yè)作為你們的職業(yè)。去努力追求正當(dāng)?shù)某晒Π?。在這個(gè)多事之秋，你們能夠?yàn)榻ㄔO(shè)一個(gè)更加美好的世界助一臂之力。U6人生的兩條真理人生的藝術(shù)就是要懂得收與放。而人生就是這樣一個(gè)矛盾：盡管到頭來(lái)注定一切都不能長(zhǎng)久，它還是令我們依戀于它所賦予的各種恩賜。正如古人所言：“一個(gè)人出生時(shí)拳頭緊握，過(guò)世時(shí)卻松手而去?！碑?dāng)然，我們應(yīng)該緊緊把握人生，因?yàn)樗壬衿?，又美麗。我們都懂得這個(gè)道理?？墒俏覀儏s常常在回首往事時(shí)才突然覺(jué)醒，意識(shí)到其中之美，可為時(shí)已晚，一切都時(shí)過(guò)境遷。我們記起的是褪色的美、消逝的愛(ài)。但是這種記憶中卻飽含了苦澀，我們痛惜沒(méi)有在美麗綻放的時(shí)候注意到它，沒(méi)有在愛(ài)情到來(lái)的時(shí)候做出回應(yīng)。我自己最近的一個(gè)經(jīng)歷又令我悟出了這其中的道理。劇烈的心臟病發(fā)作以后我被送進(jìn)了醫(yī)院的重癥監(jiān)護(hù)病房。那地方可不是好呆的。一天上午，我要接受幾項(xiàng)輔助檢查。因?yàn)闄z查的器械在醫(yī)院另一側(cè)的一座樓內(nèi)，所以我只能坐在輪椅上讓人推著穿過(guò)庭院才能到達(dá)那里。就在從病房里出來(lái)的那一刻，陽(yáng)光正照在我身上。我所感覺(jué)到的就只有這陽(yáng)光，它如此美麗，如此溫暖，如此璀璨和輝煌！我看看周?chē)欠裼腥艘渤磷碓谶@金色的陽(yáng)光中，然而，人人卻來(lái)去匆匆，大都目不斜視，雙眼只盯著地面。這時(shí)我想到自己平常又何嘗不是往往對(duì)身邊的美景視而不見(jiàn)而沉湎于日常細(xì)小的、有時(shí)甚至是低俗的瑣事之中呢！從這次經(jīng)歷中所獲得的頓悟就像這個(gè)經(jīng)歷本身一樣，并無(wú)什么奇特之處：生活的恩賜是寶貴的，只是我們對(duì)此太掉以輕心罷了。那么人生給我們的第一個(gè)矛盾的真理就是：不要因?yàn)樘^(guò)忙碌而錯(cuò)過(guò)了人生的美好和壯麗。虔誠(chéng)地迎接每一個(gè)黎明的到來(lái)。把握每一個(gè)小時(shí)，抓住寶貴的每一分每一秒。緊緊把握住人生，但不要緊得放不開(kāi)。這是生活的另一面，是矛盾體的另一極：我們必須接受損失，學(xué)會(huì)放手。做到這一點(diǎn)并不容易，尤其是當(dāng)我們還年輕，自以為世界在我們的掌握之中，只要滿(mǎn)腔熱情、全力以赴地去渴求，我們就能得到我們想要的東西，而且一定能得到！但是，生活在繼續(xù)，它要我們?nèi)ッ鎸?duì)現(xiàn)實(shí)，慢慢地也是實(shí)實(shí)在在地，生活讓我們懂得了第二個(gè)真理。在人生的每個(gè)階段，我們都會(huì)承受損失——我們也會(huì)在這個(gè)過(guò)程中成長(zhǎng)起來(lái)。我們只有在來(lái)到這個(gè)世界上時(shí)才開(kāi)始了獨(dú)立的生命。我們要進(jìn)各級(jí)學(xué)校；繼而告別父母和兒時(shí)的家庭，然后結(jié)婚生子，再就是不得不讓孩子們遠(yuǎn)走高飛。我們?cè)庥龈改负蛺?ài)人的死亡，還要面臨自己或快或慢的衰老。我們最終不得不面對(duì)自己不可避免的死亡。就這樣，我們失去了自我，也失去了自己曾經(jīng)擁有過(guò)的或夢(mèng)想過(guò)的一切。但是，我們?yōu)槭裁磿?huì)心甘情愿地服從于人生中這種矛盾的需求呢？既然明明知道美的東西轉(zhuǎn)眼即逝，我們?yōu)槭裁催€要去創(chuàng)造那些美好的東西？既然明明知道自己所愛(ài)的人最終會(huì)離我們而去，我們?yōu)槭裁催€要傾心地去愛(ài)呢？要破解這個(gè)矛盾，我們就必須尋找一個(gè)更加廣闊的視角，像透過(guò)可以通向永恒的窗戶(hù)那樣來(lái)審視我們的生命。做到了這一點(diǎn)，我們就會(huì)知道，我們的生命雖然有限，可我們?cè)诘厍蛏系男袨閰s在編織著一個(gè)不受時(shí)間限制的圖案。生命絕不僅僅是靜止的存在。它是一股不斷變化的、不屈不撓的奔流。我們的父母通過(guò)我們使生命得到延續(xù)，我們又通過(guò)我們的子女使生命得到延續(xù)。我們所確立的習(xí)俗制度會(huì)歷久長(zhǎng)存，我們自己也會(huì)在其中得到永生。我們所崇尚的美不會(huì)因?yàn)槲覀兊乃劳龆档?。我們的肉體會(huì)腐朽，我們的雙手會(huì)枯萎，但我們用雙手創(chuàng)造的美、善和真將永存不朽。不要把生命耗費(fèi)在聚斂財(cái)物上，這些財(cái)物終究會(huì)變?yōu)閴m埃，化為烏有。與其追求物質(zhì)，還不如追求理想，因?yàn)橹挥欣硐氩拍苁股錆M(mǎn)意義，只有理想才具有永存的價(jià)值。給房子賦予愛(ài)你就有了家。讓一座城市充滿(mǎn)道義，你就有了一個(gè)社區(qū)。在一堆紅磚里賦予真理你就有了學(xué)校。在人們長(zhǎng)期的努力奮斗中加上正義，你就有了文明。把這一切都聚集起來(lái)，加以提升，使之超越現(xiàn)存的缺陷，再加上人類(lèi)對(duì)得到拯救的憧憬，永遠(yuǎn)無(wú)求無(wú)爭(zhēng)，那么你將會(huì)有一個(gè)閃耀著希望絢爛光彩的未來(lái)。6B

