宣傳畫冊中文化信息的譯文處理

宣傳畫冊中文化信息的譯文處理

[摘要]宣傳畫冊的翻譯有其特殊性，本文對畫冊中文化信息的英譯進(jìn)行分析，提出一系列具體的翻譯策略。

[關(guān)鍵詞]宣傳畫冊翻譯

隨著對外交流的不斷增加，中英文對照的宣傳畫冊大批涌現(xiàn)。畫冊中絢麗多彩的節(jié)日喜慶、技藝精湛的工藝制品、繁花似錦的文化習(xí)俗、影響深刻的宗教信仰等無不洋溢著典型的民族特色。而在畫冊英譯過程中，如何處理這些極具文化色彩的民族特色是一個(gè)值得研究的問題。本文將通過譯文實(shí)例，就畫冊中文化信息的有效傳遞提出具體的翻譯策略，與同行探討。

首先，譯者應(yīng)正確理解原文的文化內(nèi)涵，否則翻譯質(zhì)量難以保證。如白塔寺常被誤譯為“WhitePagodaTemple”。這里白塔寺的白塔和北海公園的白塔都是藏式的佛塔，即喇嘛塔，一般英譯為dagoba。它們不同與其他形式的佛塔pagoda，如杭州的六和塔“SixHarmoniesPagoda”和西安的大雁塔“GreatWildGoosePagoda”等(徐梅江，2000：14)①。

正確理解原文文化內(nèi)涵是第一步，之后便是如何傳遞原語的文化信息。楊憲益先生曾指出：“要以忠實(shí)的翻譯‘信’于中國文化的核心，中國文明的精神。這不僅僅是一個(gè)翻譯中國文化遺產(chǎn)的問題，還涉及到忠實(shí)傳達(dá)中國文化的價(jià)值，靈魂，傳達(dá)中國人的人生，他們的樂與悲，愛與恨，憐與怨，喜與怒?！雹凇＞唧w到畫冊的英譯，譯者應(yīng)該在讀者可以接受的情況下，盡可能多地再現(xiàn)原文特有的文化內(nèi)涵。根據(jù)畫冊自身的版式特點(diǎn)，采取以下一些翻譯方法，配合精美圖片介紹中國文化。

1.直譯

對于文化信息，應(yīng)該盡可能地直譯，再現(xiàn)原文的語言風(fēng)格，突出原文的神韻。例：

用織錦做衣料被面、裝飾面料，雍容華貴，富麗堂皇，云蒸霞蔚。濃郁的民族傳統(tǒng)氣息撲面而來，真可謂“天上取樣人間織”。杭州織錦被當(dāng)今世界稱為“神奇的東方之花”。

Dresses,quiltcoversanddraperiesmadeofthebrocadelookrich,radiant,statelyandsplendid,withastrongflavorofnationaltradition.ThebrocadeofHangzhou,whichhaslongbeenrightlycalledthe“miraclefabricmanufacturedafterthecelestialdesign”,isnowadaysknownthroughouttheworldasthe“MarvelousFloweroftheOrient”.

原文使用了排比結(jié)構(gòu)，語言流暢、節(jié)奏和諧。其中四字格“雍容華貴，富麗堂皇，云蒸霞蔚”工整劃一、抑揚(yáng)有致，起到很好的渲染烘托作用。而英譯文中使用rich,radiant,stately和splendid等模糊性語言，恰到好處地運(yùn)用頭韻/s/和/r/，一方面強(qiáng)調(diào)錦緞柔軟、絲滑，另一方面營造悅耳動(dòng)聽的韻味和余音繚繞的感覺，從而使原文的神韻得到較好的表達(dá)。

2.釋意

對于極具民族特色的民諺俗語，可以直接向譯文讀者解釋原語句在上下文中的意思，再現(xiàn)原文信息。例：

在山東半島的鄉(xiāng)村民間，制作面塑的時(shí)節(jié)很多。煙臺以東有：“清明燕，端午蛋，正月十五捏豆面”的習(xí)俗。而煙臺以西又有“做春燕，捏龍鳳，描花畫葉歡吉慶”的傳統(tǒng)。

ThecountrypeopleintheShandongPeninsulamakedoughmodelsonvariousoccasions.TotheeastofYantai,thereisalocalcustomtomodelswallowsforthePureBrightnessFestival,modeleggsfortheDragonBoatFestivalandkneadthebeandoughinvariousdesignsfortheLanternFestival.AndtothewestofYantai,thereisatraditiontomodelspringswallows,dragons,phoenixes,flowersandleavestoaddtothefestiveatmosphereoncertainoccasions.

這種極富地方特色的俗語在英文譯文中通過解釋，向譯文讀者展現(xiàn)其主要內(nèi)容。

3.加釋

在處理一些民族文化性很強(qiáng)的人名、地名和術(shù)語時(shí)，可以采用加釋的方法，就是在句內(nèi)增加解釋性的詞語，便于理解。例：

太極拳源于湖北省的武當(dāng)山。

Taijiquan,akindoftraditionalChineseshadowboxing,originatesfromMountWudangofHubeiProvince.

