Soul《心靈奇旅(2020)》完整中英文對(duì)照劇本

（不和諧的爵士樂）

(DISCORDANTJAZZMUSICPLAYING)

喬：好吧，我們?cè)囋噭e的吧

JOE:Allright,let'strysomethin'else.

（樂器演奏不協(xié)調(diào)）

(INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY)

呃，從頭開始。準(zhǔn)備。一，二，三

Uh,fromthetop.Ready.One,two,three.

（學(xué)生們不和諧地演奏著開場(chǎng)白）

(STUDENTSPLAYINGINTRODISCORDANTLY)

一，二，三，四

One,two,three,four.

保持節(jié)奏

Stayonthebeat.

二，三，四

Two,three,four.

那是C升調(diào)，霍恩斯

That'sC-sharp,horns.

二，三...我看著你呢，卡萊布

Two,three...Iseeyou,Caleb.

瑞秋，現(xiàn)在該你了

Rachel,nowyou.

忘了帶我的薩克斯了，G先生

Forgotmysax,Mr.G.

好吧，她忘了吹薩克斯?，F(xiàn)在，所有人，康妮

Okay,sheforgothersax.Andnow,allyou,Connie.

加油！

Goforit!

（即興獨(dú)奏）

(PLAYINGIMPROVISEDSOLO)

男孩：好樣的！

BOY:Waytogo!

（康妮嘆了口氣）

(CONNIESIGHS)

等等，等等。你們?cè)谛κ裁矗?/p>

Hangon,hangon.Whatarey'alllaughingat?

康妮有點(diǎn)迷失了

SoConniegotalittlelostinit.

這是件好事

That'sagoodthing.

聽著，我記得有一次

Look,Irememberonetime

我爸爸帶我去了爵士俱樂部

mydadtookmetothisjazzclub,

那是我最不想去的地方

andthat'sthelastplaceIwantedtobe.

但當(dāng)我看到這個(gè)家伙

ButthenIseethisguy,

他用四分音符彈奏這些和♥弦♥

andhe'splayingthesechordswithfourthsonit,

然后是小調(diào)

andthenwiththeminor...

哦，哦，喔

Oh,oh,whoo.

然后他加入了內(nèi)心的聲音，就好像他

Thenheaddstheinnervoices,andit'slikehe's...

就好像他在唱歌♥一樣

It'slikehe'ssinging.

我發(fā)誓，接下來我知道

AndIswear,thenextthingIknow...

（彈奏層疊音符）

(PLAYSCASCADINGNOTES)

…就好像他從舞臺(tái)上浮飄下來一樣

...it'slikehefloatsoffthestage.

（彈奏悠揚(yáng)的顫音）

(PLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES)

那家伙迷失在音樂里

Thatguywaslostinthemusic.

不僅他迷失了，他把我們其余的人都帶迷失了

Hewasinit,andhetooktherestofuswithhim.

（繼續(xù)彈奏悠揚(yáng)的顫音）

(CONTINUESPLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES)

我想學(xué)習(xí)...

AndIwantedtolearn...

（彈奏和♥弦♥）

(PLAYINGCHORDS)

…如何成為所描述的那樣

...howtotalklikethat.

那時(shí)我才知道

That'swhenIknew...

我是為此而生的

Iwasborntoplay.

康妮明白我的意思。對(duì)吧，康妮？

ConnieknowswhatImean.Right,Connie?

我12歲了

I'm12.

我馬上回來。練習(xí)音階吧

I'llberightback.Practiceyourscales.

抱歉打擾了，加德納先生

Sorrytointerrupt,Mr.Gardner.

（樂器演奏不協(xié)調(diào)）

(INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY)

你幫我個(gè)忙

You'redoingmyearsafavor.

-嘿！-不是你，盡管你很好

-Hey!-Notyou,though,you'regood.

-不是他

-He'snot.

有什么事嗎，阿羅約校長(zhǎng)？

WhatcanIdoforyou,PrincipalArroyo?

我想親自傳達(dá)這個(gè)好消息

Iwantedtodeliverthegoodnewspersonally.

你不再是兼♥職♥老師了

Nomorepart-timeforyou.

你現(xiàn)在是我們的專職樂隊(duì)老師

You'renowourfull-timebandteacher.

工作保障

Jobsecurity.

醫(yī)療保險(xiǎn)，退休金

Medicalinsurance.Pension.

喔。那是，呃，太好了

Wow.That's,uh,great.

歡迎加入M.S.70之家，喬。永久地

WelcometotheM.S.70family,Joe.Permanently.

謝謝

Thanks.

（樂器繼續(xù)不和諧地演奏）

(INSTRUMENTSCONTINUEPLAYINGDISCORDANTLY)

利巴：這么多年過去了，我的祈禱得到了回應(yīng)

LIBBA:Afteralltheseyears,

myprayershavebeenanswered.

一份全職工作

Afull-timejob.

打工的人，終于轉(zhuǎn)正了

Workingman,comingthrough.

是的，媽媽，但是我...

Yeah,Mom,butI...

你要告訴他們是的，對(duì)嗎？

You'regoingtotellthemyes,right?

別擔(dān)心，媽媽，我有個(gè)計(jì)劃

Don'tworry,Mom,Igotaplan.

你總是有計(jì)劃的

Youalwaysgotaplan.

或許你也需要一個(gè)后備計(jì)劃

Maybeyouneedtohaveabackupplan,too,

當(dāng)你的計(jì)劃失敗時(shí)

forwhenyourplanfallsthrough.

后備計(jì)劃不會(huì)有壞處

Abackupplanneverhurts.

喬伊，我們費(fèi)盡心思地讓你受教育

Joey,wedidn'tstrugglegivingyouaneducation

不是為了讓你成為一個(gè)

soyoucouldbeamiddle-agedman

在我店里洗內(nèi)衣的中年男人

washingyourunderwearinmyshop.

穿著破洞的褲子走來走去

Walkingaroundwithaholeinhispants.

-是的，但是...-有了這份工作，你就能

-Yeah,but...-Withthisjob,you'llbeable

把那些沒有前途的工作拋諸腦后

toputthatdead-endgiggingbehindyou.

上帝知道在這個(gè)世界上我們需要更多的老師

AndLordknowsweneedmoreteachersinthisworld.

想想看

Andjustthink,

演奏音樂最終會(huì)成為你真正的職業(yè)

playingmusicwillfinallybeyourrealcareer.

