第十 二章 銜接與翻譯

第十二章銜接與翻譯第一頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五（一）銜接的定義銜接（cohension）是將語句聚合在一起的語法及詞匯手段的統(tǒng)稱，是語篇表層的可見語言現(xiàn)象。銜接（cohension）這個(gè)概念是由韓禮德于1962年首次提出的，后來他在與哈桑（Halliday&Hasan,1975）合著的《英語中的銜接》（CohesioninEnglish）一書中又把銜接屆定為“存在于篇章內(nèi)部，使之成為語篇的內(nèi)在關(guān)系”。第二頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五（二）銜接的分類銜接詞匯銜接（lexicalcohesion)照應(yīng)（reference)省略（ellipsis)替代(substitution)連接詞語conjunction第三頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五（三）英漢語銜接方式的差異1.就語句連接方式來說，英語多用連接詞來連接，而漢語則通過意義來連接。英語語法比較嚴(yán)密，重“形合”。因而，英語多用連接詞語，而且這些連接詞語出現(xiàn)頻率也非常高，其中不僅包括連詞and,or,but,副詞therefor,hence,關(guān)系代詞或副詞which,that,還包括短語inshort,forexample等等，句子（分句）之間的連接由這些詞語來實(shí)現(xiàn)。第四頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五而漢語則重“意合”，即通過意義來連接而不一定要依賴連接詞語。漢語中雖然也有一些連接詞，但在表達(dá)中，人們常常表現(xiàn)出一種少用或不用連接詞的趨勢(shì)。2.在語法方面，英語語法是顯性的，而漢語語法則屬隱性。漢語在表達(dá)上富有彈性，許多邏輯關(guān)系靠意義來表達(dá)，語法處于次要地位。漢語的省略只求達(dá)意，不考慮語法。漢語最常用的省略是主語的省略，謂語的省略較少。第五頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五英語中的省略多數(shù)伴隨著形態(tài)或形式上的標(biāo)記，可以從形式上看出，即借助時(shí)態(tài)標(biāo)記或情態(tài)標(biāo)記等語法手段將某些動(dòng)詞省略；而漢語則通過原詞重復(fù)或其他詞匯手段來表達(dá)意義。英語有詞的曲折變化形式，所以名詞性替代詞有單復(fù)數(shù)形式的區(qū)別，動(dòng)詞性替代詞有時(shí)態(tài)的形式變化。漢語替代的頻率低于英語，往往用原詞復(fù)現(xiàn)的方式來起銜接作用。第六頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五3.對(duì)英漢互譯的啟示。根據(jù)上述對(duì)比，在英漢互譯的過程中，原文中的一些符合目的語語篇要求的銜接手段，在譯文中可以保留，而對(duì)不符合目的語語篇要求的銜接手段，需要做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和轉(zhuǎn)換，以便使譯文連接自然。第七頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五

ThesacredcowsinIndiaarewellknown.CowscangoeverywheretheywanttointhestreetofIndia,andtheycaneatanythingtheywanttofromthesuppliesofthefoodsellersonthestreet.Asaresult,thecowsareaproblem.However,nooneinIndiawillkillthemoreatthem.Itistabootodoso.Thiscustomseemsstrangetootherpeople,butanthropologistbelievethattherearereasonsforit.First,cowsarevaluablebecausethefarmersneedthemtohelpplowtheirfields.Second,cowmanureisusedasafertilizeronthefields.InIndia,manyfarmerscannotaffordtospendmoneyonfertilizer.Third,thecowmanurecanbedriedandburnedtomakecookingfires.Therefore,farmersthatkilltheircowsformeatsoonfindthattheycannotploworfertilizetheirfieldsormakeacookingfire.第八頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五印度尊崇牛為神物是眾所周知的。在印度的街道上，牛愛上哪兒就上哪兒，它們可以在街上隨意吃食物攤上的任何東西。結(jié)果牛就成了一個(gè)問題。然而，在印度沒有人會(huì)殺牛或吃牛肉。這么做是忌諱的。對(duì)別的民族來說這種風(fēng)俗似乎很奇怪，但是人類學(xué)家相信這是有原因的。首先，印度農(nóng)民需要牛來幫助耕地，所以牛很寶貴。其次，牛糞可以肥田。在印度，許多農(nóng)民沒錢買肥料。