魯仲連義不帝秦翻譯

魯仲連義不帝秦（譯文）

秦國包圍了趙國的都城邯鄲，魏國國王安釐王派將軍晉鄙救趙國。害怕秦國，停留在湯陰，不敢前進。

魏王派從別的國家來到魏國做將軍的辛垣衍暗暗潛入邯鄲，通過平原君對趙王說：“秦國軍隊突然圍攻趙國，原因是以前秦昭王和齊閔王爭強相約要稱帝，后來因為齊的緣故廢掉稱帝。如今齊閔王的勢力日益衰弱。當(dāng)今只有秦國稱雄天下，此次圍城并不是貪圖占領(lǐng)邯鄲，本意是迫使別國承認(rèn)秦國的帝王地位。趙國誠懇的派使者表明尊從秦昭王稱帝，秦國必定高興，就會退兵離去?！逼皆q豫不決。魯仲連正好游歷趙國，遇上秦國軍隊圍城。聽到魏國將軍想令趙國尊從秦國為帝國。就見平原君說：“事情怎么樣了？”平原君說：“勝怎么敢說呢？百萬之眾死于外，今又圍困邯鄲不退兵，魏王派將軍辛垣衍令趙國承認(rèn)秦國稱帝，現(xiàn)在人在這里，我怎敢定這件事呢？”魯仲連說：“原先我以為你是天下的賢公子，我從今天看你不是天下的賢公子。梁國客人辛垣衍在哪？讓我為你責(zé)備他回去。”平原君說：“讓我召他來見先生?！逼皆妒且娦猎苷f：“東國魯連先生在這里，讓勝介紹給將軍見個面?！毙猎苷f：“我聽說魯連先生是齊國的高士，衍，身為人臣，因事出使，職務(wù)在身，我不想見魯連先生?！逼皆f：“我已經(jīng)把你在這兒的消息泄露給他了?！膘妒切猎艽饝?yīng)見魯仲連。

魯仲連見了辛垣衍沒開口。辛垣衍說：“我看留在這圍城之中的人，都是有事求平原君的。如今看先生的貌相，不是有事找平原君的，為什么長時間留在圍城中不離開呢？”魯連說：“世人以為鮑焦死的沒有作為，并不對。現(xiàn)在一般人也不理解鮑焦，以為他僅是為個人而死。那秦國是拋棄禮儀而崇尚殺敵國的人頭論功的國家。用權(quán)詐之術(shù)使用卿士，象奴隸一樣使用人民。讓他肆無忌憚的稱了帝王，進一步統(tǒng)治了天下，那么，仲連只能是投東海死掉了，我不甘心做他們的臣民。所以要見將軍您，想幫助趙國啊?！毙猎苷f：“先生如何幫助呢？”魯連說：“我會使梁國和燕國幫助趙國，齊國、楚國也一定會幫助的?！毙猎苷f：“燕國已聽從梁國的約請，尊秦為帝，至于梁國，那我就是梁國人，先生怎么使梁國幫助趙國呢？”魯連說：“原因是梁國沒有看到秦國稱帝的危害，如果使梁國看到秦國稱帝的危害，就必然幫助趙國了。”辛垣衍說：“秦稱帝會帶來什么害處？”魯仲連說：“從前，齊威王夠仁義了，率領(lǐng)天下的諸侯朝拜周王朝。周貧窮弱小，諸侯們都不愿朝拜周王朝，只有齊國獨自朝拜周王朝。過了一年，周烈王駕崩。諸侯們都去吊喪，齊國最后才去。周國大怒，訃告齊國說：“天崩地裂，天子下席祭奠，東蕃的使臣田嬰齊遲到，則斬首?！蓖醪淮笈?，說：“哼，呸，婢女養(yǎng)的?！弊罱K被天下人笑話，那周王生時齊王朝拜他，死以后齊王叱責(zé)他，確實是難以忍受周王朝苛刻的要求。那天子本來就是那樣，這也不足為怪。