又如：

三官殿里有一株茶花樹，在寒冬臘月開出一束鮮花，璀璨如錦，因此又名“耐冬”。

ThereisacamelliatreeintheSanguanPalacebloomingfullyinmidwinter,soitiscalledNaidong,meaningitcanstandbitterlycoldwinters.

這里采用音譯加隨文注的方法，對“耐冬”做進(jìn)一步解釋，加深讀者對茶花樹的印象。

4.刪減

對譯文理解沒有幫助的信息在英譯過程中應(yīng)該進(jìn)行刪減，使得譯文明白曉暢，可讀性強(qiáng)。例：

功夫茶的沏茶方法十分講究，先要洗杯燙壺，茶葉要多放，用沸水沏茶時(shí)要高沖低斟。這“關(guān)公巡城”、“韓信點(diǎn)兵”，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，周而復(fù)始，宛如蜻蜓點(diǎn)水。

Makingoolongteaisquiteanart.Firstofall,bothteacupsandteapotsmustberinsedandheatedwithboilingwater.Afterthis,putasmuchteaaspossibleintothepot.Itistheknackthatboilingwatershouldbepouredhighintothepotwhilethebrewedteashouldbepouredlowintothecups.Thebrewedteaispouredintotheteacups,littlebylittle,dropbydrop,justasadragonflyskimmingthesurfaceofwaterwithoutgoingintoitdeeply.

斟茶是很講究功夫的,必須用一個(gè)手指按住茶壺蓋，將壺翻轉(zhuǎn)九十度,壺嘴直沖下,迅速繞著已經(jīng)排成一圈的茶杯斟下去,開始叫"關(guān)公巡城"，每一個(gè)杯子都要巡到；最后叫"韓信點(diǎn)兵",那后邊的幾滴最是甘美,也是每一個(gè)杯子都必須點(diǎn)到。這樣斟出的茶，每一杯色澤濃淡均勻,味道不相上下。然而，西方讀者對關(guān)公，韓信等人物一無所知，文中的漢語典故在畫冊譯文中寥寥幾句哪里解釋得清楚，不如進(jìn)行刪減，以直白的語言直接介紹飲茶步驟。又如：

云岡石窟—位于山西大同西北武周山。創(chuàng)建于公元453年。以后獻(xiàn)文，孝文諸帝都在這里續(xù)建，歷百余年而成。這里有大小洞窟五十多個(gè)，各窟佛像共約五萬一千余尊。大者高十七米，小者短到數(shù)寸。雕飾奇?zhèn)ィ谟谝皇?。在中國歷史、宗教上，以及東方藝術(shù)上，都具有巨大價(jià)值。

LocatedinDatong,ShanxiProvince,theYungangGrottosareacomplexofover50Buddhistgrottosenshriningover51,000Buddhiststatuesaslargeas17meterstallorasshortasafewinches.Builtforoverahundredyears,theyareoverhundredyears,theyareofgreathistoricandartisticvalue.③

原文中云岡石窟的地點(diǎn)，建造者，藝術(shù)特點(diǎn)等這些對于讀者難以理解的地方都刪去了，剩下的是符合西方人閱讀習(xí)慣，較為平實(shí)的語言，同時(shí)也符合宣傳冊精練的版面要求。

5.改譯

為了便于讀者理解，有時(shí)應(yīng)從譯文讀者的角度出發(fā)，更換原文的部分內(nèi)容，采用譯文讀者較為熟悉的語言表達(dá)。例：

廣州又稱“羊城”，“穗城”，是祖國的南大門，早在秦漢時(shí)期就是繁華的都會(huì)。

Guangzhou,alsoknownasCanton,liesinthesouthernmostpartofChina,adjacenttoHongKongandMacao.Thecity’slonghistorydatesbacktomorethantwothousandyearsagowhenitbecameaprosperoustradingport.④

這里譯者用譯文讀者已有的背景知識去化解原文中的文化難點(diǎn)。如用西方人較熟悉的“Canton”來替代“羊城”和“穗城”，并用西方人熟悉的“HongKongandMacao”進(jìn)一步說明廣州的地理位置?！扒貪h時(shí)期”則只譯出其暗示的“歷史悠久”的意思。

又如：滿樹金花，芳香四溢的金桂；花白如雪，香氣撲鼻的銀桂；紅里透黃，花多味濃的紫砂桂；花色似銀，季季有花的四季桂，競相開放，爭妍媲美。進(jìn)入桂花公園，陣陣桂花香撲鼻而來。

TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthus.Flowersfromthesetreesindifferentcolorsareinfullbloom，whichpervadethewholegardenwiththefragranceoftheirblossoms.⑤

這是原文符合中國人的欣賞習(xí)慣，四平八穩(wěn)，行文對仗。在譯文中，直譯可能造成詞匯堆砌，拖沓冗長。因此在英文中，譯者將各類花卉名稱刪減不譯直接表達(dá)原作的主要內(nèi)容。

本文分析了畫冊中文化信息的一些具體的英譯方法，希望有更多有心人不斷挖掘、創(chuàng)新，積極探索該領(lǐng)域的翻譯策略。