絕望主婦第4中英對照劇本全季打包desperate housewives s04e

2--Previouslyondesperatehousewives-Fivekidsaretoughenoughbutyourhusbandmakessix,56-andthat'swhereIdrawtheline.-Anoldfriendpaidadamavisit.一個來找Adam-Sylvia.-Aren'tyougonnainvitemein?不想讓我進屋嗎-Idon'tthinkso.-fromanunexpectedsource.獲得了救助-comeonGetup!來啊!起來-weneedtoaskyouafewquestions.-Kidsshouldhavebeenyinginthepark.孩子們本應在公園里 -Idon'tthinkIheardyouright.-CarlosandIarebacktogether.Carlos-Gaby,youjustgotmarried.Gaby-Uh,youwantthefonduesetback?Fine.想要回攪拌機?-Butdon'tactlikeitcostabundle,'causeitclearlydidn'T.-OhRight.It'snice.-Oh,mygodThisisgonnakilledie.Edie-Yeah,andseeinghowhe'stherichmayorofasmalltownwithvariousthugs考慮到他是個有錢的市長黑道有-andcopsathisdposal,白道有-carlosandithoughtitwouldbesaferifwegottheheckoutofdodge.Carlos和我覺得還是躲躲風聲-Wejusthavetowaittillthisallblowsover.我們只是要等這場結(jié)-AndI'msorry,butIdon'thaveachoice.-DoyouguyshaveanyideahowmuchI'mgonnamissyou?知道我會多么想念嗎?57--Hey,youheardthenews?聽說了沒?-Atornadojusthitmountpleasant,andtheythinkwecouldgetone,too.剛登陸了喜福山咱們-um,go.Youguysgo.走吧走-Andeverythingwillbejustthewayitwas.一切都將恢復正常64--Sadly,thiswasnottobe.可惜不會這樣-andallofthemwouldloseafriend.-Buthowcouldtheyhaveknownthis?而他們又怎能料到呢-DesperateHousewivesSeason04Episode0909-Bynoonthatday,atornadowatchwasineffectonwisterialane,-andeveryoneofitsresidentswaspreparingforthestorm-Mayorlang,recoveringfromhisinjuries,Lang已病-Untilthen,thedeputymayorwillbecoordinatingfairview'semergencyresponse在解除之前對于將協(xié)調(diào)美景鎮(zhèn)的緊急響應-asthecityremainsontornadowatchIthasbeenover50years...50多年-Iturnedoffthegasandlockedyourcarinthegarage.-I'mgonnagogramypassportfromthesafe-depositboxbeforetheyclosethebank.-RelaxWe'regonnabegonebeforetheygivehimhislastspongebath.-Andremember,theaccountant'sdropoffthepapersformycaymanislandaccount.別忘了掌管.- sgiveusaccessto$10million.Multitask.Gaby萬啊動作快-Itoldyoujusttopacktheessentials.-That'swhat -Isthataboa?那是條圍巾-Carlos,ifyouaretakingmesomewherewhereIdon'tneedaboa,Carlos-Ihadtosaygood-byetomyfriendstoday.我總得跟朋友告別啊94--Yes,I'msorry.抱歉-"Rot 101--Imean,doyouevereventhinkaboutwhatwedidtoedie?你想到過我們給Edie帶來的嗎103--Thankstoher,I'mgivingupmyhome,myfriends,halfmywardrobe.104--Sodomeafavorandnevermentionhernameagain行行好吧別再提名字了105--unlessit'sfollowedbythephrase,"thatconnivingskank."除非前邊加個詞""106--Yathinkyoucandothat?你做得到嗎?108--Hi.Didyouheartheydeclaredatornadowatch?你聽說要刮了沒?113--Oh,yeahWell,you're 115--Um...canwestayinyourbasement?能不能去你的室?118--we'regonnaneedacetowaititout.