所以你要告訴他們是的，對(duì)嗎？

Soyou'regoingtotellthemyes,right?

請(qǐng)說是的

Pleasesayyes.

是的，當(dāng)然

Yeah,definitely.

利巴：很好

LIBBA:Good.

你好？

Hello?

你好嗎，G先生？

Howyoubeen,Mr.G?

呃，我是柯利。拉蒙特，拉蒙特·貝克

Uh,it'sCurley.Lamont.LamontBaker.

嘿，柯利！嘿，很高興聽到你的聲音，伙計(jì)

Hey,Curley!Hey,goodtohearyourvoice,man.

呃...聽著。你現(xiàn)在可以叫我喬了，柯利

Uh...Listen.YoucancallmeJoenow,Curley.

我不再是你們的老師了

I'mnotyourteacheranymore.

柯利：哦，好的，加德納先生

CURLEY:Oh,okay,Mr.Gardner.

嘿，聽著，我是多蘿西婭·威廉姆斯四重奏的新鼓手

Hey,look,I'mthenewdrummerinthe

DorotheaWilliamsQuartet,

今晚我們將有一場(chǎng)"半音符"的演出開始我們的巡演

andwe'rekickin'offourtourwithashowat

TheHalfNotetonight.

多蘿西婭·威廉姆斯！你在開玩笑吧？

DorotheaWilliams!Areyoukiddingme?

你在開玩笑吧？恭喜你，伙計(jì)。哇！

Areyoukiddingme?Congratulations,man.Wow!

我會(huì)幸福地死去

Iwoulddieahappyman

如果我能和多蘿西婭·威廉姆斯一起表演的話

ifIcouldperformwithDorotheaWilliams.

柯利：哦，好吧，今天可能是你的幸運(yùn)日

CURLEY:Oh,well,thiscouldbeyourluckyday.

（歡快的爵士樂）

(UPBEATJAZZMUSICPLAYING)

-柯利：喔，他在那兒-嘿，柯利

-CURLEY:Whew,thereheis.-Hey,Curley.

萊昂逃走真的讓我們陷入困境，伙計(jì)

Leonskippingtownreallyputusinabind,man.

-是的。呃，我敢打賭-我很高興你來了

-Yeah.Uh,I'llbet.-I'mgladyoumadeit.

我的孩子，畢曉普，說去年他在布魯克林還和你一起挨著坐過

Myboy,Bishop,saidhesatinwithyouonaset

lastyearinBrooklyn.

說你非常棒

Saidyouweregreat.

嗯，你知道，對(duì)于一家咖啡店來說

Well,youknow,foracoffeeshop.

（薩克斯管即興獨(dú)奏）

(SAXOPHONEPLAYINGIMPROVISEDSOLO)

柯利：嘿，多蘿西婭

CURLEY:Hey,Dorothea.

這就是我跟你說過的那只貓

ThisisthecatIwastellingyouabout.

我以前的中學(xué)樂隊(duì)老師，加德納先生

Myoldmiddleschoolbandteacher,Mr.Gardner.

叫我喬，多蘿西婭

CallmeJoe,Dorothea.

呃...呃，我是說，威廉姆斯小姐

Uh...Uh,Imean,MissWilliams.

很榮幸。真的。這太神奇了

It'sapleasure.Wow.Thisisamazing.

柯利：呃，喬是雷·加德納的兒子

CURLEY:Uh,JoeisRayGardner'sson.

所以，我們現(xiàn)在只剩下中學(xué)樂隊(duì)老師了

So,we'redowntomiddleschoolbandteachersnow.

上來吧，老師，我們可沒那么多時(shí)間

Getonuphere,Teach,weain'tgotallday.

（很酷的爵士樂）

(BANDPLAYSCOOLJAZZMUSIC)

-什么...我們演奏什么？

-What...Whatareweplayin'?

（斷斷續(xù)續(xù)地彈奏相應(yīng)的音符）

(PLAYSCORRESPONDINGNOTESHALTINGLY)

（彈奏相應(yīng)的和♥弦♥）

(PLAYINGCORRESPONDINGCHORDS)

（彈奏即興音符）

(PLAYINGIMPROVISEDNOTES)

（彈奏悠揚(yáng)的顫音）

(PLAYINGMELODIOUSTRILLINGNOTES)

（繼續(xù)演奏即興的顫音）

(CONTINUESPLAYINGIMPROVISEDTRILLINGNOTES)

呃，對(duì)不起

Uh,sorry.

我剛才有點(diǎn)走神了

Izonedoutalittlebackthere.

喬·加德納，你去過哪里？

JoeGardner,wherehaveyoubeen?

我去過，呃，教過，中學(xué)樂隊(duì)

I'vebeen,uh,teaching,middleschoolband.

呃，但是在周末，我...

Uh,butontheweekends,I...

-你有西裝嗎？-呃...

-Yougotasuit?-Uh...

穿套西裝，老師。穿套好衣服

Getasuit,Teach.Agoodsuit.

今晚回到這里。第一場(chǎng)演出是9點(diǎn)

Backheretonight.Firstshow'sat9:00.

較音是在7點(diǎn)

Soundcheck'sat7:00.

我們來看看你怎么樣

We'llseehowyoudo.

好！喔-嗚！

Yes!Whoo-hoo!

你看到了嗎，爸爸？這就是我要說的！

Youseethat,Dad?That'swhatI'mtalkingabout!

嘿，抬頭，抬頭

Hey,lookup,lookup.

你知道這意味著什么嗎?喬·加德納！

Youknowwhatthat'sgonnasay?JoeGardner!

你永遠(yuǎn)不會(huì)相信剛剛發(fā)生的事

You'renevergonnabelievewhatjusthappened.

我成功了，我獲得了演出。是的！

Ididit.Igotthegig.Yes!

我...我知道

I...Iknow.

多蘿西婭·威廉姆斯！你能相信嗎？

DorotheaWilliams!Canyoubelieveit?

嘿，朋友，你會(huì)受傷的！

Hey,pal,you'regonnagethurt!

別告訴我媽媽這件事。可以嗎？

Justdon'ttellmymomaboutthis.Okay?

忘了上課吧。我在一個(gè)與眾不同的班

Forgetclass.I'minadifferentclass.

