《外貿函電實務》課后參考答案 王寧

任務一建立業(yè)務聯(lián)系V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. obtainyournameandaddress獲得你的名稱和地址2. learnfrom從。。。得知3. establishbusinessrelationswithyou與你建立業(yè)務聯(lián)系4. specializein專門從事5. dealin經營6. businessscope業(yè)務范圍7. enclosingourlatestcatalogue附上我們的最新目錄8. foryourreference供你參考9. quotation報價10. uponreceiptofyourinquiry收到你的詢盤11. appreciateyourcataloguesandquotations感謝你的目錄和報價12. lookforwardto期待二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. WeobtainedyournameandaddressfromthewebsiteofGlobalSources.我們從環(huán)球資源網獲得你的名稱與地址2. WelearnyourcompanyfromChinaImportandExportFair.我們從中國進出口商品交易會得知你公司。3. Weareastate-ownedcorporationspecializingintheexportbusinessofcannedgoods.我們是一家國有公司，專門從事罐頭商品的出口業(yè)務。4. Weareaprivatecompanydealinginfibreboard.我們是一家私有公司，經營纖維板。5. Wewouldliketoestablishbusinessrelationswithyou.我們想與你方建立業(yè)務聯(lián)系。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.1. 我們在廣交會上得知了貴公司的名稱和地址。WeobtainedyournameandaddressfromChinaImportandExportFair.2. 我們從ALIBABA網站上得知了貴公司的名稱和地址。WelearnedthenameandaddressofyourcompanyfromALIBABAwebsite.3. 我公司有10年的服裝生產經驗，尤其是兒童針織服裝的生產。Ourcompanyhasexperienceofgarmentmanufacturingfor10years,especiallyinchildren’sknittingwear.4. 我公司從事密度板貿易已經有15年的時間了。Wehavebeendealinginfibreboardfor15years.5. 我公司對貴公司生產的木材感興趣，請寄產品目錄和報價單。Weareinterestedintimbermanufacturedbyyourcompany,pleasesenduscatalogueandquotationofyourproducts.任務二詢盤與發(fā)盤V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. generalinquiry一般詢盤2. Specificinquiry具體詢盤3. garmentmanufacturer服裝制造商4. referto關于5. withreferenceto關于6. inreplyto回復7. atyourrequest根據你的要求8. workmanshipoftheproducts產品的工藝9. samplebooks樣品冊10. uponreceiptofyourinquiry收到你的詢盤后11. tradingterms貿易術語12. invoicevalue發(fā)票金額13. minimumquantity最低數量14. quotation報價15. offer發(fā)盤16. makeyouanofferforsth.對某商品向你發(fā)盤17. placeanorderwithyou向你下訂單18. subjectto取決于19. enclosedpleasefind請在附件里找到20. attachment附件二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Weshallbeverypleasedtoplaceourorderwithyouifyourquotationiscompetitiveandthegoodsareofgoodquality.如果你的報價有競爭力并且你的商品質量好，我們將非常高興向你下訂單。2. PleasequoteusCIFXingangChinaforthefollowingarticles.請對下列商品向我們報CIF中國新港價格。3. Wearegladtoreceiveyourinquiryfor5000setsChanghongtelevision.我們很高興收到你關于5000臺長虹電視的詢盤。4. Enclosedpleasefindthelatestcatalogueandpricelistforyourreference.請在附件里找到最新的產品目錄和價格單供你參考。5. Wenowmakeyouthefollowingoffer,subjecttoyourreplyreachingusbeforeSeptember30.現(xiàn)在我們向你做如下發(fā)盤，以你方在9月30日之前回復為條件。6. ReferringtoyourinquiryofMay24,wearemakingyouthefollowingoffer,whichissubjecttoourfinalconfirmation.提及你在5月24日的詢盤，我們向你做如下的發(fā)盤，以我方的最終確認為準。