第三，牛糞曬干可以當(dāng)柴火。因此，殺牛吃肉的農(nóng)民很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們?cè)僖矝]法耕地，也沒有牛糞肥田或生火做飯了。第九頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五（四）詞匯銜接詞匯銜接同義銜接synonymy組合銜接colocation同義詞synonym近義詞near-synonym上義詞superordinate下義詞hyponym概況詞Generalword第十頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五1.詞匯銜接：指運(yùn)用詞語達(dá)到語篇銜接目的的手段。2.同義銜接：指運(yùn)用同義詞、近義詞、上義詞、下義詞、概況詞等所構(gòu)成的詞匯鏈。第十一頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五3.組合銜接：詞語一旦進(jìn)入語篇生成過程，它們便不再是一個(gè)個(gè)孤立的詞語，它們的意義也不在是字典上所羅列的孤立的、靜態(tài)的意義。詞語的意義是不同詞語組合的結(jié)果，是受不同的上下文，或者說語言語境的制約而生成的。語篇中的詞語處于一種動(dòng)態(tài)的組合狀態(tài)中，它們的意義是相互緊密銜接的，這便是所謂的組合銜接。第十二頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五

Beforecollege,theonlypeopleIhadeverknownwhowereinterestedinartormusicorliterature,theonlyoneswhoreadbooks,theonlyoneswhoeverseemedtoenjoyasenseofeaseandgracewerethemothersanddaughters.Likethemenfolk,theyfrettedaboutmoney,theyscrimpedandmade-do.But,whenthepaystoppedcomingin,theywerenottheoneswhohadfailed.Nordidtheyhavetogotowar,andthatseemedtomeablessedfact.Bycomparisonwiththenarrow,ironcladdaysoffathers,therewasanexpansiveness,Ithought,inthedaysofmothers.Theywenttoseeneighbors,toshopintown,torunerrandsatschool,atthelibrary,atchurch.第十三頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五上大學(xué)之前，我所認(rèn)識(shí)的對(duì)藝術(shù)、音樂或文學(xué)感興趣的人，愛讀書的人，看上去優(yōu)雅自在、安閑自得得人，統(tǒng)統(tǒng)都是做母親和做女兒的。像男人一樣，女人也為錢發(fā)愁，也省吃儉用，湊合度日。但是如果家里斷了收入，問題并非出在她們身上。她們用不著去打仗，這在我看來是一樁幸事(?)。跟做父親的那種狹窄、緊張的生活相比，我覺得做母親的日子過得比較寬松自在。她們上鄰居家門，去城里買東西，到學(xué)校、圖書館、教堂跑跑腿兒。第十四頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五ThereisnothinginthehighcomedyoftheworldsoadmirablyasthespecialdepartmentcalledFame.在這個(gè)極富色彩的人間喜劇舞臺(tái)上，還沒有什么能比作“名聲”的這一特別場景（劇目）更讓人嘆為觀止。上義詞下義詞第十五頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五…ItisaverylongtimesinceIattendedaMass.Inthispilgrimagetownyougettherealthing,withacrowdofrealworshippers;andbecauseoftheshrine,thosewhocometochurchincludetheparalyzed,thecrippled,theblind,thedeformed,thedying,aterribleparade…我已很久沒做彌撒了。在這個(gè)萬人朝拜的圣城，你能親眼目睹到真正的場面，善男信女，蜂擁而至，又由于這里供著神龕，到教堂來做彌撒的人群中，有的半身不遂，有的瘸腿跛足，有的雙目失明，有的肢缺體殘，有的奄奄一息，這一行列，另人目不忍睹……第十六頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五（五）照應(yīng)（reference）1.照應(yīng)的定義：一個(gè)語言成分與另一語言成分產(chǎn)生關(guān)聯(lián)。2.照應(yīng)的分類：第十七頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五照應(yīng)人稱照應(yīng)（personalreference)指示照應(yīng)（demonstrativereference)比較照應(yīng)（comparativereference)分句照應(yīng)(clausalreference)第十八頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五