1走自己的路|芭芭拉·哈徹幾年前，我收到懷俄明州杰克遜谷地一個(gè)朋友寄來(lái)的明信片，他寫(xiě)道："我正在盡情地滑雪！"我弄不懂他的意思，因?yàn)槲一r(shí)，總是膽戰(zhàn)心驚的。我想，他的意思是說(shuō)他正在嫻熟、歡樂(lè)、平靜和自信地滑雪。雖然我從不幻想我能夠像他那樣滑雪，但我的確向往能盡情地生活。我認(rèn)為，世世代代凡是生活成功的人都掌握了以下五條生活的秘訣。

2|1、自重。|就是說(shuō)對(duì)自己的思想和行為要有高度責(zé)任感；也就是說(shuō)要守信用、要對(duì)自己、家庭和事業(yè)忠誠(chéng)；也就是說(shuō)要對(duì)你從事的事業(yè)充滿(mǎn)信心，要努力工作；也就是說(shuō)要樹(shù)立自身的內(nèi)在準(zhǔn)則，而不要把自己與別人相比。這不是一個(gè)要不要比別人做得更好的問(wèn)題；自重和正直要求你做得比自己認(rèn)為你能夠做到的更好。

3溫斯頓·丘吉爾在他的反對(duì)者面前樹(shù)立了自重和正直的榜樣。在任職的最后一年，他參加了一次官方活動(dòng)。在他后面隔幾排有兩位紳士開(kāi)始低聲交談：“那就是溫斯頓·丘吉爾?！薄八麄冋f(shuō)他越來(lái)越衰老了。”“他們說(shuō)他應(yīng)該讓位，把掌管?chē)?guó)家的大權(quán)交給更有朝氣、更有能力的人?！被顒?dòng)結(jié)束后，丘吉爾轉(zhuǎn)過(guò)身對(duì)他倆說(shuō)：“先生們，他們還說(shuō)丘吉爾是個(gè)聾子！”