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.1. 請寄給我們你公司的輪胎樣品，以便于我方熟悉你公司的產品質量。Pleasesendusthesampletyreproducedbyyourcompanysoasforustoknowaboutthequalityofyourproducts.2. 請報產地為馬來西亞的菠蘿CIF首爾價格。PleasemakeanofferforpineappleofMalaysiaoriginonCIFSeoulbasis.3. 我們接到你公司三月二十日對核桃仁的詢盤，現(xiàn)回復如下。WereceivedyourinquiryforwalnutonMarch20andreplyasfollows.4. 我公司的產品目錄及報價單請見附件，供你方參考。Pleaseseethecatalogueandpricelistofourproductsintheattachmentforyourreference.5. 現(xiàn)向你方就100臺長虹牌電視機報盤，以我方的確認為準。Nowwearemakingyouanofferfor100setsChanghongTV,subjecttoourconfirmation.6. 現(xiàn)報盤長虹牌液晶電視機5000臺如下，以你方10日內回復我方有效。Nowwearemakinganofferfor5000setsChanghongliquidcrystalTV,subjecttoyourreplyreachingusin10days.任務三還盤與接受V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Besatisfiedwith對。。。滿意2. Onthehighside偏高3. Quotethebestprice報最低的價格4. Foreignexchange外匯5. Pricereduction價格減讓6. Labourcost勞動成本7. Rawmaterial原材料8. Productioncost生產成本9. Deliverytime交貨時間10. Paymentterms付款條件11. Dueto由于12. Deposit訂金13. Tieup占用14. Makeconcession讓步15. Compromiseonsth.在。。。方面妥協(xié)16. Purchaseorder采購單17. Trialorder試單18. Counter-offer還盤19. Salescontract銷售合同20. Supposeto認為21. Proposeto提議22. Documentsagainstpayment付款交單23. Businesscredit商業(yè)信用24. Letterofcredit信用證25. Theissuingbank開證行26. Discount折扣27. Commission傭金二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. ThepriceforXS-FLANNEL-03isonthehighside.型號XS-FLANNEL-03的商品價格偏高。2. Pleasequoteusthebestpriceyoucanoffer.請給我們報出最低價。3. WecannotagreetothepaymenttermsbyT/T.我們不同意用電匯的方式付款。4. WeproposetopaybyL/Cat120days.我們提出通過120天的遠期信用證付款。5. Deliveryin60daysafterContractDateisratherlong.Canyoudeliverthegoodsin40daysafterContractDate?合同日期后的60天內交貨時間有點長。你能在合同日期后的40天內交貨嗎？6. Canyouchangetheminimumquantityfrom3000metersto2000meters?你能把最低訂貨量從3000米減少到2000米嗎？7. Weacceptyouroffermentionedinyourletter.我們接受你信中的發(fā)盤。8. WeareenclosingtheSalesContractandpleasesignitandsendonecopyback.我們附上銷售合同，請簽字并返回一份。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.1. 關于激光打印機的價格，其它供應商可以以更低的價格向我們供貨。請報出你方的最好價格。Astothepriceoflaserprinter,othersupplierscanofferlowerpricetous.Pleaseofferyourbestprice.2. 我們想通過即期付款交單的方式付款。WewouldliketopaybyD/Patsight.3. 通過信用證的方式付款對我們來說成本高。我們不得不向開證行支付押金，這樣會占用我們的資金。ItiscostlyforustopaybyL/C,becausewehavetopaydeposittotheissuingbank,whichtiesupourfund.4. 如果我們訂兩個40英尺的貨柜，你能給我們5%的折扣嗎？Canyougiveus5%discountifweordertwo40footcontainers.5. 在生產前支付發(fā)票金額30%的定金，其余的70%的貨款在我們通過傳真發(fā)給你提單復印件時支付。Youshouldpay30%invoicevalueasdepositbeforeproductionandtheremaining70%invoicevalueshallbepaiduponreceiptofthecopyoftheB/L.6. 由于該商品銷售的季節(jié)性較強，你公司能否在10月份交貨？Becausethesaleofthegoodsisseasonal,canyoudeliverthegoodsinOctober?7. 