文言文翻譯原則

關(guān)于文言文翻譯原則第1頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三學(xué)習(xí)目標(biāo)1.把握文言文句子翻譯的翻譯原則。2.能夠遷移運(yùn)用，運(yùn)用到學(xué)習(xí)實(shí)踐中。只需片刻之功，便可成為翻譯高手文言文翻譯基本原則第2頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

人物地名，不必翻譯。國年官度，直接保留。古今同義，拿來使用。有名無姓，要譯完整。

1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。2.郅都者，楊人也。孝景帝時，都為中郎將。3.齊威王乃益赍黃金千溢，白璧十雙，車馬百駟。留找出下列句中可以直接保留的詞語，翻譯句子第3頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三

注意甄別，刪略虛詞。其表語氣，分清語境。1.蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；2.此所謂養(yǎng)虎自遺患也。3.王不聽諫，后三年吳其墟乎！4.因人之力……吾其還也。5.爾其無忘乃父之志?！畤堅唬骸敖袢罩潞稳?？刪找出下列句中的虛詞，正確翻譯句子第4頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三①沛公謂張良曰：“……度我至軍中，公乃入?！雹诮駞侵性?，猶人之有腹心疾也，而王不先越而乃務(wù)齊，不亦謬乎?、郾厝∥嵫壑脜菛|門，以觀越兵入也。④豎子，不足與謀。

遇有省略，補(bǔ)充詞句。

(

你)

（之）

（于）補(bǔ)（攻）補(bǔ)出下列句中省略的成分（主謂賓介）第5頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三①臣以為布衣之交，尚不相欺，況大國乎?、阱e所更令三十章，諸侯皆喧嘩，疾晁錯。③所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。④晉軍函陵，秦軍氾南。⑤秦伯說，與鄭人盟。⑥和氏璧，天下所共傳寶也。⑦秦城恐不可得，徒見欺。換⑧合成詞語，該換就換。單音雙音，詞類要對。古今通假，區(qū)別對待。被動判斷；古詞今詞。

說出下列句子的紅體字如何翻譯第6頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三其李將軍之謂也？吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之。亡一姬，復(fù)一姬進(jìn)……陛下縱自輕，奈宗廟太后何！計未定，求人可使報秦者，未得。宜乎百姓之謂我愛也。調(diào)主謂倒裝，介賓后置，賓語前置，定語后置，該調(diào)必調(diào)，合乎語序。找出下列句中中的句式特點(diǎn)并正確翻譯句子第7頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三找出下列句中中需有意譯變通的地方準(zhǔn)確翻譯1.臣聞勾踐食不重味，與百姓同苦樂。2.吳有越，腹心之疾，齊與吳，疥廯也。3.天下可運(yùn)于掌。4.今吳之有越，猶人之有腹心疾也。5.秋毫不敢有所近。

比喻借代，引申意義，忠于原文，活譯其意。字字落實(shí)，直譯為主。句句通順，意譯為輔。變2.吳國有了越國，是心腹大患；齊國對于吳國，只是像疥癬一樣的小病。5.吳國有越國在身邊，就像得了心腹疾病。第8頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三牛刀小試第9頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三小組探究，自主學(xué)習(xí)翻譯下列句子，設(shè)分并指出得分點(diǎn)。1.久之，濮陽嚴(yán)仲子事韓哀侯，與韓相俠累有郤。2.嚴(yán)仲子至門請，數(shù)反，然后具酒自暢聶政母前。3.臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以養(yǎng)老母；老母在，政身未敢以許人。4.且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政將為知己者用。5.然政所以蒙污辱自棄于市販之間者，為老母幸無恙，妾未嫁也。第10頁，講稿共12頁，2023年5月2日，星期三當(dāng)堂檢測1、聶政者，軹深井里人也。殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。（4分）2、嚴(yán)仲子恐誅，亡去，求人可以報俠累者。（3