辛垣衍曰：“先生難道沒有看見那仆人嗎？十人伺奉一人，豈是力量不過人，智慧不如人呢？害怕啊?！濒斨龠B曰：“那對于秦國來說，梁國如同仆人嗎？”辛垣衍曰：“是的。”魯仲連曰：“那我就使秦王把梁王剁成肉醬烹煮！”辛垣衍驟然很不高興，說：“亨！太過分了，先生的話！先生又怎么能使秦王把梁王剁成肉醬烹煮呢？”魯仲連說：“本來嘛，等我慢慢說來。從前，鬼侯以及鄂侯、文王是紂的三個諸侯，鬼侯有個女兒，很美，於是進獻(xiàn)給紂王，紂王認(rèn)為丑惡，就把鬼侯剁成肉醬烹煮。鄂侯見此急忙為鬼侯爭辯，辯詞激烈。以此紂王烹煮鄂侯，文王聽了喟然長嘆，因此被囚禁在牖里的監(jiān)牢一百天，想令他死掉。為什么與人都稱帝王，最終卻落到被剁成肉醬烹煮的地步呢？齊閔王將要到魯國去，夷維子策馬跟從。對魯人說：‘你們怎么接待我們的國君呢？’魯人說：‘十太牢接待你們的國君?！S子又說：‘你們用什么禮儀接待呢？我們的國君是天子，天子巡視狩獵，諸侯要離開宮殿，交出鑰匙，提起衣襟，搬設(shè)幾案，堂下伺侯，待天子用膳完畢，方可退出聽朝?！斎碎]門下鎖，拒絕接納，齊王不得進入魯國。齊閔王要去薛國，借道鄒國。那時，鄒君死，閔王要前去吊喪，夷維子對鄒國新即位的君主說：‘天子吊喪，主人必須把棺柩背轉(zhuǎn)過來，居南朝北，使天子朝南吊喪。’鄒國的群臣說：‘如果必須這樣做，我們就伏劍而死?！札R閔王不敢進入鄒國。鄒、魯?shù)某甲樱瑢τ趪荒鼙M伺奉供養(yǎng)的職責(zé)，死不能行飯含之禮的儀式，然而，齊王對鄒魯之臣要行天子之禮，不被接納。如今秦萬乘之國，梁也萬乘之國，都是萬乘之國，互相有稱王的名分，只是看到對方打了一次勝仗，就服從稱帝，這樣做就使三晉大臣連鄒、魯?shù)钠腿撕图ф膊蝗缌恕r且如不加以制止而終于使秦稱帝，那秦就會任意變換各國諸侯的大臣。他將要剝奪他們以為所謂的不肖的權(quán)利，給予他們所謂的賢良。剝奪所憎恨的人的利益，給予他們所親近的人。他們還要把他們的子女和善于進讒的姬妾派來做諸侯的妃子，居住在梁的宮殿里，梁王能安然的過度嗎？將軍又如何能得到原有的寵信呢？”於是辛垣衍站起身，拜了倆拜，感謝說：“以前以為先生是平庸之人，我通過今日才知先生是天下的賢士，我現(xiàn)在請求離開，不敢再說稱秦為帝的話了。”秦國聽了這件事，退軍五十里。這時正好魏國公子無忌奪得晉鄙的軍權(quán)，出兵營救趙國，攻擊秦軍，秦軍退去。

於是，平原君要封賞魯仲連，魯仲連多次謝絕，不肯接受。平原君為魯仲連置辦酒宴。酒興正濃，起身上前，贈予千斤黃金為魯仲連祝福。魯仲連笑了笑說：“天下之士最重要的是為別人排憂患，釋疑難，解紛亂而不要報酬。如果有索取報酬的也就成了商賈之人了，仲連不能那樣做。於是辭別平原君離開趙國，終身沒再見過面。

文章記敘完整，情節(jié)曲折，扣人心懸卻又有驚無險。文章突出表象了魯仲連深邃的思想，超人的智慧，以及高尚的人格。其辯言邏輯縝密，語言犀利入骨，含蓄深刻，發(fā)人深思，很有說服力。觸龍說趙太后趙太后剛剛執(zhí)政，秦國就急忙進攻趙國。趙太后向齊國求救。齊國說：“一定要用長安君來做人質(zhì)，援兵才能派出?！壁w太后不肯答應(yīng)，大臣們極力勸諫。太后公開對左右近臣說：“有誰敢再說讓長安君去做人質(zhì)，我一定往他臉上吐唾沫!”左師觸龍愿意去見太后。太后氣沖沖地等著他。觸龍做出快步走的姿勢，慢慢地挪動著腳步，到了太后面前謝罪說：“老臣腳有毛病，不能快跑，很久沒來看您了。我私下原諒自己呢。又總擔(dān)心太后的貴體有什么不舒適，所以想來看望您?！碧笳f：“我全靠坐車子行動?！庇|龍問：“您每天的飲食該不會減少吧？”太后說：“吃點稀粥罷了。”觸龍說：“我近來很不想吃東西，自己只勉強走走，每天走上三四里，就慢慢地稍微增加點食欲，身上也比較舒適了?！碧笳f：“我做不到?！碧蟮呐晕⑾饬诵?。左師說：“我的兒子舒祺，年齡最小，不成材；而我又老了，私下疼愛他，希望能讓他遞補上衛(wèi)士的數(shù)目，來保衛(wèi)王宮。我冒著死罪稟告太后。”太后說：“可以。年齡多大了？”觸龍說：“十五歲了。雖然還小，希望趁我還沒入土就托付給您?！碧笳f：“你們男人也疼愛小兒子嗎？”觸龍說：“比婦女還厲害?！碧笮χf：“婦女