最低起訂量可以降低，但商品的價格需要相應的提高。Theminimumquantitycanbereduced,whilethepriceshallberaised.8. 請在附件里找到我們公司關于核桃的訂單。PleasefindourPurchaseOrderforwalnutintheattachment.任務四合同的簽訂V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Salescontract銷售合同2. Salesconfirmation銷售確認書3. Purchasecontract采購合同4. Purchaseconfirmation采購確認書5. Purchaseorder采購單6. Agreement協(xié)議7. Reachagreementonsth.在。。。方面達成協(xié)議8. Concludeatransactionwithsb.與某人達成交易9. Bridgethegap彌合差距10. Putthedealthrough達成交易11. Stipulations規(guī)定12. Enclosedpleasefind請在附件里找到13. Foryourfile供你存檔14. Countersign回簽15. Uponreceiptof一收到16. Original正本17. TrackingNo.運單號二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Owingtoourmutualefforts,weareabletobridgethegapandputthedealthrough.由于我們的共同努力，我們能彌合差距并達成交易。2. WearesendingtheoriginalSalesContractbyDHLwithitstrackingNo.12345.我們將通過DHL寄送正本的銷售合同，運單號12345。3. PleasecountersignitandsendoneoftheoriginalSalesContractbacktousuponreceiptofit.請在收到合同后，簽字并給我們寄回一份正本的銷售合同。4. Atyourrequest,wearefaxingyoubackthecountersignedSalesConfirmation.根據你的要求，我們將通過傳真發(fā)給你簽字的銷售確認書。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 感謝我們的共同努力，使我們終于達成了一致。Thankstoourmutualefforts,wehaveeventuallyreachedagreement.2. 我們將向你方寄出兩份正本銷售合同，運單號為199875。WearesendingyoutwooriginalSalesContractwiththetrackingNo.199875.3. 請回簽合同并傳回一份供我方保存。PleasecountersigntheContractandsendonecopybacktousforourfile.4. 如果產品質量令人滿意，我們還會追加新訂單。Ifthequalityoftheproductsissatisfying,wewillpurchasemore.任務五信用證的開立與修改或貨款的預付V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Remindyou提醒你2. Delaytheshipment延遲裝運3. EstablishtheL/C開立信用證4. DocumentaryL/C跟單信用證5. ConfirmedL/C保兌信用證6. Incaseof如果7. L/CApplicationForm信用證申請書8. Confirmation確認9. Urgeustodosth.催促我們做某事10. Acceptable可以接受的11. Approve同意12. Issuingbank開證行13. Inyourfavor以你方為受益人14. Notifyingbank通知行15. Inconformitywith與。。。相符16. Complywith與。。。相符17. Insteadof而不是18. Amendto修改為19. Amendment修改20. ExtendtheL/C將信用證展期21. L/Cextension信用證展期22. Extendtheshipmentdate延長裝運時間23. ExtendtheexpirydateoftheL/C延長信用證的到期日24. Remit匯出（款項）25. T/T電匯26. Depositbank存款銀行27. Accountname賬戶名28. AccountNo.賬戶號二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（一） 信用證支付方式下的練習1. TherelevantL/CshallbeestablishedbeforeJanuary162015accordingtothecontract.根據合同規(guī)定，相關的信用證應該在2015年1月16日前開立。2. WewouldliketoremindyouthatyoushouldopentherelevantL/ContimeincaseofdelayingtheshipmentonMarch.我們想提醒你：你方應該按時開立相關的信用證以免延遲定于3月的裝運。3. InordertoavoidanyamendmentoftheL/C,pleasefillandsendthecopyoftheL/CApplicationFormtousforconfirmation.為了避免信用證的修改，請?zhí)顚懖⒓乃托庞米C申請書的復印件供我們確認。4. WeareenclosingthefilledL/CApplicationFormforyoutocheckandconfirm.我們將附上填好的信用證申請書供你檢查和確認。