國際貿易售貨確認書中英文

IONSellers_____________________Address_________________________________________________No.________________________________________xBuyers_______________________________Address_________________________________x_______________TheundersignedSellersandBuyershaveagreedtoclosethefollowingccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelowntityandksTOTALAMOUNTSAYUSD*****ONLYPrice4..單價TimeofShipmenttobeeffectedbythesellerwithin30daysafterreceiptofL/Callowingpartialshipmentandtransshipment.8.裝運口岸：中國上海tofLoadingShanghaiChinatofDestinationTorontoCanada運不承擔任何責任，并有權撤銷本確認書和/或向買方提出索賠TermsofpaymentByirrevocablesightletterofcredittobeopenedbythebuyertothesellersnotlaterthan___andremainvalidfornegotiationinChinauntilthethdayafterdateofshipment.IncaseoflatearrivaloftheLCthesellershallnottobeliableforanydelayinshipmentandshallhavetherighttorescindtheSalesConfirmationandorclaimfordamages.ctedbySellersforoftheCIFinvoicevaluecoveringallrisksandwarrisksasperCHINAINSURANCECLAUSES.告供賣方審核。在任何情況下賣方對間接損失不承擔賠償責方不予受理。ClaimIncaseofantdiscrepancyinQualityQuantityclaimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestinationandsupportedbyasurveyreportissuedbyasurveyorapprovedbythesellerfortheseller’sexamination.Innoeventshallthesellerbeliablefortheindirectorconsequentialdamages.Claiminrespectofinsurancecompany,shippingcompany,transportationorganizationand/orpostofficewillnotbeentertainedbytheseller.項下的貨物不能裝運或延遲裝運，賣方對此不負任何責任，但賣方應及時通知買方并于15天內明。ForceMajeureTheSellershallnotbeliablefornon-deliveryordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodshereunderbyreasonsofnaturaldisasterswarorothercausesofForceMajeureHowevertheSellershallnotifytheBuyerassoonaspossibleandfurnishtheBuyerwithin15daysbyregisteredairmailwithacertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeattestingsuchevent(s).果協(xié)商仲裁Arbitration:AlldisputesarisingoutofthissalesconfirmationortheexecutionthereofshallbesettledthroughnegotiationIncasenosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedtotheChinaInternationalconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsarbitralrules.ThearbitrationshalltakeplaceinShanghai.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.WhenopeningLC,PleasementionourSICnumber. 16.備注：本合同用中英文兩種文字寫成，兩種文字具有同等效力。本合同共份，自 雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。RemarksThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEn