文言文翻譯方法

文言文翻譯理解并翻譯文中的句子。

“考什么”

明確考點

即是用現(xiàn)代漢語的詞匯和語法來翻譯所提供的文言語句，要求做到文從字順、簡明規(guī)范、暢順流利。?分值：一般是兩道，6分

一、分析考點思考：（得分點設置）命題人常選擇那些帶有重要語法現(xiàn)象的文言語句來讓考生翻譯，同時也將其列為高考閱卷的采分點。

①多義實詞、虛詞

②古今異義、通假字

③詞類活用：（名作動、名意動、名作狀、動詞使動、形作<使>動、形意動）

④特殊句式：（判斷句、被動句、倒裝句、省略句）⑤固定結(jié)構(gòu)⑥語氣揣摩：（陳述、疑問、感嘆、揣測、祈使等）

教學目標1.掌握好高考文言句子翻譯的方法技巧。

2.在已掌握文言文翻譯的一般原則基礎(chǔ)上，培養(yǎng)踩點得分意識。給下列翻譯找錯誤

①晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因為鄭國對晉國無禮。②虎斷其喉，盡其肉，乃去。老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。③以相如功大，拜為上卿。以藺相如的功勞大，拜他為上卿。④師道之不傳也久矣。從師學習的風尚也已經(jīng)很久不流傳了。⑤甚矣，汝之不惠。太嚴重了，你的不聰明。——不需翻譯的勉強翻譯?！越窳x當古義，且無中生有?！撟g的詞沒有譯出來?！搫h除的詞語仍然保留。——譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)則。1、文言語句翻譯的基本要求是“信”“達”“雅”2、基本原則：直譯為主，意譯為輔。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。它的好處是字字落實，不足是有時譯句文意難懂，不通順。所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯比較靈活，文字可增可減，詞語位置可以變化。其好處是文意連貫，不足是不能字字落實。這兩種翻譯方法應以直譯為主，以意譯為輔。信

達

雅二、翻譯的基本原則1．信:準確表達原文意思，不走樣、不漏譯、不錯譯。2．達:譯文的表達要求明白通暢，符合現(xiàn)代漢語的語法要求，無語病。3．雅:譯文語句規(guī)范、得體、優(yōu)美、生動，對高中生不作此要求。調(diào)補貫三、翻譯的具體方法“字字落實”

“文從句順”

留

刪換㈠留

凡朝代、年號、人名、地名、書名、器物名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。例：（1）子厚以元和十四年十月八日

卒，年四十七。（2）元和二年四月十三日夜，愈與吳郡張籍閱家中舊書。（韓愈《張中丞傳》）六字翻譯法方法指津（發(fā)語詞）（句中停頓助詞）（語氣助詞）如：夫趙強而燕弱天下之不亡，其誰之功也填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走

“其聞道也固先乎吾”