4丘吉爾懂得自重的一個(gè)秘訣是：選擇自己的行動(dòng)要看它是否正確，而不能因?yàn)槭艿脚u(píng)而動(dòng)搖自己的選擇。

5|2、要為別人付出。|要信賴(lài)別人，要花時(shí)間來(lái)培育他們的夢(mèng)想。一位智者說(shuō)過(guò)：“如果你要一年興旺，那就種莊稼；你若要十年興旺，那就該去育人?！?/p>

6如果你想融入自己的家人、朋友和同事的生活之中，你就該給他們提供土壤，讓他們學(xué)會(huì)感恩和鼓勵(lì)別人。你還要投入時(shí)間和精力幫助他們實(shí)現(xiàn)自己的愿望。這好比一棵樹(shù)，如果只得到最低限度的養(yǎng)分，它只可以存活，但不會(huì)成材；然而，如果它得到的養(yǎng)分非常充足，那這棵樹(shù)不僅可以存活，而且還可以長(zhǎng)大成材，開(kāi)花結(jié)果。

7|3、把失望變成力量。|生活灑脫的人都會(huì)發(fā)現(xiàn)，個(gè)人的磨練使自己在培養(yǎng)毅力和個(gè)性的同時(shí)，變得更加心細(xì)、更有愛(ài)心。他們懂得，各種成就之所以值得紀(jì)念是因?yàn)樗鼈兡壑燎诘难?，銘刻著失望的傷痕?/p>

8歷史的篇章充滿(mǎn)了許多英勇無(wú)畏的人們的英雄故事，他們戰(zhàn)勝了傷殘和苦難，展示了贏家的風(fēng)采。如果讓他在貧困中長(zhǎng)大成人，你就會(huì)見(jiàn)到一個(gè)亞伯拉罕·林肯；如果讓她失明失聰，你就會(huì)見(jiàn)到一個(gè)海倫·凱勒。

9|4、享受生活的過(guò)程，而不僅僅享受生活的回報(bào)。|我們生活在一個(gè)受目標(biāo)驅(qū)動(dòng)的社會(huì)里，在這個(gè)社會(huì)里，許多問(wèn)題需要立即得到解決。我們需要3分鐘做好的快餐，一個(gè)小時(shí)能完成的干洗，還需要快速成功。但是，要盡情地享受生活，我們必須一天天地活，品味生活中各種成功的喜悅，意識(shí)到生活是一個(gè)自我發(fā)現(xiàn)、自我充實(shí)的漫長(zhǎng)旅程。這意味著要騰出時(shí)間去愛(ài)撫你的孩子、親吻你的愛(ài)人，讓別人比你先感到舒暢和愜意。

10“我屬于那種無(wú)論到哪兒都得帶上溫度計(jì)、熱水瓶、雨衣和雨傘的人，”作家唐·赫羅爾德寫(xiě)到?！叭绻屛抑匦律钜淮蔚脑?huà)，我會(huì)在早春的日子里光著腳丫跑出去，我會(huì)玩更多的旋轉(zhuǎn)木馬，去冒更大的風(fēng)險(xiǎn)，吃更多的冰淇淋。”

11|5、投身到高于你自身價(jià)值的事業(yè)。|如果你打算只為自己一個(gè)人活著，我決不相信你會(huì)生活得很快樂(lè)。因此，要選擇一項(xiàng)高于你自身價(jià)值的事業(yè)，力爭(zhēng)將其做到最好。當(dāng)你實(shí)現(xiàn)了所有目標(biāo)的時(shí)候，這些事業(yè)就會(huì)成為你生命中的一部分。評(píng)價(jià)自己成功與否，不在于你已經(jīng)做了什么，而在于你能做什么。7A

1|返樸歸真|琳達(dá)·韋爾特納“我們討論的是簡(jiǎn)化生活，而不是物質(zhì)匱乏，”我的朋友薩拉解釋說(shuō)，“絕對(duì)不是你不可以做你喜歡的那些事情，而是你在改變，不再喜歡同樣的事情罷了。一些舊的習(xí)慣看上去是那樣的浪費(fèi)又不能令人滿(mǎn)意，你真的對(duì)它們失去了興趣。所以你仍然擁有你需要的每一件東西——只不過(guò)不需要花那么多的錢(qián)罷了?！?/p>