我們就需要找個地方躲躲"122--Allsevenofyou?7個?124--Well,firstofall,Ionlylovefourofyou.首先我只愛四125--Andsecond,noway 127--It'sasmallbasement,lynette.室很小啊129--Wejustwannaysomecardsandwaitthisthingoutinpeaceandquiet.我們就想打安130--Wecanbequietrelativetothestorm.我們會安靜地...比起風暴而言131--Look,there'sashelroverat3rdandgrove.第三大街和樹林里有庇護所132--Whydon'tyougooverthere?為啥不去那?134--YouthinkIwantmykidsaroundabunchofwinos?你覺得讓孩子們跟酒鬼在一起嗎137--IamaskingyouasafriendPlease??138--you'renotgonnaletthisthinggo,areyou?你不會放棄的對吧?139--Thanks.Anddon'tworry.謝謝啊別擔心141--Ipromiseth'llkeepalidonthedestruction.我保證他們會消停的142--Relativetothestorm.比起風暴而言144--Dylan,we'refine.Dylan145--It'sjustatornadowatch.只是個預146--NoWepaidalotofmoneyforthisclasstrip,147--andIwantyoutostayandenjoyit. 150--what are 154--Iwillcallthe.我156--You'dhaveto lthemwhathappenedwithmeandyourhusband.那樣你就得們我和你老158--Incaseyou'dforgotten,adamwantsnothingtodowithyou.Adam161--He 163--Here.Ibroughtyouafewthingsincasethereisatornado.165--How'dyouknowIneedthisstuff?你怎么知道要呢168--Iwasthinkingthatmaybeitwouldbeagoodideatolorsonaboutmike's,是不是該告Orson171--Youdid?When?你了?什么時候173--Iwasafraidthatmikemightgotoorsonforpills.Mike會找Orson要藥174--I'msorry,so..orsonalreadyknowsaboutmike?...Orson已經(jīng)知道Mike的事了179--Soyoustilldon'tthinkIsleptwithadam?你還是不相信我和Adam了183--himwonderingoutloudhowheendedupmarryingsuchacold,hardbitch.個冷淡苛刻的子184--katherine,areyouallright?Katherine你沒事吧189--Hithere.I-Idon'tmeantointrude,butareyouallright?191--Wouldyoulikeanicecupoftea?想喝杯茶嗎192--Thenationalweatherservicehasextendedthetornadowatchtothetri-countyarea.國家氣象局已經(jīng)將形成地區(qū)擴大到三縣區(qū)193--Funnelcloudshavebeenspottedinthecountiesofmansfieldandwebster...漏斗云已經(jīng)在曼197--you'renotthe 198--Didyouseeherspitonme?你看見她吐我沒200--Ifyouneedanyantibacterialsoap,I--...201--nah,I'mgood.不我很好202--So,um,whyonearthwouldkatherinetreatyousodreadfully?Katherine對你這么惡毒203--Oh,she'sjustmadcauseherhusband'sinlovewithme.205--Iwasoneofhispatientsbackinchicago.Adam209--Iknowhe'smiserablewithoutme,216--Yeah,astupidone.227--Shehasyouallbrainwashed!全都中了邪!228--Sylvia,whereareyougoing?Sylvia你要去哪里?229--Sylvia,youneedtocomeoutofthere.Sylvia230--Askadam! lyouthetruth!你去問Adam!他會告訴你231--Well,adamisnothere,andthereisatornadocoming.可Adam不在這里再說要來232--Andasyoumayhavegleanedfromthebatteriesandbottledwater,也許你看見電視和瓶裝水就已233--thatbathroomiswherewearenningonridingitout.衛(wèi)生間是我們打算避難的地234--Sowouldyoupleasebeadearandcomeonout?所以你能不能友好地走出來235--Gogetadam!