冰雪奇緣臺(tái)詞-3

539Reindeersarebetterthanpeople.馴鹿的心地比人好540Sven,Don'tyouthinkthat'strue?斯特你早知道Yeah,Peoplewillbeatyou&Curseyou&Cheatyou.-那些人會(huì)打你會(huì)咒你會(huì)騙你Everyoneofem'sbad,Exceptyou.他們的人品可沒你好543Oh,Thanks,Buddy.哈，謝了兄弟544ButPeoplesmellbetterthanReindeers.但是馴鹿的氣味可沒人好545Sven,Don'tyouthinkI'mright?斯特，你說是吧？546-That'sonceagaintrue,ForallExceptyou.-沒錯(cuò)人身上可沒臭味，除了你547Yougotme.Let'scallitanight.還說我趕快睡覺吧548-Goodnight.-晚安549Don'tlettheFrostbitebite.不要凍傷了就好550Niceduet.唱的挺好啊551Oh,it'sjustyou.又是你552Whatdoyouwant?有事嗎？553IwantyoutotakemeuptheNorthMountain.我想讓你帶我去北山554Idon'ttakepeopleplaces.我不帶人555Letmerephrasethat...那么我換一種說法...556TakemeuptheNorthMountain...帶我去北山557Please.請(qǐng)帶我去558Look,Iknowhowtostopthiswinter.我知道怎樣終結(jié)這個(gè)嚴(yán)冬559WeleaveatDawn...天亮出發(fā)...560AndyouforgotthecarrotsforSven.你忘了斯特的胡蘿卜561Oops.Sorry.Sorry.I'msorry.Ididn't...噢不好意思我不是故意...562Weleavenow.Rightnow.我們現(xiàn)在就出發(fā)！563Hangon!Weliketogofast!坐穩(wěn)了！我要加速了！564Ilikefast!沒事我不怕565Whoa,whoa!Getyourfeetdown.Thisisfreshlacquer.喂！把腳放下來這可是剛上的漆566Seriously,wereyouraisedinabarn?說真的你是在鄉(xiāng)下長(zhǎng)大的吧？567Ew.No,Iwasraisedinacastle.呃，我是在城堡里長(zhǎng)大的568Sotellme,whatmadetheQueengoallice-crazy?說說看，女王是怎么把全國(guó)都給凍上了？569Ohwell,itwasallmyfault唉其實(shí)其實(shí)是我的錯(cuò)570Igotengagedbutthenshefreakedoutbecause...我跟別人訂婚了她很生氣因?yàn)?..571I'donlyjustmethim,youknow,thatday.我才剛認(rèn)識(shí)那人一天時(shí)間572Andshesaidshewouldn'tblessthemarriage...她說她不會(huì)祝福我們的婚禮573Wait.Yougotengagedtosomeoneyoujustmet?等一下，你跟一個(gè)才剛認(rèn)識(shí)的人訂婚?574Yeah.Anyway,Igotmadandsoshegotmad.是啊總之當(dāng)時(shí)我很生氣她也很生氣575Andthenshetriedtowalkaway，然后她想要離開576andIgrabbedherglove...我抓脫了她的手套...577Hangon.Youmeantotellme.等等你的意思是578Yougotengagedtosomeoneyoujustmet?!你跟剛認(rèn)識(shí)才一天的人訂婚了?579Yes.Payattention.Butthethingis...是啊別打岔關(guān)鍵是...580sheworetheglovesallthetime,她一直戴著那副手套581SoIjustthought,maybeshehasathingaboutdirt.我還以為她有潔癖呢582Didn'tyourparentseverwarnyouaboutstrangers?你父母沒告訴你要提防陌生人嗎?583Yes,theydid...呃，確實(shí)...584ButHansisnotastranger.不過漢斯可不是陌生人585Ohyeah?What'shislastname?是嗎？那他姓什么？.Of-the-Southern-Isles?姓…姓南？587What'shisfavoritefood?-Sandwiches他喜歡吃什么？-三明治588Bestfriend'sname?-ProbablyJohn朋友都是誰？-也許叫約翰589Eyecolor...-Dreamy.瞳孔的顏色？-帥呆了59OFootsize?-Footsizedoesn'tmatter.穿多大鞋？-這不重要591Haveyouhadamealwithhimyet?你跟他一起吃過飯嗎？592Whatifyouhatethewayheeats?如果你討厭他的吃相怎么辦？593What訐youhatethewayhepickshisnose?如果你討厭他挖鼻屎的樣子怎么辦?594Pickshisnose?挖鼻屎？595Andeatsit.然后吃掉596Excuseme,Sir.He'saPrince.搞清楚人家可是王子597Allmendoit.