2當(dāng)我第一次遇見(jiàn)他們時(shí)，薩拉和邁克爾夫婦雙雙從業(yè)，擁有自己的住宅和用一大筆貸款購(gòu)置的一條大船。隨著女兒的出世而他們又想親自撫養(yǎng)她，他們開(kāi)始對(duì)“自愿簡(jiǎn)樸”的理念產(chǎn)生了興趣。他們倆誰(shuí)都不愿意把他們視為生活中最重要的部分僅僅局限于上班前的一小段時(shí)間和下班后已疲憊不堪的那幾個(gè)小時(shí)。

3“許多人認(rèn)為，因?yàn)橛辛撕⒆佣覗|西越來(lái)越貴，唯一的辦法就是更加努力地工作以便掙更多的錢(qián)。其實(shí)這并不是唯一的辦法，”邁克爾堅(jiān)持說(shuō)。

4這對(duì)夫妻的決定是把兩份全職工作業(yè)換成兩份半日工作，并且削減消費(fèi)。他們決定只把錢(qián)花在有助于實(shí)現(xiàn)他們的主要目標(biāo)的東西上：構(gòu)建一個(gè)把家庭和友誼、工作和娛樂(lè)融為一體的生活天地，而且還是一個(gè)不浪費(fèi)地球資源的生活天地。

5現(xiàn)在他們還在原來(lái)的那個(gè)近郊社區(qū)，住在一幢自己設(shè)計(jì)的、漂亮而節(jié)能的房子里。按許多標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，房子雖然小了點(diǎn)，卻容易清掃、布置、維修和供暖。一層是個(gè)大房間，廚房靠墻，擺著一張樺木餐桌和吃飯用的幾把椅子；一張舒適的長(zhǎng)沙發(fā)和一個(gè)柴爐就把日常起居的范圍圈定了；角落是工作區(qū)。樓上是他們的臥室、一個(gè)薩拉和邁克爾共用的辦公室和一間浴室。整幢房子明亮簡(jiǎn)潔，同周?chē)h(huán)境十分和諧。很快，前門(mén)外還要建一個(gè)太陽(yáng)能溫室。

6一對(duì)只有兼職工作的夫妻怎么會(huì)有錢(qián)建造自己的房子、擁有一輛汽車(chē)并同另一對(duì)夫妻共享一艘小船，而且所有這一切都不曾貸款呢？他們?nèi)绾文軌蚓S持足以提供他們想要的“一切”的那樣一種高生活水平呢？他們放棄的而且不再懷念是哪些東西呢？

7首先，他們放棄了亂七八糟的昂貴東西：（浴室）藥柜里滿(mǎn)滿(mǎn)的從來(lái)不用的化妝品和在柜臺(tái)上隨時(shí)可以買(mǎi)到的藥品；堆放在廚房壁柜里的最終只會(huì)丟棄的各種東西。薩拉和邁克爾共用的那個(gè)衣柜足可以裝下他們必需的一些衣物，其中許多還是出自L(fǎng)·L·比恩公司的做工精細(xì)的經(jīng)典款式呢?！拔也粩嗟匕褨|西送給別人，”薩拉解釋道。通過(guò)篩選和丟棄并憑借他們對(duì)所擁有的東西的了解，薩拉和邁克爾清楚地知道他們到底真正需要什么。

8他們沒(méi)有洗碟機(jī)，他們家那幾只手工陶制的碟子根本裝不滿(mǎn)一臺(tái)洗碟機(jī)。他們沒(méi)有衣服烘干機(jī)；冬天把濕衣服晾在室內(nèi)也就不需要增濕器了。薩拉的黑發(fā)很短，所以用不著吹風(fēng)機(jī)、電動(dòng)卷發(fā)夾或電動(dòng)燙發(fā)鉗。他們的前院長(zhǎng)滿(mǎn)了樹(shù)，所以也不需要?jiǎng)恿Ω畈輽C(jī)或電動(dòng)修枝剪。他們沒(méi)有電視機(jī)，所以他們和孩子的腦子里都不會(huì)一直充滿(mǎn)各種新玩具、新物品和新誘惑的圖像。