去叫Adam來!237--orson,weneedtotalk.Orson238--susan.I'mwithapatient.Susan我有在 244--NoneedI'llbequick.245--'CauseI'msureyouhaveaverygoodreasonforgivingmikepills因為我確信你給Mike246--whenyouknowthathehasadrugproblem.247--So.whatisyourverygoodreason??248--okay,thismaytakeawhile.好吧看來還得一大會了251--Oh,ofcourse,andyouknowallaboutshoulderpain....253--IthoughtIwas .254--Bygivingpillstoanaddict?開藥給癮君子258--Susan,youhavetoleave.Susan你該走了260--Butyouknow,ifIfindouthatyouhavegivenmikesomuchasabreathmint,給Mike開藥就跟給他口香糖似的261--trustme,thereisnotenoughnovocaineinthisofficetonumbthepainIwillinflictonyou.會地教訓你這里再多奴佛卡因(麻醉劑)都救不了你262--hi,missbritt.Britt263--Youneedsomebottledwaterbeforethestormhits??264--Well,thanks,jeremy.啊謝謝Jeremy265--20bucks.20271--Shehasn'tmetapricetagshedidn'tlike.276--They lyou?他們沒告訴279--seemesusan過來見我280--whatwasisupposedtodo,mike?'282--I'mnotgonnasitbackandwatchyouspinoutofcontrol.284---HaveIevermissedamortgagepayment?-What?-哪次我沒付?-什么286--NoIgotoworkeveryday.289--What'stheproblem?到底怎么了?291--Let'ssee.Youliedtome.294--andthenIfindoutthatyouhitupmybestfriend'shusbandformorepills.我發(fā)現(xiàn)你求我最好朋友的老公要他給你再開點藥296--Andyou'rekindofyellingatme--alsoaproblem.303--IfIneedapillnowandthen,I'lltakeone.如果時不時來顆藥那就讓我吃305--I'mserious,susan.306--Giveemtome.把藥給我307--Forgetit.休想308--Hey,don'twalkawayfrommeSusan!Susan!309--Letgoofme!放開我!311--Wecanconfirm6deadandmorethan200injured,現(xiàn)已確認6人至少200人受312--withthetotalonlyexpectedtorise...總傷亡數(shù)還將增加315--Anybleeding?有沒?316--Uh,no.呃沒有321--Well,she'spregnantDoesn'tthatmakeitanemergency??322--Sir,I'msorry.You'rejustgonnahavetowait.先生抱歉了得等等了324--Howcouldyounothavetoldmesylviawashere?Sylvia325--Iwastryingnottoupsetyou.不想讓你心326--Well,youfailed.328--Iwouldn'thavebeenblindsidedwhensheshoweduponourfrontlawn.330--Look,I'llcallthe.聽著 o.Bree嗨336--IhaveAsituationonmyhands.我這有點...338--Whatis ngthereinthefirstce?她又怎么會跑到那里去339--Isawherwee.Iwantedtohelp.我見她在哭就想幫343--Ineedyoutocomeouthere,okay??345--Isthatyou,darling?是346--Don'tcallhimthat!別叫得那么!348--I'mnotcomingoutifshe'shere!351--I'llgetridofher!我來把她趕走!353--sowhat'd 357--Oneday,fornootherreasonthansheerpity,hegaveheralittlekiss.358--Sylviatookthistomeanthattheywereinlove.Sylvia359--Andwhenadamtoldherotherwise,Adam360--shehadabreakdownandaccusedhim ualassault.她就了她告他361--Oh,mygod.362--Whatdidyoudo?后來怎么辦364--Iwantedtofightit,butadamwasafraidoflosinghislicense.要抗爭一下但Adam擔心會失去365--Ofcourse,welosteverythingelseourhome,our......366--savingsandourfriends.積蓄和朋友367--Sothisiswhyyoumovedbacktofairview?