5. WewillopenandsendtherelevantL/Cthroughourbankuponreceiptofyourconfirmation.在收到你方的確認后，我們將開立并通過銀行寄送相關的信用證。6. TheL/CofContractNo.SD-2015006for100MTricehasbeenissuedinyourfavorfortheamountofUSD41000.00throughBANKOFCHINAQINGDAOBRANCHonMay10.100噸大米合同SD-2015006項下的以你方為受益人的信用證已經通過中國銀行青島分行于5月10日發(fā)出，金額是41000美元。7. IregrettosaythatsomeitemsdonotcomplywiththestipulationsoftheContract.我抱歉地說一些條款與合同的規(guī)定不相符。8. Underfield59,beneficiaryshouldbe“WEIFANGXINTONGSTEELCO.,LTD.”insteadof“SHANDONGXINTONGSTEELCO.,LTD.”59項下，受益人應該是濰坊新通鋼材有限公司，而不是山東新通鋼材有限公司。9. Underfield46A,BILLOFLADING,“FREIGHTTOCOLLECT”amendsto“FREIGHTPREPAID”.46A項下，提單中的“運費到付”修改為“運費預付”。10. PleaseextendtheshipmentdatetoOctober20andtheexpirydateoftheL/CtoNovember10respectively.請將裝運時間延長到10月20日，將信用證的到期日延長到11月10日。（二） 電匯支付方式下的練習1. Pleaseremit30%invoicevaluetousinorderforustoprepareforyourorder.請將30%的發(fā)票金額匯款給我們以便我們?yōu)槟愕挠唵巫鰷蕚洹?. PleaseremittheamountUSD15,600.00totheaboveaccountNo.inHSBCBankAustralia.請將15600美元的款項匯入澳大利亞匯豐銀行的以上賬號。3. Wewillprepareforyourorderuponreceiptofthepayment.在收到付款后，我們將準備你的訂單。三、 TranslatethefollowingintoEnglish.（一） 信用證支付方式下的練習1. 請盡快開立信用證以免延遲交貨日期。PleaseestablishtheL/Cassoonaspossiblesoasnottodelaytheshipment.2. 請按照合同的條款開立信用證，以免以后修改信用證。PleaseopentheL/CaccordingtothestipulationsoftheContractsoasnottoamendtheL/Cinthefuture.3. 合同LUCKY-2015-01項下的信用證，已經由中國銀行于05月15日開立，請注意通知行---紐約銀行的通知。TheL/CagainsttheContractLUCKY-2015-01hasbeenestablishedthroughBankofChinaonMay15,pleasepayattentiontothenotificationbythenotifyingbank“BankofNewYork”.4. 我們已經收到合同LUCKY-2015-01項下由中國銀行開立的信用證，但遺憾地發(fā)現(xiàn)其中的某些條款無法接受。WehavereceivedtheL/CopenedthroughBankofChinaagainstContractLUCKY-2015-01,butunfortunatelyfindsomeoftheitemsintheL/Cunacceptable.5. 受益人應為“北京幸運纖維板有限公司”，而不是“中國幸運纖維板有限公司”。Thebeneficiaryshouldbe“BeijingLuckyFibreboardTradingCo.,Ltd.”,Insteadof“ChinaLuckyFibreboardTradingCo.,Ltd.”.6. 請將信用證的到期時間修改為“2015年06月21日在中國到期”。PleaseamendtheexpirydateoftheL/Cto“DATE150621PLACEINCHINA”7. 請把信用證的最遲裝運期由“06月20日”修改為“07月10日”。PleaseamendthelatestshipmentdateintheL/Cfrom“June20”to“July10”.8. 第46A項，提單中的“運費預付”修改為“運費到付”。UnderField46A,BillofLading,“FREIGHTPREPAID”amendsto“FREIGHTTOBECOLLECTED”.9. 第46A項，提單的收貨人不是“開證申請人”而是“根據指示”。UnderField46A,theconsigneeintheB/Lshallbe“toorder”insteadof“theapplicant”.10. 請把裝運期和信用證有效期分別延長至8月15日和9月5日。PleaseextendtheshipmentdatetoAugust15andtheexpirydateoftheL/CtoSeptember5respectively.（二） 電匯支付方式下的練習1. 請匯付18356美元到我公司在中國銀行開立的賬戶。PleaseremitUSD18,356toouraccountinBankofChina.2. 一旦收到你方的貨款，我們會立即安排你方訂單的生產。Wewillprepareforyourorderuponreceiptofyourpayment.3. 我們已經向你公司在中國交通銀行濰坊分行的賬戶匯出了15,475美元。WehaveremittedUSD15,475toyouraccountinBankofCommunicationWeifangBranch.