9他們節(jié)省了通勤時(shí)代上下班必須支付的開(kāi)支：另外的一輛車(chē)、汽油費(fèi)、職業(yè)裝、午餐和經(jīng)常外出吃晚餐的開(kāi)銷(xiāo)以及保姆費(fèi)，換來(lái)的則是時(shí)間——用于關(guān)注生活質(zhì)量的時(shí)間。他們已不再使用紙產(chǎn)品，不再吃加工過(guò)的食品，不再享受昂貴的嗜好、觀看首映電影、上餐館以及付錢(qián)接受別人的服務(wù)。取而代之的是他們所喜歡的自家烹飪、周中的家庭野餐、上圖書(shū)館借書(shū)、參加社區(qū)的藝術(shù)活動(dòng)、逛廉價(jià)舊貨商店以及自己動(dòng)手做事。

10“那種渴望獲得更多東西的感覺(jué)是我們這個(gè)文化的一個(gè)重要組成部分，而且還會(huì)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去，”薩拉說(shuō)?！暗牵阗?萬(wàn)5千美元還是5萬(wàn)美元并不重要。這世上總有許多你希望自己能買(mǎi)得起的東西。錢(qián)真的不是導(dǎo)致我們改變生活方式的原因。我們這樣做是為了個(gè)人的滿(mǎn)足。對(duì)于任何一個(gè)想簡(jiǎn)化自己生活的人來(lái)說(shuō)，基本規(guī)則只有一個(gè)：如果一件事不能令人滿(mǎn)意，那就索性不要去做。”

11薩拉和邁克爾借給我一本手冊(cè)，名為《營(yíng)造簡(jiǎn)樸生活方式的99種方法》，里面全是適用于任何生活狀況的實(shí)用可行的建議。我仔細(xì)地閱讀了，在一些方面我給自己打了高分，而在另一些方面我為身上存在的社會(huì)所認(rèn)可的不理智行為感到驚訝。

12那天晚上，我陪女兒去購(gòu)物，碰巧看見(jiàn)一條和我們的廚房墻紙顏色匹配而價(jià)錢(qián)又不貴的擦手毛巾和一雙漂亮得難以抵擋其誘惑的“特價(jià)”涼鞋。當(dāng)我站在停車(chē)場(chǎng)時(shí)，感覺(jué)自己花了11美元離開(kāi)商店之后并沒(méi)有比進(jìn)商店時(shí)更加開(kāi)心，此時(shí)此刻我覺(jué)得自己就像個(gè)孩子，面對(duì)自己的一時(shí)沖動(dòng)竟會(huì)不由自主。

13我們乘坐的這只購(gòu)物旋轉(zhuǎn)木馬，其實(shí)是一個(gè)幻覺(jué)世界，但由于它不停地旋轉(zhuǎn)并富有刺激性，有時(shí)我們很難找到?jīng)Q心和勇氣從木馬上下來(lái)。7B

1|我的儉樸生活|在我五十出頭的時(shí)候，我開(kāi)始懷疑丈夫和我所過(guò)的生活。我渴望一種更簡(jiǎn)單的生活方式，不想要太多壓力，而且厭倦了為過(guò)奢華生活而終日奔波忙碌的日子。

2為了達(dá)成目標(biāo)，最理智而且最有把握的方式就是永久地離開(kāi)公司圈子，然后能夠坦然地處理其后果。確實(shí)，這是很多人都無(wú)法解決的一件棘手事兒。但是在丈夫的支持下，而我認(rèn)為自己是個(gè)有能力處理好這件事情后果的人，于是我揮手告別了公司圈子，而且從來(lái)也沒(méi)有為此而后悔。

3經(jīng)過(guò)前兩周的休息，恢復(fù)以及深思后，我開(kāi)始把需要改變的東西一一列在紙上，包括仔細(xì)管理丈夫繼續(xù)帶給我們生活的錢(qián)財(cái)以及在我們?cè)瓉?lái)的基礎(chǔ)上再尋找一些其他賺錢(qián)或增加收入的新門(mén)路。

4有些決定顯然很容易做出，譬如取消長(zhǎng)期固定的每周去一次美容院護(hù)發(fā)和修指甲的預(yù)約，或者過(guò)去由于沒(méi)時(shí)間做飯而每周出去吃好幾頓飯的慣例。但即使那樣，我覺(jué)得這只不過(guò)是冰山的一角。