所以才搬回美景368--Itwassupposedtobeourfreshstart.370--Well,katherine,forwhatit'sworth...Katherine說了你會不會舒服點373--Is...isthatthetornado?是...是來了嗎?374--Worse.It'sthescavos.更糟是Scavo一家375--hey,we'rehere!嘿我們來了!377--allright,guys.Comeon.Stakeoutyources.好吧伙計們來找一個自己想待的地378--thisourspotWecalledit!這塊地!我們要了379--youcan'tcallaspotthissoon!剛來圈地?383--OhSorry.Kindagetusedtoit.ehere.Givethattomama..392--Isthereacathere?這里有只貓398--Ida,isthereanychancethatwecouldputlittletobyupstairs?IdaToby放樓上去?401--Wecouldputhiminacloset.我們可以把它放衣櫥里403--Whydon'tweputpennywithhim,sinceit'ssafe?Penny和他放一起吧?405--Tobyisida'sbaby,lynette.TobyIdaLynette406--No,toby'sananimal,不Toby只是個動物407--andmyhusband,ahumanbeing,willgetverysickifhestaysdownhere, 411--Ifyou'renothappywiththe toleave.413--may--maybeitwon'tgetanyworse.可能--eon.Karen420--Yeah,yeah,I'mfine.421--I'mjustworriedaboutyou.很擔心422--Howlongaretheygonnakeepuswaitin'?他們到底要我們等多久423--Areyousurethat'sallitis?你確定是因為這個嗎424--hey!Hey,wewereherewaybeforethesepeople.嘿!嘿我們比這些人來得早多了426--Thiswomanishemorrhaging.這位在427--Danny,canyoutakeherin?Danny把她帶進去吧430--I'msorry,butI'mgonnahavetoaskyoutobepatient.432--Ican 433--I'mjustaskingthemtotakealookatyou,okay?想請他們幫你看看好吧 ,youcould'vedoneitwhileyou'restandingheretalkingtome,right?以幫他看了對吧?436--Nowpleasetakeaseat.437--Justtakealookather!你就讓人給她看看嘛438--Getthe 439--Mike,stop!Mike住手!441--drRoth,bloodlab7.Roth7442--DrRoth,bloodlab7.Roth7444--Whenyougonnaletmeoutofthesethings?你啥時能放開我啊445--Whenyourwife'sdoneandyou'rereadytogohome.等你老婆檢查完了回家的時446--Thedoctorsaidthebaby'sfine.醫(yī)生說孩子沒事447--Oh,thankgod.哦謝天謝地450--How 454--Italkedtothedoctor,and,um,theyhavearehabfacilitytheyworkwith.460--Susan,lookatme.Susan462--IthinkI'vehitbottomhere.我也算是跌入谷底.466--Thedoctoraskedmetogiveyouthese,forthepain.467--Oh,mygod.Areyoukiddingme?468--I'vekindofhadaroughdayhere.我今天在這邊極不爽471--I'vejustgottagetthroughis.我只要熬過這次就可以了476--Youwillgotorehab,orsohelpme,Iwillleaveyou.477--Iwilltakethisbaby,andIwillleaveyou.479--I'llgo.我去就是了483--Mywife'salonewiththekids,andIhavetogethomebeforethestormhits.486--Aboutthecaymanislandaccount.關(guān)于開曼島的帳戶487--Didn'the lyouIwascoming?他沒和你說我要來嗎?488--Yeah,ofcoursehedid.有說啊他的492--Iwashedmyhandsofthis,sowhateveryoudo,don'tlosethatfolder.Gotit?什么別弄丟了這文件夾就是懂了嗎?494--Allright.Nicetofinallymeetyou,gabrielle.Gabrielle497--edie,whathaveyougotthere?!Edie你拿了什么了?!498--Oh,crap!哦糟糕!499--Residentsareadvisedtoseekshelteratonce.建議居民們立刻尋找避難所500--Again,donotevacuate.再強調(diào)一次不得外出501--Staywhereyouareandseekshelterinabasement oranywindowlessroom.