男人都一個(gè)樣598Ew.Lookitdoesn'tmatter,it'struelove.哇喔但是這些都不重要，我們是真愛599Doesn'tsoundliketruelove.聽起來可不像600Areyousomesortofloveexpert?你又不是愛情專家601No.ButIhavefriendswhoare.我不是但是…我有幾個(gè)朋友是602Youhavefriendswhoareloveexperts?你的朋友是愛情專家？603I'mnotbuyingit...-Stoptalking我才不信...-別出聲！604No,no,no.I'dliketomeetthese...不不不我想去見見這些...605No,Imeanit.別出聲606SHHH.噓607Sven,go.Go!斯特快跑！608Whatarethey?-Wolves.那是什么？-狼609Wolves?狼？610Whatdowedo?-I'vegotthis.我們?cè)趺崔k？-跟他們拼了611Youjust...don'tfalloffanddon'tgeteaten.你…別掉下去給吃了就行612ButIwannahelp...-No.可我想幫忙...-不用613Whynot?為什么？614BecauseIdon'ttrustyourjudgment.因?yàn)槲也幌嘈拍愕呐袛嗔?15Excuseme?!你說什么?616Whomarriesamanshejustmet?竟然會(huì)和一個(gè)陌生人結(jié)婚！617It'struelove!我們是真愛！618Christopher!克里斯豆腐!619It'sKristoff!是克里斯托弗!620Duck!閃開！621-Youalmostsetmeonfire!-ButIdidn't.你差點(diǎn)把我也燒了！-差點(diǎn)而已622Getreadytojump,Sven!斯特準(zhǔn)備跳！623Youdon'ttellhimwhattodo!你還沒資格命令他！624Ido!Jump,Sven!聽我的！跳斯特！625ButIjustpaiditoff.哦不我才剛還清雪橇的貸款626Uh-oh.No,no,no.哎呀！哇啊?。?27Grabon!抓緊！628Pull,Sven!Pull!拉斯特！拉！629I'llreplaceyoursledandeverythinginit.我會(huì)賠你一個(gè)新雪橇的630AndIunderstandifyoudon'twanttohelpmeanymore.呃女口果你不想再幫我了我也能理解631OfcourseIdon'twanttohelpheranymore.我當(dāng)然不想再幫她了632Infact,thiswholethinghasruinedme.我可被她害慘了633Forhelpinganyoneeveragain.因?yàn)橛謳土艘粋€(gè)陌生人634-Butshe'lldieonherown.-Icanlivewiththat.-但她自己去的話會(huì)死的-這又不關(guān)我事635Butyouwon'tgetyournewsledifshe'sdead.如果她死了你就得不到新雪橇了636YouknowsometimesIreallydon'tlikeyou.有時(shí)候我真的很討厭你637Holdup.We'recoming.等一下我們來了638Youare?!是嗎？639Imean,sure.I'llletyoutagalong.當(dāng)然了那就跟上吧640Arendelle...-It'scompletelyfrozen.看阿倫戴爾…-已經(jīng)完全被凍住了641Butit'llbefine.Elsawillthawit.不要緊艾莎會(huì)解凍這里的642Willshe?-Yeah.她會(huì)嗎？-會(huì)的643Nowcomeon.ThiswaytotheNorthMountain?走吧這是去北山的路嗎？644Morelikethisway.呵呵我看應(yīng)該是這條645Ineverknewwintercouldbesobeautiful.我從沒想過冬天能這么美！646YEAH...Itreallyisbeautiful,isn'tit?是啊…真的是美景如畫呢不是嗎?647Butit'ssowhite.但全是白色648Youknow,howaboutalittlecolor?你覺得加點(diǎn)顏色如何？649I'mthinkinglikemaybesomecrimson,chartreuse...來點(diǎn)緋紅，淡綠色...650How'boutyellow...no,notyellow.黃色怎么樣…不黃色不行651Yellowandsnow?Brrrr...nogo.黃色配雪白？我去真難看652AmIright?都看著我干嘛？Hi!-You'recreepy.-嗨!-嚇我一跳！Idon'twantit!-Backatyou!-別往我這扔！-別給我！Pleasedon'tdropme.-Comeon,it'sjustahead.-喂別扔啦！-只是個(gè)頭而已656Don't!別！657A11right,wegotofftoabadstart.好吧我的閃亮登場(chǎng)全給搞砸了658Ew,ew,thebody!哇喔，還有個(gè)身子659Wait,whatamIlookingatrightnow?等等你倆這是怎么了?660Whyareyouhangingofftheearthlikeabat?為什么像蝙蝠一樣倒掛著？.Al'right.Waitonesecond.好吧等一下662Oooh!Thankyou!-You'rewelcome.噢！謝謝！