我在多蘿西婭·威廉姆斯的班上，哥們

I'minaDorotheaWilliamsclass,buddy.

你知道我在說什么嗎？我是...

YouknowwhatI'msaying?I'm...

哇！對(duì)不起！

Whoa!Sorry!

什么...

Whatthe...

喂？

Hello?

喂？

Hello?

什么...

Whatthe...

嘿！嘿，嘿，嘿！喂！

Hey!Hey,hey,hey!Hello!

你好

Hello.

哦，親愛的，你叫什么名字？

Oh,what'syourname,honey?

呃，我是喬。喬·加德納

Uh,I'mJoe.JoeGardner.

聽著，我不應(yīng)該在這里

Look,I'mnotsupposedtobehere.

啊，對(duì)你來說一定很突然

Ah.Musthavebeensuddenforyou.

你看，喬，我已經(jīng)106歲了

Yousee,Joe,I'm106yearsold.

我已經(jīng)等了很久了

Beenwaitingalongtimeforthis.

-為了什么？-超度

-Forwhat?-TheGreatBeyond.

喬：超度？

JOE:TheGreatBeyond?

-像在，像在超越生命？-是的

-Asin,asinbeyondlife?-Yeah.

那不就是死亡嗎？

That'sdeathrightthere?

（因紐特語(yǔ)）他比我夢(mèng)到的海象好多了

(INUKTITUT)Thisbeatsmydreamaboutthewalrus.

令人興奮，不是嗎？

Exciting,isn'tit?

不，不，不，聽著

No,no,no,listen.

我今晚有一場(chǎng)演出。我現(xiàn)在不能死

Ihaveagigtonight.Ican'tdienow.

男性靈魂：嗯，我真的不覺得

MALESOUL:Well,Ireallydon'tthink

你對(duì)此有很多話要說

youhavealottosayaboutthis.

對(duì)。是的，我知道

Yes.Yes,Ido.

我不會(huì)在得到機(jī)會(huì)的那一天就死了。我該走了

I'mnotdyingtheverydayIgotmyshot.I'mdue.

見鬼，我遲到了

Heck,I'moverdue.

呃-呃，呃-呃。我要走了

Uh-uh,uh-uh.I'mouttahere.

我覺得你不應(yīng)該走那條路

Idon'tthinkyou'resupposedtogothatway.

這是不可能發(fā)生的。我今天不會(huì)死的

Thiscan'thappen.I'mnotdyin'today.

我的人生才剛剛開始

Notwhenmylifejuststarted.

那是什么？

Whatwasthat?

等等。我還沒有完蛋，我得回去

Wait.I'mnotfinished.Igottagetback.

我不想死！

Idon'twannadie!

我還沒完蛋，我沒完蛋。快跑！

I'mnotdone.I'mnotdone.Run!

-你為什么不跑？-我不知道

-Whyaren'tyourunning?-Idon'tknow.

-你們這些人怎么了？-男性靈魂：我不知道

-What'swrongwithyoupeople?

-MALESOUL:Idon'tknow.

（韓語(yǔ)）我的褲子呢？

(KOREAN)Wherearemypants?

喬：我還沒完蛋

JOE:I'mnotdone.

??！

Ahh!

哦，天哪。哦，天哪

Oh,mygoodness.Oh,mygoodness.

我很抱歉。我很抱歉。請(qǐng)?jiān)徫?/p>

I'msorry.I'msorry.Excuseme.

救命啊！我還沒完蛋。我得回去了

Help!I'mnotdone.Igottagetback.

哦，我的...哦，天哪

Oh,my...Oh,mygoodness.

什么？

What?

噢！

Ow!

現(xiàn)在，現(xiàn)在，大伙兒們

Now,now,everyone,

讓我們給導(dǎo)師一些空間

let'sgivethementorsomeroom.

抱歉，新靈魂。37，夠了

Sorry,newsouls.37,that'senough.

嘿，各位，看這里。大伙兒們安靜

Hey,everyone,lookhere.Quietcoyote.

噓，大伙兒們安靜

Shh.Quietcoyote.

誰(shuí)...你是誰(shuí)？

Who...Whoareyou?

我是宇宙中

Iamthecomingtogether

所有量子化場(chǎng)的集♥合♥

ofallquantizedfieldsoftheuniverse.

以你弱小的人類大腦可以理解的形式出現(xiàn)

Appearinginaformyourfeeblehuman

braincancomprehend.

-什么？-你可以叫我杰瑞

-What?-YoucancallmeJerry.

杰瑞，好的

Jerry,okay.

呃，嘿，這里是天堂嗎？

Uh,hey,isthisheaven?

不是

No.

那么是地獄嗎？

IsitH-E-doublehockeysticks?

新靈魂：地獄。新靈魂：地獄，地獄，地獄

NEWSOUL:Hell.NEWSOULS:Hell,hell,hell.

-噓。大伙兒們安靜-新靈魂：地獄

-Shh.Quietcoyote.-NEWSOUL:Hell.

回去很容易

It'seasytogetturnedaround.

這還不是超度，這是超度之前

Thisisn'ttheGreatBeyond.It'stheGreatBefore.

超度之前？

TheGreatBefore?

哦。我們現(xiàn)在稱之為"你的研討會(huì)"。品牌重塑

Oh.WecallittheYouSeminarnow.Rebranding.

新靈魂1：地獄

NEWSOUL1:Hell.

新靈魂2：不，不，你在這里！

NEWSOUL2:No,no.You'rehere!

這是不是意味著我死了？

DoesthismeanI'mdead?

還沒有

Notyet.

你的身體處于一種控制模式

Yourbody'sinaholdingpattern.

這很復(fù)雜

It'scomplicated.

我會(huì)帶你回到你的小組

I'llgetyoubacktoyourgroup.

來吧，小靈魂們，上來吧

Comeon,littlesouls,getonuphere.

歡迎參加"你的研討會(huì)"

WelcometotheYouSeminar.

你會(huì)得到一頓美餐的

Youareinforatreat.

-嗯，真是不可思議-這是什么？

-Mm,that'sweird.-Whatisit?

-計(jì)數(shù)結(jié)束了-什么意思？

-Thecount'soff.-Excuseme?

有一個(gè)靈魂不見了。計(jì)數(shù)結(jié)束了

There'sasoulmissing.Thecount'soff.

呵呵

Huh.

好吧，第一站是興奮館

Okay,firststopistheExcitablePavilion.