室藏身或任何沒有窗戶的房間504--IthinkIgottagoupstairs.我得上樓505--No.No,no,no,no,no.506--youstayhere.你待在這兒507--edie,youthief!Openthisdoornow!Edie你這個賊!快給我開門!508--I'vecalledthe!我已經(jīng)了!509--They'reontheirway,andtheyaregoingtotaseryourass!!513--what did 515--Well,Idon'twantidatowakeupandfindhercatmissing.我不想Ida起來發(fā)現(xiàn)貓不見516--Karen,afterallouryearsoffriendship,howcanyouchooseacatovermyhusband?Karen我們這么多年朋友你怎么會認為一只貓比我老公重要?518--Ofcourse.當然是520--Youeverstopbyjusttosayhiorinvitemeforacupoftea?524--WhileIwasdrinkingit,youwenttothestore,andIwatchedthekids525--faceit.Theonlytimewe'refriendsiswhenyouneedsomething.528--Youmeanliketoday,whenyoucamebytocheckonme?你是說像今天這樣來視察我嗎?529--Oh,that'sright,youonlywantedabasement,(both)oh!哦對了你只是來要占室!530damnit,toby!Hey,holdit!Holdit!-Toby!-!等一下533--Nowthisiswhatfriendsdo!我這么做才是朋友!535--Givemethedamnfolder,edie!Edie把文件還給我538--Youandcarlosarescrewedwithoutit,andthatisworthalottome.Carlos會暈頭轉(zhuǎn)向539--Givememymoney!把錢給我542--Oh,nowyou'remoralallofasudden?現(xiàn)在你突然良心發(fā)現(xiàn)了嗎543--Youdidn'tcarewherethemoneywascomingfromwhenyouhoughtcarloswasgonnaspenditonyou!只要花在你身上你才不管Carlos的錢是哪來的呢!546--How'sthatsound?聽起來不錯吧?549Edie!GivemethatEdie!-給我!551LetgoNo,you!-放開!-552LetgoYou!-放開!-555--Whatdidyoudo,edie?!556--getinthehouse.進屋去561YougottagetinsidenowHe'srightthere!-你得馬上回屋!-他就在那兒562--Damnit!I'mnotgonnaletyoudie,sodon'tmakemedragyou!該死!563--Oh,crap.564--oh!Hurry!Go!哦!快點!跑!eon!快點!568--Ithinkwecanbothfit.569--youjustthrewmymoneyinatornado.你剛剛把我的錢撒在里570--Iamnotgettingintherewithyou.我不會和你一起進去的571--Fine!Thenstayoutthereanddie.572--moveyourass!快爬進去!574--Pleaseopenthedoor.請開門 lhertohurryitup.580--She'sapatientofminewho'shadalittle 581--Justgivemefiveminutes.583--There'safunnelcloudoutthere.外面是漏斗云!585---Openthedamndoor!-Goto!-混蛋快開門!-去死吧!586--Quick!Inhere,inhere.快點!到這兒來到這兒來587ComeonHurryup!-來吧!-快點588--Getin,getin!進去!進去590--Hangon!Hangontothis!抓住!不要放手591--canIsaysomething?我能說句話嗎?593--I'msorrycarlosandIliedtoyou.Carlos595--andIwishitdidn'thappenthewayitdid,596--andI-Ijustwantyoutoknowthat.想讓你知598---Well,Ithoughtjustincasewe...-oh,no,youdon'T.-萬一我們...-不你不599--Youjustshut 602--I'mgonnagoonhatingyouforyearstocome.我還繼續(xù)恨你無數(shù)年的603--Youreallyhateme?你真的恨我?606--it'sjustthatIreallyletmyselffallforhim,只是的愛上了607--whichwasstupidbecauseIalwaysknewthathe'dgobacktoyou.609--Isaidshut 610--Ithinkit'spossiblebenjaminmightneedchanging.Benjamin613--Wewouldn'tneedshelterifyouhadn'tdraggedusoverhere.614--Oh,sonowit'smy