5第一個(gè)重大決定就是賣(mài)掉我們的房子，因?yàn)槟欠孔訉?duì)于我們兩個(gè)來(lái)說(shuō)確實(shí)太大而且太奢華。有四個(gè)臥室和四個(gè)浴室的豪宅對(duì)于兩個(gè)想過(guò)簡(jiǎn)單生活的人來(lái)說(shuō)完全沒(méi)有必要。三千多平方英尺的房子賣(mài)得相當(dāng)快。我們搬進(jìn)了一個(gè)較小而且去丈夫的工作單位也非常便利的家。然后我就開(kāi)始精簡(jiǎn)我們的家當(dāng)了。那或許是工作量最大的一項(xiàng)任務(wù)，而且需要幾次舊物甩賣(mài)和寄售。

6我們搬家后，接下來(lái)就進(jìn)入了讓自己在一個(gè)小房子里過(guò)上稱(chēng)心快樂(lè)生活的調(diào)整期，這個(gè)調(diào)整的確讓我們花了一些時(shí)間來(lái)適應(yīng)。我丈夫不在乎我們住什么樣的房子。但我在開(kāi)始時(shí)卻遇到了一些困難，因?yàn)楦鶕?jù)我們先前的生活方式，沒(méi)有一件東西擺放到位。當(dāng)我把房子的每寸空間都派上用場(chǎng)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)還有很多東西沒(méi)地方放。房子小了就意味著東西也得少，也就是意味著需要打掃和操心的東西也要少！為了避免雜亂，減少?zèng)]用的東西，我制定了一條規(guī)則，那就是：我必須得在所有食櫥和衣柜周?chē)吹饺鎯?nèi)壁。

7同時(shí)，我也開(kāi)始著手處理由于以前沒(méi)有制定過(guò)有效的節(jié)省計(jì)劃而導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)方面的問(wèn)題。我開(kāi)始意識(shí)到如果不好好盤(pán)算如何花錢(qián)的話(huà)，我可能會(huì)把很多的錢(qián)浪費(fèi)掉。我發(fā)現(xiàn)，只有注意存小錢(qián)，才會(huì)積累出大錢(qián)。我盡量削減所有不必要的支出，因?yàn)槲乙_保自己我無(wú)需再重返勞務(wù)市場(chǎng)找工作。

8我覺(jué)得自己只需要兩條牛仔褲，一條平常穿，一條好點(diǎn)的。只需要兩三雙鞋子，一件休閑茄克和一件時(shí)髦的上衣等。

9我還意識(shí)到，沒(méi)有必要訂閱雜志或者報(bào)紙，因?yàn)橛须娔X和電視，無(wú)需增加開(kāi)銷(xiāo)就足以滿(mǎn)足我的需求了。

10我發(fā)現(xiàn)，如果我把每天的零錢(qián)節(jié)省下來(lái)，而不是放在錢(qián)包里花掉，我就能防止一部分錢(qián)從我的手里溜掉。每個(gè)月，我就能積攢一些零錢(qián)并且把它存在銀行我們的儲(chǔ)蓄賬戶(hù)里。

11我覺(jué)得我們不需要兩部車(chē)，如果我把出去辦事的時(shí)間計(jì)劃好的話(huà)。裁掉一部車(chē)也減少了分期付款、購(gòu)買(mǎi)燃料、辦理駕照、各種稅費(fèi)等方面的開(kāi)支。

12我意識(shí)到我們只需要一張信用卡。我意識(shí)到日常開(kāi)支比如買(mǎi)汽油時(shí)支付現(xiàn)金要比寫(xiě)支票或者用信用卡支付節(jié)省的多。

13我意識(shí)到如果我能控制住日常生活開(kāi)支和信用卡上錢(qián)的流量的話(huà)，我就能更好地確保我兜里有多少錢(qián)，從而減少每個(gè)月的開(kāi)銷(xiāo)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，說(shuō)到理財(cái)，用信用卡會(huì)滋生疏忽大意，而我手里冷冰冰、硬邦邦的現(xiàn)金很可能還會(huì)留在我的手里。

14我意識(shí)到，我們沒(méi)有必要每年花一千美金為朋友和家庭成員購(gòu)置禮物和舉辦假日聚會(huì)。如果全年都認(rèn)真計(jì)劃，并且留意購(gòu)買(mǎi)廉價(jià)商品的話(huà)，只要用一小部分開(kāi)支我們就能很好地滿(mǎn)足那些需要了。