你們4個(gè)。你進(jìn)去吧

Youfour.Inyougo.

你們5個(gè)，你們會(huì)疏遠(yuǎn)的。你們兩個(gè)，為什么不去呢？

Youfive,you'llbealoof.Andyoutwo,whynot?

哦，等一下

Oh,waitaminute.

這就是個(gè)性的出處嗎？

Thisiswherepersonalitiescomefrom?

當(dāng)然。你覺得這些天賦是與生俱來的嗎?

Ofcourse.Doyouthinkpeoplearejustbornwiththem?

那么，呃，他們是怎么去地球的呢？

So,uh,howdotheygettoEarth,then?

嗯，他們使用地球傳送門

Well,theyusetheEarthportal.

當(dāng)然，一旦他們有了完整的人格

Oncetheygetacompletepersonality,ofcourse.

你好？你好？

Hello?Hello?

新靈魂：再見

NEWSOUL:Goodbye.

新靈魂2：噓！

NEWSOUL2:Whee!

喔-嗚！

Whoo-hoo!

等等，等等，等等

Wait,wait,wait.

你肯定經(jīng)常迷路

Yousuregetlostalot.

顧問杰瑞D：好了，導(dǎo)師們

COUNSELORJERRYD:Allrighty,mentors.

-在這里找到你的名字-你好，杰瑞...

-Justfindyournamehere...-Hello,Jerry...

顧問杰瑞D：和我們一起進(jìn)去

COUNSELORJERRYD:...andjoinusinside.

…給你找了個(gè)迷路的導(dǎo)師

...gotalostmentorforyou.

謝謝，杰瑞

Thanks,Jerry.

呃，聽著，我不確定我該不該在這里

Uh,look,I'mnotsureI'msupposedtobehere.

我理解

Iunderstand.

不是所有人都需要輔♥導(dǎo)♥

Mentoringisn'tforeveryone.

非常歡迎你選擇退出

You'remorethanwelcometooptout.

實(shí)際上，仔細(xì)想想

Actually,onsecondthought,

你知道，輔♥導(dǎo)♥聽起來很有趣

youknow,thementoringsoundslikefun.

聽你這么說我很高興。杰瑞會(huì)接手的

I'mgladtohearit.Jerrywilltakeitfromhere.

謝謝，杰瑞。到那邊去找杰瑞

Thanks,Jerry.HeadrightonovertheretoJerry.

謝謝你，杰瑞

Thankyou,Jerry.

喬：這里每個(gè)人都叫杰瑞嗎？

JOE:IseveryoneherenamedJerry?

祝你好運(yùn)！

Goodluck!

杰瑞，我們有麻煩了

Jerry,we'vegotaproblem.

哦，你好，泰瑞

Oh,hello,there,Terry.

計(jì)數(shù)結(jié)束了

Thecount'soff.

我對(duì)此深表懷疑

Iseriouslydoubtthat.

幾個(gè)世紀(jì)以來都沒有停止過

Thecounthasn'tbeenoffincenturies.

每天有151000個(gè)靈魂進(jìn)入超度

151,000soulsgointotheGreatBeyondeveryday.

每分鐘105.2個(gè)靈魂，杰瑞

That's105.2soulsperminute,Jerry.

每秒1.75個(gè)靈魂

1.75soulspersecond.

我數(shù)了他們中的每一個(gè)

AndIcounteverysingleoneof'em.

是的，我知道

Yep.I'maware.

我的工作就是跟蹤這些數(shù)據(jù)，杰瑞

It'smyjobtokeeptrackofthisstuff,Jerry.

我是會(huì)計(jì)師

I'mtheaccountant.

我們都認(rèn)為你做得很好

Andweallthinkyou'redoingawonderfuljob,

-大伙兒說，不是嗎？-絕對(duì)

-don'twe,everyone?-Absolutely.

從這家伙的角度看很不錯(cuò)

Looksgoodfromwherethisguy'sstanding.

顧問杰瑞E：我會(huì)說不

COUNSELORJERRYE:I'dsayno.

我一直在數(shù)。我正在數(shù)呢

I'malwayscounting.I'mcountingrightnow.

自從我開始說話你眨了5次眼睛。6次

YoublinkedfivetimessinceIstartedtalking.Six.

正確。既然會(huì)計(jì)是你的工作

Right.Sinceaccountingisyourjob,

你為什么不去解決問題呢？

whydon'tyoufigureouttheproblem?

-也許我會(huì)的-太棒了

-MaybeIwill.-Wonderful.

你好，泰瑞

Helloagain,Terry.

別跟我裝傻

Don'tplaydumbwithme.

好的，我們開始吧

Okay,herewego.

"A."

你好，導(dǎo)師們

Hello,there,mentors.

我是杰瑞，你們研討會(huì)的顧問

I'mJerry,acounselorhereattheYouSeminar.

現(xiàn)在你不記得了，但你以前來過這里

Nowyoudon'trememberit,

butyou'vebeenherebefore.

不要擔(dān)心，忘記分娩的創(chuàng)傷

Butdon'tworry,forgettingthetraumaofchildbirth

是宇宙賜予我們的最好禮物之一

isoneofthegreatgiftsoftheuniverse.

在你們的研討會(huì)上

HereattheYouSeminar,

所有的新靈魂都被賦予了獨(dú)特和與眾不同的個(gè)性

allnewsoulsaregivenunique

andindividualpersonalities.

我是一個(gè)和藹可親的懷疑論者，謹(jǐn)慎而又浮夸

I'managreeableskepticwho'scautiousyetflamboyant.

我是一個(gè)易怒的壁花，充滿危險(xiǎn)的好奇

I'manirritablewallflowerwho'sdangerouslycurious.

我是一個(gè)控制欲很強(qiáng)的自大狂，機(jī)會(huì)主義很強(qiáng)

I'mamanipulativemegalomaniac

who'sintenselyopportunistic.

哦-呵，這個(gè)可能有點(diǎn)棘手

Oh-ho,thisonemightbeahandful.

但這是地球的問題

Butthat'sEarth'sproblem.

你會(huì)注意到這些靈魂都缺少一些東西

You'llnoticethesesoulsareallmissingsomething.

這個(gè)地方放什么？

Whatgoesinthisspot?

嗯，這些靈魂需要他們的“火花”

Well,thesesoulsneedtheir"spark."