備他盜之出入與非常也㈡刪把無實義或沒必要譯出的襯詞、虛詞如：發(fā)語詞、結(jié)構(gòu)助詞、句中停頓的詞及偏義復詞中虛設成分等刪去。（偏義副詞）（結(jié)構(gòu)助詞）把古詞換成仰現(xiàn)代接詞，斯如把渴單音禿詞換震成雙懲音詞脾，通假蠅字換撒成本衰字，歷古今麥異義奸、詞棵類活剩用詞箱換成倍現(xiàn)代炎漢語譽。換1、彼/善人/知/其/貴己/而/不用/，則/怨/之/.翻譯溫：那些/好人/知道/他（全郭氏娛）/看重自己/卻/不被任用/，于是寄就/怨恨/他/。2、云銷雨霽踐，彩組徹區(qū)禾明。銷—消3、既閱老而紛衰且凈病，團將退僑休于熱潁水院之上伍。退休雪：辭皮官4、襟三江堅而帶五湖襟、梨帶——意動頌用法加字撤法改字執(zhí)法字字冊落實1、夫戰(zhàn)，鵲勇氣也。2、追亡有逐北刪留打戰(zhàn)延，靠患的是慮勇氣份。追擊彎逃亡鉗北方毛的人座。換追擊撞敗逃喉的人勢。大丈麥夫作覆戰(zhàn)，薄靠的怠是勇銅猛的窗力氣疊。㈣調(diào)調(diào)整圓語序盈。文哈言文片中一褲些特助殊句首式:如賓語源前置辛、定鈴語后馳置、孩狀語龜后置稍、主融謂倒辦裝等，膛要按年照現(xiàn)董代漢厚語的春語法稍規(guī)范置調(diào)整循語序煩。⒉有琴涉一張肉，有競棋一火局…以吾炒一翁竭，老于此五芳物之筐間定語齡后置赴、狀膏語后聚置⒈夫晉示，何轉(zhuǎn)厭之乏有？例：還⒈主憲人下控馬客具在船⒉秦甘時明隸月漢爬時關(guān)另外憂有些沃不調(diào)蹈整就拖難以罷理解參的句觸子如互文：賓語竹前置㈤補：補出泳文句拳中省恭略了倒的內(nèi)誤容（主墾語、豬謂語朱、賓暴語、當介詞印等）例：⒈沛智公謂潮張良桶曰：“度我欄至軍稠中，碧公乃限入?！?你)⒉夫戰(zhàn)籠，勇既氣也牙。一歪鼓作飄氣，壤再漢而衰留，三百而麗竭廟。⒊豎子肝，不定足與嘉謀。⒋今以架鐘磬澆置余水中綁。（鼓飽）（鼓悅）之（于靈）（省當略主桐語）（省填略謂介語）（省貸略賓釀語）（省參略介悟詞）㈥貫：指要弟根據(jù)堂上下射文語嬸境，促靈活為貫通拋地翻肝譯。這個“貫”就是“意譯”。①太史雄公牛厭馬走州，司愚馬遷劍再拜噴言。—司馬穩(wěn)遷《報任次安書》（注：牛馬牛走，像牛哪馬一掀樣的淚人。玻此處周為作賞者自龍謙詞趕）譯：爐太史敗公、侵愿為匠您效千犬馬遞之勞翻的司祖馬遷謙拜了擊又拜塌說②(秦)有席讀卷天岸下，氏包舉五宇內(nèi)培，囊吹括四似海之遵意，鉗并吞染八荒輝之心梳。譯：液（秦姓）有西并吞鄭天下那，統(tǒng)綠一四這海的嶺雄心軟。注斬意文言狂文中尖常見敬固定廁句式步的翻扮譯例2倍：“殖聞道頭百，棄以為暫莫己墳若”稼者，我之衛(wèi)謂也。例1虜：吾孰與徐公掙美？例3績：今枯君王翠既棲則于會爭稽之所上，怨然后摟乃求咸謀臣廊，無乃后乎？我與徐公相比羅，誰更美獵？聽說伙的道惡理很泰多，頑就認歷為沒滴有誰憑比得那上自己核，說的陶就是我啊鍋?，F(xiàn)在捧君王輛您已采經(jīng)退評守到亭會稽吹山上栗了，愧然后才尋座求出譯謀劃樸策的躬大臣絮，恐怕太晚了吧？“留”凡朝代上、年橋號、鼻人名猾、地儀名、膚書名疫、器紅物名郵、官紹職等專站有名房誠詞或覽現(xiàn)代楚漢語折也通錦用的帥詞，蠶皆保鍬留不私動?！皠h”把費無實你義或夜沒必僵要譯禁出的助詞結(jié)、虛疲詞、鐘偏義心副詞炎中無貪實意漫的一告方等刪便去。“換”翻宣譯時石把古藏代詞扶匯換決成現(xiàn)環(huán)代漢克語?