-不用謝663NowI'mperfect.現(xiàn)在好了664Well,almost.嗯好像還少點(diǎn)什么665Itwaslikemywholelifegotupsidedown.我還以為這半輩子都是倒著走的666Oh!Toohard.I'msorry!Iwasjust...哦！對(duì)不起，太用力了我只想...667Woo!HeadRush!Areyouokay?嘿你沒事吧？668Areyoukiddingme?Iamwonderfu1你在說笑嗎？我感覺好極啦！669I'vealwayswantedanose.我一直想要個(gè)鼻子670Socute.It'slikealittlebabyunicorn好可愛就像獨(dú)角獸寶寶的小角671What?Hey!Whoa.干嘛？嘿！哇672Oh,Iloveitevenmore!Hah...哇這下更帥了哈哈...673Allright,let'sstartthisthingover.好了現(xiàn)在才是正式出場(chǎng)674Hieveryone.I'mOlaf.AndIlikewarmhugs.大家好我是雪寶喜歡熱情的擁抱675Olaf?雪寶？676That'sright,Olaf.沒錯(cuò)雪寶677Andyouare?你呢？678Oh,um...I'mAnna.哦我是…安娜679Andwho'sthefunky-lookingdonkeyoverthere?那這個(gè)像驢一樣的家伙是誰？680That'sSven.是斯特681Uh-huh.Andwho'sthereindeer?嗯那這只馴鹿又是誰？682Sven.斯特683They're...oh,okay...Makesthingseasierforme.他們是...好吧管他是誰呢684Ha.Aw,lookathimtryin'tokissmynose.喔他想親我的鼻子685Ilikeyou,too!我也喜歡你！686Olaf,DidElsabuildyou?雪寶你是艾莎堆出來的嗎？687Yeah.Why?是的怎么了？688Youknowwheresheis?Yeah.Why?你知道她在哪嗎？-是的怎么了？689Doyouthinkyoucouldshowustheway?你能帶我們?nèi)フ宜龁幔?90Yeah.Why?-Howdoesthiswork?是的怎么了？-這是啥玩意??？691Stopit,Sven.Tryingtofocushere.別鬧斯特美女跟我說話呢692Yeah,Why?-I'lltellyouWhy.好吧怎么了？-我來告訴你693WeneedElsatoBringbackSummer.我們要找到艾莎恢復(fù)夏天694Summer?-Uhum.夏天？-是啊…695Oh,Idon'tknowwhybut.哇不知道為什么但是…696I'vealwayslovedtheideaofsummer,一聽到夏天我就打心眼兒里喜歡697AndSun,andallthingshot明媚的陽光一切都是暖洋洋的698Really?真的？699I'mguessingyoudon'thavemuchexperiencewithheat.我想你還不矢口道什么是“熱”吧700Nope!不！701ButsometimesIliketoclosemyeyes但我經(jīng)常會(huì)閉上眼睛702andimaginewhatit'dbelikewhensummerdoescome.想像夏天來至U時(shí)將是多么美妙703Bees'llBuzz,Kids'llblowdandelionfuzz.蜂兒飛孩子們追著蒲公英吹704AndI'llbedoingwhateversnowdoesinsummer.我要享受一個(gè)雪人的美妙夏天705Adrinkinmyhand,Mysnowupagainsttheburningsand.飲料在手里躺在沙灘上曬著日光浴706Prob'lygettinggorgeouslytannedinSummer.古銅色的皮膚在夏天很得意707I'llfinallyseeasummerbreeze,我看見夏天的暖風(fēng)708blowawayawinterstorm.吹散冬日的風(fēng)雪709Andfindoutwhathappensto還看到在暖和的夏天710solidwater,Whenitgetswarm.冰化成水是個(gè)什么樣711AndIcan'twaittosee,whatmybuddiesallthinkofme.我真的等不及向朋友講述我的奇遇712JustimaginehowmuchcoolerI'llbeinsummer!一個(gè)夏天的雪人真是酷斃啦！713Thehotandthecoldarebothsointense,寒冷和炎熱都是那么刺激714Put'emtogether,Itjustmakessense!配在一起才夠創(chuàng)意715Winter'sagoodtimetostayinandcuddle，冬天很安逸要待在家里716ButputmeinsummerandI'llbea...但是一到夏天我一定會(huì)感覺...717HappySnowman!嗨翻了！718WhenlifegetsroughIliketoholdontomydream生活不如意但夢(mèng)想別放棄719ofrelaxinginthesummersunjustlettingoffsteam!在夏日的陽光下讓煩惱都離去720OhtheskywillbeBlue...藍(lán)的天真美麗721Andyouguys'llbetheretoo.你們倆也在這里722WhenIfinallydowhatfrozenthingsdoinSummer!我終于能享受雪人在夏天的權(quán)利！