這就是你的作用所在

Andthat'swhereyoucomein.

也許你會(huì)找到他們的火花

Maybeyouwillfindtheirspark

在萬(wàn)物殿堂

intheHallofEverything,

在那里，地球上的任何東西都能激發(fā)靈感

whereliterallyanythingonEarthcouldinspire.

或者你更喜歡你的大廳

Orperhapsyou'llprefertheHallofYou,

從你自己的鼓舞人心的生活中精選一些時(shí)刻

featuringaselectionofmomentsfrom

yourowninspiringlife.

究竟什么是火花？

Andjustwhatisthisspark?

我知道你們都很想去工作

Iknowyou'reallexcitedtogettowork,

祝你們好運(yùn)找到火花

sogoodluckfindingthespark.

找到火花

Findthespark.

哇，這是有益的

Wow,thatwasinformative.

現(xiàn)在，是我最喜歡的環(huán)節(jié)

Now,it'stimeformyfavoritepartoftheprogram,

為你們的導(dǎo)師和靈魂伴侶配對(duì)

matchingyoumentorswithyoursoulmates.

我們的第一位導(dǎo)師是瑪麗亞·馬丁內(nèi)斯

OurfirstmentorisMariaMartinez.

瑪麗亞，下來

Maria,comeondown.

瑪麗亞是一位罕見疾病專家

Mariawasararediseasespecialist

來自墨西哥大學(xué)

fromtheUniversityofMexico.

我痊愈了。我痊愈了

I'mcured.I'mcured.

她會(huì)和我最喜歡的一個(gè)配對(duì)

She'llbematchedwithoneofmyfavorites,

靈魂號(hào)♥108210121415

soulnumber108,210,121,415.

祝賀你！你走吧

Congratulations!Offyougo.

我們的下一位導(dǎo)師是比約恩·T·伯格森

OurnextmentorisBjornT.B?rgensson.

伯格森博士是世界著名的兒童心理學(xué)家

Dr.B?rgenssonisaworld-renownedchildpsychologist

他最近被授予諾貝爾獎(jiǎng)

whowasrecentlyawardedaNobelPrize.

我看到痛苦，死亡，毀滅

Iseepain,death,destruction.

-現(xiàn)在怎么樣？-一只漂亮的蝴蝶

-Howaboutnow?-Aprettybutterfly.

伯格森博士將與22號(hào)♥靈魂匹配

Dr.B?rgenssonwillbematchedwithsoulnumber22.

哦，我們現(xiàn)在要討論這個(gè)問題。請(qǐng)?jiān)徫?/p>

Oh,we'regonnagetintothisnow.Excuseme.

22號(hào)♥，你現(xiàn)在就要脫離這個(gè)維度了

22,youcomeoutofthisdimensionrightnow.

22：我要告訴你多少次？

22:HowmanytimesdoIhavetotellyou?

我不想去地球

Idon'twannagotoEarth.

-別跟我爭(zhēng)了，22號(hào)♥-22：我不想

-Stopfightingthis,22.-22:Idon'twanna.

顧問杰瑞B(yǎng)：你會(huì)去地球的

COUNSELORJERRYB:YouwillgotoEarth

-有自己的生活-22：讓我來！

-andhavealife.-22:Makeme!

22號(hào)♥已經(jīng)在"你的研討會(huì)"上待了很長(zhǎng)時(shí)間了

22hasbeenattheYouSeminarforquitesometime

并且有像甘地、亞伯拉罕·林肯和特蕾莎修女

andhashadsuchnotablementorsasGandhi,

這樣著名的導(dǎo)師

AbrahamLincoln,andMotherTeresa.

我把她弄哭了

Imadehercry.

顧問杰瑞B(yǎng)：別理它

COUNSELORJERRYB:Ignorethat.

22：把我放下

22:Putmedown.

我們真的很高興你能來，伯格森博士

We'retrulygladtohaveyouhere,Dr.B?rgensson.

很榮幸你們?yōu)榈厍驕?zhǔn)備了22號(hào)♥

Itisanhonorhavingyouprepare22forEarth.

我要讓你希望你永遠(yuǎn)不會(huì)死

I'mgonnamakeyouwishyouneverdied.

大多數(shù)人都希望如此，22號(hào)♥

Mostpeoplewishthat,22.

你走吧，再見！

Offyougo.Bye!

我們?cè)谀膬海?/p>

Wherearewe?

比約恩：這是一個(gè)很大的進(jìn)步

BJORN:That'sgreatprogress.

你應(yīng)該感到非常自豪。逐步地

Youshouldbeveryproud.Stepbystep.

為了慶祝伯格森博士的工作成果

IncelebrationofDr.B?rgensson'sbodyofwork,

我們很高興向他頒發(fā)這項(xiàng)榮譽(yù)...

wearepleasedtopresenthimthishonorary...

比約恩：在過去的幾周中，我看到了這種成長(zhǎng)

BJORN:Thesepastfewweeks,Ihaveseensuchgrowth.

當(dāng)然，我要感謝這么多人

SomanypeopleI'dliketothank,ofcourse.

好吧，聽著，我相信你的生活很精彩

Okay,look,I'msureyourlifewasamazing

你做了很多了不起的事

andyoudidamazingthings,

但這就是我們要做的

buthere'swhatwe'regonnado.

我們就在這里安靜地站一會(huì)兒

We'regonnastandhereinsilenceforalittlebit,

然后我們回去，你說你試過了

thenwegobackout,yousayyoutried,

我回去過我的非生活，而你去超度

Igobacktonotlivingmynon-lifeand

yougototheGreatBeyond.

-不，看-想說什么就說什么，比約恩

-No,look.-Talkallyouwant,Bjorn.

反正也沒用的

It'snotgonnawork,anyway.

我有成千上萬(wàn)的導(dǎo)師失敗了，他們現(xiàn)在都恨我

I'vehadthousandsofmentors

whofailedandnowhateme.

特蕾莎修女...

MotherTeresa...

我同情每一個(gè)靈魂

Ihavecompassionforeverysoul.

除了你。我不喜歡你

Exceptyou.Idon'tlikeyou.

哥白尼...

Copernicus...

世界不是圍繞著你轉(zhuǎn)的，22號(hào)♥

Theworlddoesn'trevolvearoundyou,22.

穆♥罕♥默♥德♥·阿里...

MuhammadAli...