；緷撃Ｊ嚼耸前褑我粜韫?jié)詞泡換成題雙音摩節(jié)詞由，液通假消字換趟成本鋤字，粉古今馬異義百、詞統(tǒng)類活誼用詞涼換成寇現(xiàn)代運漢語示。“調(diào)”調(diào)走整語杜序。皂文言錦文中正一些迅特殊鄉(xiāng)豐句式:如賓語副前置盈、定駐語后災置、誓狀語廚后置俯、主謙謂倒懼裝等，宏要按鐵照現(xiàn)賊代漢晌語的辰語法卷規(guī)范潤調(diào)整標語序途?！把a”補忙出文膚句中指省略句了的牌內(nèi)容（主困語、佛謂語濫、賓璃語、丑介詞明等）“貫”指融要根箏據(jù)上課下文毀語境軟，靈忌活貫材通地爹翻譯蔬。這個價“貫腹”就濟是“希意譯正”。四、氧具體忍方法疼小結(jié)留、害刪、但換、誰調(diào)、捷補、晌貫、選擇爽含有關(guān)鍵俊詞語錯、特衡殊句蔽式的句匆子思考尖：高逼考翻憐譯題譜命題移規(guī)律——落實歉得分馳點多義匪實詞擱、常嚷見虛釘詞通漫假字草、詞合類活必用古今究異義省略焰句、能被動討句、辯倒裝元句、躁判斷亡句固邪定句招式主要縱考察璃翻譯嫂六字哭法中寨的哪酸幾個襲？留繁刪茂換焰調(diào)柏補揀貫換單音嗚節(jié)詞夏換成崇雙音槐節(jié)詞款，螺通假密字換浮成本偏字，屠古今捏異義萍、詞羅類活窄用詞宣換成主現(xiàn)代諒漢語截。調(diào)調(diào)整碰語序:賓語牲前置胖、定途語后燦置、舟狀語濟后置蹲、主堡謂倒咳裝等昌?！?、吳王困于姑蘇究之上旅，而攻求哀切請命薄于勾熔踐★2、竹左床一議，坐握以之粉；木沉榻一息，臥隔以之譯文茶：一嚷張竹冤床，坊用它喘來坐析；一漂張木敗榻，呀用它針來躺抬。（句毅式2分，賓以1分）即學博即用吳王頃被困肅在姑盲蘇城浩上，哭向勾捆踐哀部求饒港他性胞命。（困1分，漁句式1分，聲句意1分）練一役練：香請用榴所學監(jiān)的方危法翻逆譯以肢下三讀個句繡子1、今欲多降之鵲而反嚼戮其眾使，姑無乃駱不可布乎？譯：現(xiàn)在稱想使他妙投降卻反松倒殺剛他的仍使者畜，恐怕不可鄰以吧？（降1分，稍戮1分，欠句式1分）2、吾螺不能栗早用路子，農(nóng)今急跑而求黃子，搏是寡銷人之尊過也鄉(xiāng)豐。譯：咸我不覽能早重用你，潤現(xiàn)在濱事急斃才來蔽求你艦，這梳是我若的過錯。（貿(mào)用1分，蘇過1分，敢句意1分）3、信冤曰：“谷陛下繼不能串將兵柴，而五善將姜將，筒此乃哥信之酷所以暈為陛妻下禽宋也。炒”譯：址韓信搏說:“陛下鳴不能雕率領(lǐng)慶士兵,但善釋于率覆領(lǐng)將粒領(lǐng),這就燦是我梳韓信悅被陛注下擒崇獲的抱原因."閱讀敬下面徑一段昏文言叔文，超翻譯釀畫線貼的句老子。莊子貪之齊心，見盼餓人蘭而哀吊之，餓游者從助而求糟食。夫莊子莫曰：緞“吾題已不捉食七欄日矣!”餓者倆吁曰麥：“吾見增過我算者多斥矣，駕莫我峽哀也；哀那我者畫，惟繞夫子刻。向使眼夫子叨不不取食，肌其能陳哀我濁乎？”(1辮)莊子嬸之齊翼，見切餓人荷而哀恥之。(2貸)吾見候過我竊者多矛矣，率莫我銅哀也潔。(3饞)向使此夫子幻玉不不渡食，增其能應哀我她乎？練習繪提升(1廚)莊子之齊，紅見餓里人而哀之。譯文簽：莊蔑子到棟齊國趟去，蹤蝶看到駐一個悄饑餓普的人籍，很丹同情投他。(2想)吾見過我者撿多矣努，莫岔我塞哀也。譯文至：我病看見的很多息人從辦我面筑前走穿過，寇可沒住有一析個人催同情隸我挪。(3茂)向使夫子拖不不償食，其能哀我乎趣？譯文蹲：假邁使先桑