723-I'mgonnatellhim.-Don'tyoudare.-我得告訴他-你敢！724InSummer!在夏天！725So,Comeon!Elsa'sthisway.好了來吧！找艾莎去726Let'sgobringbacksummer!我們把夏天找回來！727I'mcoming!我來了！728Somebody'sgottotellhim.總得有人告訴它729No.No.You'vegotthebarkfacingdown.不不不能把樹皮朝下放730Thebarkneedstobeface-up.樹皮應(yīng)該朝上731Barkdownisdrier.樹皮朝下會(huì)保持干燥732-Barkup...-Barkdown.-朝上放-朝下放！733Cloak.Doesanyoneneedacloak?斗篷！有人需要斗篷嗎？734Arendelleisindebtedtoyou,YourHighness.阿倫戴爾人民感謝您王子殿下735Thecastleisopen.There'ssoup城堡向避難者開放有熱湯736andhotgloggintheGreatHall.和飲料在大廳免費(fèi)領(lǐng)取737Here.Passtheseout.把這些發(fā)下去738PrinceHans,arewejust漢斯王子！739expectedtosithereandfreeze難道我們只能坐在這挨凍740whileyougiveawayallofArendelle'sTradablegoods?看著你把阿倫戴爾的貨物都白送出去嗎？741PrincessAnnahasgivenherordersand...這是安娜公主的命令...742Andthat'sanotherthing，這不是一碼事！743hasitdawnedonyouthatyourPrincess你難道不懷疑你的公主744maybeconspiringwithawickedsorceress...跟那個(gè)邪惡的女巫是同謀745todestroyusall?準(zhǔn)備殺光我們嗎？746DonotquestionthePrincess.Sheleftmeincharge不準(zhǔn)質(zhì)疑安娜公主她授權(quán)我掌管這里747andIwillnothesitateto我會(huì)毫不猶豫的748protectArendellefromtreason.嚴(yán)懲那些犯了叛國(guó)罪的人749Treason?!叛國(guó)罪？750Whoa!Whoa!Whoa,boy.Easy.Easy.喂！喂！好了別緊張放松751-PrincessAnna'shorse.-Whathappenedtoher?-Whereisshe?-安娜公主的馬-她怎么了？-她在哪？752PrincessAnnaisintrouble.安娜公主的處境很危險(xiǎn)753Ineedvolunteerstogowithmetofindher!誰愿意跟我一起去救她！754Ivolunteertwomen,myLord!我派兩個(gè)人跟你去殿下！755Bepreparedforanything，做好心理準(zhǔn)備756AndshouldyouencountertheQueen,一旦見至U女王757Youaretoputanendtothiswinter.就徹底結(jié)束這個(gè)冬天！758Doyouunderstand?懂我的意思嗎？759Sohowexactlyareyouplanningtostopthisweather?你有什么具體的計(jì)劃來結(jié)束這個(gè)冬天嗎？760Oh,Iamgonnatalktomysister.哦我會(huì)跟我姐姐好好談?wù)?61That'syourplan?Myicebusinessis這就是你的計(jì)劃？我的生意762ridingonyoutalkingtoyoursister.就全寄托在你和她“好好談?wù)劇保?63Yup.是啊764Soyou'renotatallafraidofher?你一點(diǎn)兒也不怕她？765WhywouldIbe?-Yeah.我為什么要怕她？-嗯…766IbetElsa'sthenicest,gentlest，我敢說艾莎是世界上最好最溫柔767Warmestpersonever.最熱心的人了768Oh,lookatthat.哦看哪769I'vebeenimpaled.我被釘住了770Whatnow?現(xiàn)在怎么辦？771It'stoosteep.I'veonlygotonerope,太陡了我只有一根繩子772Andyoudon'tknowhowtoclimbmountains.而且你也不會(huì)爬山773Sayswho?誰說的？774Whatareyoudoing?天你干嘛呢？775I'mgoingtoseemysister.我…要去找我的姐姐776You'regoingtokillyourself.Iwouldn'tputmyfootthere.你別搞笑了我才不會(huì)把腳踩在那兒呢777You'redistractingme...Orthere.你讓我分心了-還有那兒778HowdoyouknowElsaevenwantstoseeyou?你怎么知道艾莎想要見你？779I'mjustblockingyouout'cause別跟我說話780Igottaconcentratehere.我在專心爬山呢781Youknow,mostpeoplewhodisappear大多數(shù)在山里隱居的人782intothemountainswanttobealone.都只想一個(gè)人過日子783Nobodywantstobealon