你是最讓人討厭的人

Youarethegreatestpaininthebutt.

瑪麗·安托瓦內(nèi)特...

MarieAntoinette...

沒人能幫你！沒人！

Nobodycanhelpyou!Nobody!

謝謝，但不用了，醫(yī)生

Thanks,butnothanks,Doc.

我已經(jīng)知道地球的一切了

IalreadyknoweverythingaboutEarth,

不值得這么麻煩

andit'snotworththetrouble.

來吧，你不想填寫通行證嗎？

Comeon,don'tyouwanttofilloutyourpass?

你知道，我在這里很舒服

Youknow,I'mcomfortableuphere.

我有我的例行公事

Ihavemyroutine.

我漂浮在霧中，我做數(shù)獨(dú)游戲

Ifloatinmist,IdomySudokupuzzles,

然后，就像，每周

andthen,like,onceaweek,

他們讓我參加一次"你的研討會(huì)"

theymakemecometooneoftheseYouSeminars.

雖然不是很好，但我知道會(huì)發(fā)生什么

It'snotgreat,butIknowwhattoexpect.

聽著，孩子，我不是...我能對(duì)你說實(shí)話嗎？

Look,kid,I'mnot...CanIjustbehonestwithyou?

我不是比約恩·伯格森

I'mnotBjornB?rgensson?

或者別的什么人。我甚至都不是導(dǎo)師

orwhateverhisnameis.I'mnotevenamentor.

不是導(dǎo)師？

Notamentor?

啊...

Ah...

這是逆反心理學(xué)

Reversepsychology.

你真是個(gè)優(yōu)秀的心理醫(yī)生，醫(yī)生

Youreallyareagoodshrink,Doctor.

卡爾·榮格已經(jīng)試過了

CarlJungalreadytriedthat.

別說了！我的潛意識(shí)討厭你！

Stoptalking!Myunconsciousmindhatesyou!

有什么辦法

Isthereanyway

在這里展示不同的生活嗎？

toshowadifferentlifeinthisplace?

等等。你真的不是比約恩·伯格森？

Wait.You'rereallynotBjornB?rgensson?

這是我的生活

It'smylife.

呃，打擾一下，這是怎么回事？

Um,excuseme,what'sgoingonhere?

比納卡噴霧劑？便宜的古龍水？

Binacabreathspray?Cheapcologne?

伙計(jì)，誰(shuí)策劃了這次展覽？

Man,whocuratedthisexhibit?

你干的

Youdid.

（電視上的說唱）?我去哈萊姆區(qū)，沒問題

(RAPPINGONTV)?IgotoHarlem,it'snoproblems

喬：哦，天哪。是塞德里克的說唱組。不！

JOE:Oh,mygoodness.It'sCedric'srapgroup.No!

?現(xiàn)在每個(gè)人都向皇后的國(guó)王鞠躬?

?NoweverybodybowdownTotheKingsofQueens?

不，不要看那些東西。讓我們看看這里

No,don'tlookatthatstuff.Let'slookoverhere.

小喬：爸爸，我不想去

YOUNGJOE:Dad,Idon'twannago.

我不喜歡爵士樂

Idon'tlikejazz.

黑色即興音樂

Blackimprovisationalmusic.

這是我們對(duì)美國(guó)文化的偉大貢獻(xiàn)之一

It'soneofourgreatcontributions

toAmericanculture.

至少給它一個(gè)機(jī)會(huì)，喬伊

Atleastgiveitachance,Joey.

（爵士音樂演奏）

(JAZZMUSICPLAYING)

這就是一切開始的地方

Thisiswhereitallstarted.

這是我愛上爵士樂的那一刻

ThisisthemomentwhereIfellinlovewithjazz.

聽那個(gè)

Listentothat.

看，這曲調(diào)只是一個(gè)讓你出來的借口

See,thetuneisjustanexcusetobringouttheyou.

這就是我成為爵士音樂家的原因

Andthat'swhyIbecameajazzmusician.

女人：這不是我們要找的

WOMAN:It'snotwhatwe'relookingfor.

等等，我可不記得是這樣下去的

Waitaminute,

that'snothowIrememberitgoingdown.

等你有點(diǎn)東西再回來吧

Comebackwhenyouhavesomething.

-對(duì)不起，喬-對(duì)不起，喬

-Sorry,Joe.-Sorry,Joe.

男人：我們正在尋找與眾不同的東西

MAN:We'relookingforsomethingdifferent.

二，三，四

Two,three,four.

（樂器演奏不協(xié)調(diào)）

(INSTRUMENTSPLAYINGDISCORDANTLY)

我的生活毫無意義

Mylifewasmeaningless.

不，不，不

No,no,no.

不，我不會(huì)接受

No,Iwillnotacceptthis.

孩子，把徽章給我。我要回到我的身體

Kid,givemethatbadge.I'mgoin'backtomybody.

哦，是的，當(dāng)然。在這里

Oh,yeah,sure.Here.

除非它變成了地球通行證，否則我就被困住了

UnlessitbecomesanEarthPass,I'mstuckwithit.

好吧，如果我?guī)湍惆阉兂傻厍蛲ㄐ凶C呢？

Well,whatifIhelpyouturnitintoanEarthPass?

那你能給我嗎？

Willyougiveittomethen?

等等...

Wait...

我從來沒有想過。我要跳過人生

I'veneverthoughtofthat.I'dgettoskiplife.

所以，是的！

So,yes!

但我們得先改變一下

Butwegottagetthisthingtochangefirst,

我從來沒能讓它改變

andI'veneverbeenabletogetittochange.

來吧。我對(duì)火花了如指掌

Comeon.Iknowallaboutsparks.

因?yàn)槲业幕鸹ㄊ卿撉?/p>

Becausemineispiano.

（彈奏顫音）

(PLAYINGTRILLINGNOTES)

-真的嗎？什么都沒有？-22：嗯

-Really?Nothin'atall?-22:Eh.

哦，不，不是爵士樂，只是音樂。我不喜歡音樂聲

Oh,no,notjazz,justmusic.Idon'tlikemusicsounds.

感覺有點(diǎn)太噪了

Itfeelslikealittletoomuch.

我可不想這樣出去

Well,I'mnotgoingoutlikethis.

什么地方，呃，萬(wàn)物殿？

Where'sthat,uh,HallofEverything?

喬：我馬上回來

JOE:I'llberightback.