Proverbsareheirlooms,treasuredandpassedonfromgenerationtogeneration.Weassumethesepithyphrasessumuptimelesswisdom.Butarethetruismsreallytrue?Psychologistshavefoundthey’reprettyhit-or-miss.Still,theypersist.Afterall,youknowwhattheysay:oldhabits---andoldsayings---diehard.第十九頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五原譯：諺語是前人傳下來的寶貴財(cái)富，它們受人珍視并世代相傳。我們認(rèn)為那些洗練的警句概括了永恒的智慧，不過它們是否全是貨真價(jià)實(shí)、字字珠璣呢？心理學(xué)家發(fā)現(xiàn)有的說得對(duì)，有的就不對(duì)。這種情況至今未變，說到底，你們知道它們講的內(nèi)容都是古老的習(xí)慣，陳舊的論調(diào)，一成不變的。心想事成第二十頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五Proverbs---thesepithyphrases---truisms---they---they---they諺語---精煉的語句---諺語所表達(dá)的道理---這些道理---這些道理---諺語第二十一頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五改譯：諺語是前人傳下來的寶貴財(cái)富，它們受人珍視并世代相傳。我們認(rèn)為那些洗練的警句概括了永恒的智慧，不過它們是否全是貨真價(jià)實(shí)、字字珠璣呢？心理學(xué)家發(fā)現(xiàn)有的說得對(duì)，有的就不對(duì)。然而，這些道理卻仍被廣為接受。說到底，還是諺語里那句老話：老習(xí)慣難除---老諺語還不是一樣。第二十二頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五Thepatientshookherheadandstretchedoutherhandstowardsthebaby.Thedoctorputitinherarms.Shekisseditontheforehead.病人搖了搖頭，把手向嬰兒伸去。醫(yī)生把孩子放到她懷里。她吻了吻孩子的前額。第二十三頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五“Butifawomanispartialtoaman,anddoesnotendeavourtoconcealit,hemustfinditout.”“Perhapshemust,ifheseesenoughofher.”---JaneAuten:Prideandprejudice第二十四頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五譯文1：---“如果一個(gè)女人愛上了一個(gè)男人，而又不故意瞞著它的話，他一定會(huì)發(fā)現(xiàn)它的?！?--“如果他經(jīng)常見到她的話，他或許會(huì)的?！弊g文2：---“假如一個(gè)女人愛上了一位男子，只要她不著意隱瞞自己的感情，那位男子一定能察覺到?！?--“倘若雙反接觸頻繁，他或許總能看得出來?！钡诙屙?，共三十二頁，編輯于2023年，星期五(六)省略(ellipsis)省略是用詞項(xiàng)空缺的方式達(dá)到上下文銜接的目的。省略是在簡潔和清晰兩者間的一種協(xié)調(diào)。它往往包括名詞性省略（nominalellipsis)、動(dòng)詞性省略(verbalellipsis)和分句性省略(clausalellipsis)。第二十六頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五Historiesmakemenwise;poets[…]witty;themathematics[…]subtle;naturalphilosophy[…]deep;moral[…]grave;logicandrhetoric[…]abletocontend.讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理學(xué)使人莊重，邏輯修辭之學(xué)使人善辯。第二十七頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellas[…]bythecompanyhekeeps;forthereisacompanionshipofbooksaswellas[…]ofmen;andoneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbe[…]ofbooksor[…]ofmen.要了解一個(gè)人，可以看他交什么樣的朋友，可以看他看什么樣的書，因?yàn)橛械娜烁私慌笥?，有的人跟書交朋友，但不管跟人交朋友還是跟書交朋友，都應(yīng)該交好朋友。第二十八頁，共三十二頁，編輯于2023年，星期五(七)替代（substitution）替代指用較簡短的語言形式替代上文中的某些詞語，使行文簡練流暢。它分為名詞性替代（nominalsubstitution）、動(dòng)詞性替代（v