15現(xiàn)在，我們的生活方式很簡(jiǎn)單，很節(jié)儉，但是對(duì)于我們自己或者我們想做的事情來(lái)說(shuō)也不算是吝嗇。我們?cè)谏睢八琛钡钠谕麖奈覀儭跋胍钡臇|西中分離出來(lái)了，而且我們也知道這兩者之間的差別?，F(xiàn)在我們的生活中沒(méi)有了過(guò)度的壓力和焦慮，我們比以前生活得更幸福。我制定了一項(xiàng)財(cái)務(wù)計(jì)劃，有了它我們可以生活得很舒適，我們知道，我們的將來(lái)有保障，因?yàn)槲覀冇邪盐?。我們期待著每個(gè)新的一天，那是上帝賜給我們的福氣。8A

1|一小時(shí)的故事|凱特·肖邦（1）因?yàn)橹礼R拉德太太患有心臟病，所以在告訴她丈夫死亡的消息時(shí)特別小心，盡量委婉。

2把這個(gè)壞消息透露給她的是她姐姐約瑟芬。她說(shuō)話(huà)時(shí)斷斷續(xù)續(xù)，只能半遮半掩地給她一些暗示。她丈夫的朋友理查茲也在場(chǎng)，就在她身邊。鐵道事故的消息傳來(lái)時(shí)，理查茲正好在報(bào)社辦公室，布倫特利·馬拉德的名字排在“死亡”名單的首位。第二封電報(bào)讓他相信確有此事，于是他便立刻動(dòng)身，趕在那些粗心大意、考慮不周的朋友之前把這個(gè)不幸的消息帶了回來(lái)。

3許多女人聽(tīng)到這樣的噩耗都會(huì)神情恍惚，麻木地接受現(xiàn)實(shí)。馬拉德太太卻不然。她猛地一下?lián)涞乖诮憬銘牙?，?hào)啕大哭起來(lái)。這陣暴風(fēng)雨般的悲痛過(guò)去之后，她獨(dú)自一人回到了自己的房間，不讓任何人跟著她。

4房間里放著一把舒適、寬大的扶手椅，對(duì)著敞開(kāi)的窗戶(hù)。她一屁股坐在扶手椅上，身體的疲憊使她心力交瘁，這種疲憊似乎也侵入了她的靈魂。

5透過(guò)窗戶(hù)，她看到了房前空曠廣場(chǎng)上的樹(shù)枝充滿(mǎn)著新春的活力，空氣中彌漫著清新的雨的氣息。樓下的街上有一個(gè)小販正在叫賣(mài)。遠(yuǎn)處的歌聲隱隱約約地飄過(guò)來(lái)，數(shù)不清的鳥(niǎo)兒也叫個(gè)不停。

6從窗口望出去，西邊的天空上層層疊疊的云團(tuán)之間露出一片片蔚藍(lán)。

7她坐在椅子里，頭靠在椅墊上，非常平靜。只是偶爾抽泣一下，全身顫抖，好像一個(gè)哭著入睡的孩子在夢(mèng)里仍在抽泣一樣。

8她很年輕，面容白皙而安詳。但她臉上的線(xiàn)條卻顯示著一種壓抑，甚至是一種力量。但此時(shí)，她目光茫然，呆呆地望著遠(yuǎn)處的一片藍(lán)天。這并不是匆匆沉思的一瞥，而是她許久沒(méi)有深思熟慮的體現(xiàn)。

9（2）有一種感覺(jué)正在向她靠近，那正是她充滿(mǎn)恐懼等待著的感覺(jué)。是什么感覺(jué)呢？她不知道，因?yàn)檫@種感覺(jué)太微妙，太難以捉摸，她說(shuō)不清楚。但她能感受得到，它正在空中蔓延，穿過(guò)彌漫于空中的聲音、氣味和色彩慢慢向她靠近。

10此時(shí)，她內(nèi)心騷動(dòng)不安，胸脯上下起伏。她開(kāi)始意識(shí)到了向她步步逼近并將漸漸征服她的感覺(jué)是什么。她想盡力用自己的意志把這種感覺(jué)壓下去——可是她的意志就像她那雙白嫩纖細(xì)的手一樣軟弱無(wú)力。