22：別自以為是，伙計(jì)

22:Don'tgetaheadofyourself,pal.

順便問一下，為什么你聽起來像個(gè)中年白人女士？

Bytheway,

whydoyousoundlikeamiddle-agedwhitelady?

我不是

Idon't.

-這都是幻覺-嗯？

-Thisisallanillusion.-Huh?

這整個(gè)地方都是假想的

Thiswholeplaceisahypothetical.

（男聲）如果我愿意的話我可以這么說

(INMALEVOICE)IcouldsoundlikethisifIwantedto.

（孩子的聲音）或者聽起來像這樣

(INKID'SVOICE)Orsoundlikethisinstead.

（正常的聲音）我甚至可以像你

(INNORMALVOICE)Icouldevensoundlikeyou.

（喬的聲音）生活太不公平了

(INJOE'SVOICE)Lifeissounfair.

我不想死。誰(shuí)給救護(hù)車打電♥話♥。哇!

Idon'twannadie.

Somebodycallthewambulance.Wah!

（正常的聲音）我用這個(gè)聲音是因?yàn)樗屓擞憛?/p>

Ijustusethisvoicebecauseitannoyspeople.

這是非常有效的

It'sveryeffective.

別擔(dān)心，他們很好

Don'tworry,they'refine.

你不能在這里粉碎靈魂

Youcan'tcrushasoulhere.

這就是地球上的生命的意義

That'swhatlifeonEarthisfor.

喬：很機(jī)智

JOE:Verywitty.

好吧。我們到了

Okay.Hereweare.

這是萬(wàn)物殿堂

ThisistheHallofEverything.

喬：哇！

JOE:Whoa!

對(duì)！

Yes!

-哇哦-恭喜你！

-Whoa.-Congratulations!

那么，你想從哪里開始呢？

So,wheredoyouwanttostart?

來吧

Comeon.

羊角面包、蛋糕。烘焙可能是你的火花

Croissants,cakes.Bakingcouldbeyourspark.

是??！但是，嗯，我不明白

Yeah!But,um,Idon'tgetit.

-聞聞就知道了-不能，你也不能

-Justsmellit.-Can't,andneithercanyou.

什么？

What?

你說得對(duì)。我聞不到

You'reright.Ican'tsmell.

我們不能...我們也嘗不出味道？

Wecan't...Wecan'ttaste,either?

所有的東西都在你的身體里

Allthatstuffisinyourbody.

-沒有味道，沒有味道-或者觸摸?？吹搅藛幔?/p>

-Nosmell,notaste.-Ortouch.See?

好吧，我明白了。繼續(xù)前進(jìn)

Okay,Igetit.Movingon.

這不是很刺♥激♥嗎？

Isn'tthisexciting?

這火真漂亮

Thefireissopretty.

我有點(diǎn)想讓它蔓延開來

Ikindawannaletitspread.

不行

Nope.

手是堅(jiān)硬的

Handsarehard.

圖書管♥理♥員♥怎么樣？他們很酷

Howaboutalibrarian?They'recool.

是的，太神奇了

Yes,amazing.

誰(shuí)不喜歡做一份吃力不討好的工作

Whowouldn'tlikeworkingatathanklessjob

你總是因?yàn)轭A(yù)算削減而面臨虧損的危險(xiǎn)？

you'realwaysindangeroflosingduetobudgetcuts?

盡管我很喜歡隨機(jī)地嚇唬人

ThoughIdoliketheideaof

randomlyshushingpeople.

-聽著，顯然這是...-噓！

-Look,obviouslythis...-Shh!

哦，是的，那很好

Oh,yeah,that'sgood.

無聊的

Meh.

無聊的

Meh.

無聊的

Meh.

無聊的

Meh.

喬：嗯，我想就這些了

JOE:Well,Ithinkthat'severything.

-22：對(duì)不起-你告訴我你會(huì)試試的

-22:Sorry.-Youtoldmeyou'dtry.

我做到了。我說的是實(shí)話

Idid.I'mtellingthetruth.

如果說我不擅長(zhǎng)什么，那就是撒謊

Ifthere'sonethingI'mnot,it'saliar.

不像亞伯拉罕·林肯

UnlikeAbrahamLincoln.

你真的要這么省錢嗎？

You'rereallyokaybeingonapenny?

嗯，當(dāng)然。這是一種榮譽(yù)

Well,ofcourse.It'sanhonor.

好吧，但是他們讓安德魯·杰克遜上了20號(hào)♥

Okay,buttheyputAndrewJacksononthe20.

杰克遜！

Jackson!

我能說什么，喬？地球是無聊的

WhatcanIsay,Joe?Earthisboring.

那么，我們還能做什么呢？

Well,whatelsecanwedo,then?

因?yàn)槲覀兛鞗]時(shí)間了

Becausewe'rerunningoutoftime.

是啊，你知道，時(shí)間在這里并不重要

Yeah,youknow,time'snotreallyathinghere.

-顧問杰瑞B(yǎng)：時(shí)間到了！

-COUNSELORJERRYB:Time'sup!

很好的嘗試，比約恩，不必感到難過

Nicetry,Bjorn,butnoneedtofeelbad.

22號(hào)♥這里可能有一點(diǎn)挑戰(zhàn)

22herecanbeabitofachallenge.

即使我感覺不到，也請(qǐng)不要觸摸我

EventhoughIcan'tfeelit,pleasedon'ttouchme.

因此，讓我們帶你前往超度吧

So,let'sgetyoutotheGreatBeyond.

呃，等等。我們忘了試試霹靂舞

Um,wait.Weforgottotrybreakdancer.

是??！我想那是我的愛好

Yeah!Ithinkthat'sgonnabemything.

機(jī)械舞和鎖定。風(fēng)車

Poppin'andlockin'.Windmills.

用舞蹈來解決我的爭(zhēng)端

Settlingmydisputeswithdance.

我們能再等一分鐘回去試試霹靂舞嗎？

Canwehaveonemoreminutetogo

backandtrybreakdancer?

拜托了，杰瑞？

Please,Jerry?

你今天看起來真不錯(cuò)，杰瑞

Youlookreallygoodtoday,Jerry.

哦，好吧。我從沒見過22號(hào)♥如此熱情

Oh,okay.I'veneverseen22thisenthused.

對(duì)你有好處，伯格森博士

Goodforyou,Dr.B?rgensson.

22：快跑

22:Run.

這兒

Inhere.

22：在這兒

22:Hereitis.

它通向哪里？

Wheredoesitlead?

嘿，你的問題太多了

Hey,youasktoomanyquestions.

你閉一會(huì)兒嘴，好嗎?

Howaboutyouzipitforaminute,m'kay?

-為什么我們要去那里？-因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)一個(gè)人

-Andwe'regoingtherewhy?

-'CauseIknowaguythere.

一個(gè)能幫上忙的人。像你這樣的人

Aguywhocanhelp.Aguylikeyou.

像我一樣？比如說，活著？

Likeme?Asin,alive?

等等，你真的在幫我嗎？

Wait,areyouactuallyhelpingme?

喬，我在這里待了不知道多久了

Joe,Ihavebeenhereforwhoknowshowlong,

從來沒見過任何讓我想活下去的東西

andI'veneverseenanythingthat'smademewanttolive.

然后，你來了。你的生活是陰郁和可憐的

Andthen,youcomealong.Yourlifeissadandpathetic.

你這么努力地想回到過去

Andyou'reworkingsohardtogetbacktoit.

為什么？我是說，這個(gè)我得看看

Why?Imean,thisIgottasee.

好吧。我們走吧

Okay,let'sgo.

這是什么地方？

Whatisthisplace?

你知道當(dāng)你們?nèi)祟愓嬲撩杂谀撤N事物的時(shí)候

Youknowhowwhenyouhumansare

reallyintosomething

你會(huì)感覺身處另一個(gè)地方嗎?

anditfeelslikeyou'reinanotherplace?

感覺你就在這個(gè)區(qū)域，對(duì)吧？

Feelslikeyou'reinthezone,right?

-喬：是的-好吧，這就是那個(gè)區(qū)域

-JOE:Yeah.-Well,thisisthezone.

它是物質(zhì)和精神之間的空間

It'sthespacebetweenthephysicalandspiritual.

等一下，我到過這兒。今天，做我的試演

Waitaminute.Iwashere.Today,doingmyaudition.

這兒一定是音樂家們流連忘返的地方

Thismustbewheremusicianscome

whentheygetintoaflow.

不僅僅是音樂家?？催@個(gè)

Notjustmusicians.Watchthis.

哦，羅密歐，羅密歐，你為什么...

O,Romeo,Romeo,whereforeartthou...

排隊(duì)！

Line!

哎呀

Oops.

看看這個(gè)

Checkthisout.

幾十年來我一直在和這支球隊(duì)打交道

Ihavebeenmessingwiththisteamfordecades.

播音員：尼克斯隊(duì)又輸了一場(chǎng)

ANNOUNCER:AndtheKnicksloseanotherone.

好吧，好吧。你認(rèn)識(shí)的那個(gè)人在哪兒？

Allright.Allright.Where'sthisguyyouknow?

我要回去進(jìn)行我的演出

Igottagetbacktomygig.

-好吧。我是說，他通常都在下面-什么...

-Okay.Imean,he'susuallydownhere.

-Whatthe...

生物：做一筆交易

CREATURE:Makeatrade.

做一筆交易。做一筆交易

Makeatrade.Makeatrade.

-那是什么？-噓！

-Whatisthat?-Shh!

做一筆交易。做一筆交易

Makeatrade.Makeatrade.

22：快跑！

22:Run!

生物：做一筆交易，做一筆交易，做一筆交易！

CREATURE:Makeatrade,makeatrade,makeatrade!

（民間搖滾樂）

(FOLKROCKMUSICPLAYING)

哦！你好啊，星際旅行者們

Oh!Ahoythere,fellowastraltravelers.

很高興再次見到你，22號(hào)♥

Goodtoseeyouagain,22.

月風(fēng)，你好嗎？

Moonwind,howareya?

在瘋狂的邊緣，謝謝你的邀請(qǐng)

Onthebrinkofmadness,thanksforasking.

嘿，我對(duì)你有個(gè)請(qǐng)求

Hey,gotarequestforyou.

嗯，是的。我想回到我的身體里

Uh,yeah.I'mtryingtogetbacktomybody.

你能幫助我嗎？

Canyouhelpme?

我們就是做這個(gè)的

That'swhatwedo.

我們是無國(guó)界的神秘主義者

Wearethemysticswithoutborders.

致力于幫助地球上迷失的靈魂找到他們的路

DevotedtohelpingthelostsoulsofEarthfindtheirway.

我是月風(fēng)之星舞者，為您服務(wù)

I'mMoonwindStardanceratyourservice.

這是風(fēng)星夢(mèng)月，舞星風(fēng)月

That'sWindstarDreamermoon,

DancerstarWindmoon,

這是夢(mèng)幻之風(fēng)和夢(mèng)幻之夢(mèng)

andthat'sDreamerwindDreamerdreamer.

這些怪人會(huì)幫我回去嗎？

Theseweirdosaregoingtohelpmegetback?

等等

Justwait.

舞星：讓我們把這個(gè)迷失的靈魂帶回家吧

DANCERSTAR:Let'sgetthislostsoulbackhome.

生物：做一筆交易

CREATURE:Makeatrade.

做一筆交易。做一筆交易

Makeatrade.Makeatrade.

可憐的家伙

Poorfellow.

月風(fēng)：有些人就是無法放下自己的焦慮和執(zhí)念

MOONWIND:Somepeoplejustcan'tletgooftheir

ownanxietiesandobsessions,

讓他們迷失自我，與生活脫節(jié)

leavingthemlostanddisconnectedfromlife.

這就是結(jié)果

Andthisistheresult.

生物：做一筆交易。做一筆交易

CREATURE:Makeatrade.Makeatrade.

做一筆交易。做一筆交易

Makeatrade.Makeatrade.

做一筆交易？

Makeatrade?

看起來像另一個(gè)對(duì)沖基金經(jīng)理

Lookslikeanotherhedgefundmanager.

現(xiàn)在，重新連接你的地球肉體

Now,toreconnecttoyourearthlybody.

對(duì)沖基金經(jīng)理：哇，那就是我

HEDGEFUNDMANAGER:Whoa.That'sme.

非常感謝

Thankyou.

我這一生做了什么？

WhatamIdoingwithmylife?

我還活著！我還活著！釋放你自己吧！

I'malive!I'malive!Freeyourselves!

真漂亮！

It's