11就在她任憑那種感覺(jué)肆意發(fā)展的時(shí)候，從她微微張開(kāi)的雙唇之間喃喃地蹦出了幾個(gè)字。她一遍又一遍地低聲重復(fù)著：“解脫了，解脫了，解脫了!”伴隨著那種感覺(jué)出現(xiàn)的茫然目光和恐懼神情從她的眼神里消失了。此刻，她的目光透著機(jī)敏，炯炯有神。她的心跳加快，沸騰的熱血溫暖了全身的每個(gè)部位，她感到渾身輕松。

12她沒(méi)有片刻去問(wèn)問(wèn)自己，此刻擁有的這種歡愉是否正當(dāng)。一種清清楚楚的興奮之情燃燒著她，讓她根本無(wú)暇去顧及那些瑣事。

13她知道，當(dāng)她見(jiàn)到丈夫那雙親切、溫柔的手變得僵硬，那張從來(lái)都不會(huì)對(duì)她吝嗇愛(ài)意的臉變得毫無(wú)表情，灰白如紙的時(shí)候，她肯定還會(huì)哭的。但在這痛苦之外，她看到了長(zhǎng)遠(yuǎn)的未來(lái)，那些只屬于她自己的未來(lái)歲月。她張開(kāi)雙臂去迎接那些歲月的來(lái)臨。

14在未來(lái)的歲月里，她不再為別人而活著，而只是為她自己。那時(shí)，她再也用不著盲目地屈從于任何專(zhuān)橫的意志。人們總是相信自己有權(quán)把個(gè)人的意志強(qiáng)加于自己的配偶。無(wú)論其動(dòng)機(jī)善良與否，在這一瞬間她突然感到這種做法絕不亞于犯罪。

15然而，她曾愛(ài)過(guò)他——至少有時(shí)是愛(ài)他的，雖然更多的時(shí)候她并不愛(ài)他。那又有什么關(guān)系呢？現(xiàn)在能自作主張，她突然意識(shí)到這是她活下去最大的動(dòng)力。愛(ài)情這神秘的玩意又算得了什么呢？

16“解脫了！身體和靈魂都解脫了！”她不停地低聲說(shuō)。

17約瑟芬跪在緊閉的門(mén)外，嘴唇對(duì)著鎖孔，苦苦地懇求著讓她進(jìn)去?！奥兑捉z，開(kāi)開(kāi)門(mén)！求求你了，把門(mén)打開(kāi)——你這樣會(huì)得病的。你在干什么，露易絲？看在上帝的份上，開(kāi)開(kāi)門(mén)吧！”

18（3）“走開(kāi)！我不會(huì)讓自己生病的?！彼娴牟粫?huì)。她正陶醉在窗外那不息的生命之中。

19她狂想著未來(lái)的日子。春天，夏天，那些所有屬于她的日子。她低聲祈禱了一句：愿來(lái)日方長(zhǎng)?？删驮谧蛱?，她還嫌未來(lái)的歲月太漫長(zhǎng)，想到這些時(shí)還不寒而栗呢。

20她終于站了起來(lái)，把門(mén)打開(kāi)。她的雙眼充滿(mǎn)了勝利的激情，她情不自禁地?cái)[出一副勝利女神的姿態(tài)，緊緊摟住了姐姐的腰，她們一塊兒下了樓。理查茲正站在樓下等著她們。

21有人正在用鑰匙開(kāi)門(mén)。進(jìn)來(lái)的是布倫特利·馬拉德，拎著他的旅行包和雨傘，一副風(fēng)塵仆仆的樣子。事發(fā)當(dāng)時(shí)他遠(yuǎn)在別處，甚至不知道發(fā)生了車(chē)禍。聽(tīng)到約瑟芬一聲尖叫，再看到理查茲快速地把他擋在他妻子的視線(xiàn)之外時(shí)，他驚呆了。

22但是理查茲的行動(dòng)還是太遲了。

23醫(yī)生趕來(lái)后，他們說(shuō)她死于心臟病突發(fā)——死于無(wú)法承受的高興！8B

1|一枚小硬幣|帕特麗夏·S.·拉葉一天我到一個(gè)生意人的辦公室去拜訪(fǎng)他，交談中我注意到他老是撥弄著一個(gè)小鎮(zhèn)紙，里面有一枚一毛的小硬幣。出于好奇，我問(wèn)起了這枚硬幣的來(lái)歷。

2他回答到：“讀大學(xué)的時(shí)候，我和室友窮得只剩下一毛錢(qián)了。他有獎(jiǎng)學(xué)金，而