任務六樣品與貨物的檢驗V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Sample樣品2. Massproduction大貨生產3. Courier承運人4. Regrettosay抱歉地說5. Afford承擔（費用）6. Foryouraccount由你方付款7. Regarding關于8. Withregardto關于9. Withreferenceto關于10. Referto關于11. Asto關于12. Atyourrequest根據你的要求13. Asrequested根據要求14. TrackingNo.運單號15. Charge費用16. Freight運費17. Forwarder貨運公司18. Comment評論19. Designatedinspectioninstitute指定的檢驗機構20. Authorizedinspectioninstitute權威的檢驗機構21. Inspectionitems檢驗項目22. Makesure確保23. Meettherequirement滿足要求24. Testreport檢驗報告25. Duplicatesample對等樣；留樣26. Confirmationsample確認樣二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Wewouldlikeyoutosendussamplesoftheyarn-dyedfabricweorder.我們想請你向我方寄送訂購的色織布的樣品。2. Pleasesendthesamplestothefollowingaddress.請把樣品寄送如下的地址。3. Thefreightwillbeforyouraccount.運費由你方承擔。4. Iregrettosaythatwecannotaffordthechargesofthesamplesandfreight.我抱歉地說我們不能承擔樣品費和運費。5. ThesampleshavebeensenttoyoubyDHLonMay26atyourrequest,andthetrackingNo.isAM134856.根據你的要求，樣品已經通過DHL于5月26日向你方發(fā)出，運單號是AM134856.6. Astothesampleyh-2015021,pleaseamenditaccordingtothecommentintheattachment.關于樣品yh-2015021，請根據附件里的評論對樣品進行修改。7. Pleasesendthesamplestothedesignatedtestinginstituteandgetthetestreportbeforeshipment.請在裝運前將樣品寄給指定的檢驗機構并取得檢驗報告。8. Weespeciallypayattentiontotheitemofcolourfastness.Pleasemakesurethatthecolourfastnessofthefabricmeetstherequirement.我們尤其注意色牢度項目，請確保面料的色牢度符合要求。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 我們請讓你方寄送我們所訂購的纖維板的樣品。Wewouldlikeyoutosendusthesamplesofthefibreboardweordered.2. 請把樣品發(fā)往如下的地址。Pleasesendthesamplestothefollowingaddress.3. 按照我公司的慣例，樣品快遞費由買方承擔。Accordingtotheusualpracticeofourcompany,thesamplechargesareforthebuyer’saccount.4. 你方所需的樣品已經發(fā)往你方地址，請注意查收。Thesamplesyourequesthavebeensenttoyouraddress,pleasepayattentiontotheirarrival.5. 關于你方樣品JK-2015306的修改意見，請見附件。RegardingthecommentofthesampleJK-2015306,pleaseseeitintheattachment.6. 請在發(fā)貨前從大貨中抽取樣品送官方檢驗機構進行檢驗并出具檢驗報告。Pleaseselectthesamplesfromthegoodsproducedandsendthemtotheauthorizedinspectioninstitutefortestandacquirethetestreport.7. 商品的甲醛含量是我們關注的一項重要指標。WeespeciallypayattentiontotheitemofFormaldehydeemission.8. 取得檢驗報告后，我會及時把檢驗報告的復件發(fā)給你。Afterwegetthetestreport,wewillsendyouthecopyofthetestreporttoyouimmediately.任務七貨物的包裝及運輸標志V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Packinginstruction包裝指示2. Packingrequirement包裝要求3. Avoiddampness避免受潮4. Plasticbag塑料袋5. Sack麻袋6. Woodencase木箱7. Carton紙箱8. Crate板條箱9. Drum桶10. Can罐11. Bottle瓶12. Pallet托盤13. Container集裝箱14. Bepackedin用。。。包裝15. Protectionboard保護板16. Wrapbelt包裹帶17. Strap帶子18. Shippingmarks運輸標志19. Consignee收貨人20. ItemNo.貨號21. Destination目的地22. Grossweight毛重23. Netweight凈重24. Measurement體積；尺寸25. CartonNo.箱號26. Innerpacking內包裝27. Outerpacking外包裝28. Mainmark主嘜29. Sidemark側嘜30. Meetyourrequirement滿足你的要求31. Packingcharges包裝費二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.1. Iwouldliketogiveyouthepackinginstructioninordertoavoidanyfuturetrouble.我想給出包裝指示以避免將來的麻煩。2. Thegoodsshouldbepackedinrollandevery150metresperroll.貨物應該以成卷的方式包裝，每150米一卷。3. Eachrolliswrappedbyplasticbagwithagunnybagasouterpacking.每卷由塑料袋包裹，用麻袋作為外包裝。4. Eachpillmustbeputinonesmallboxsealedwithwax.每個藥丸必須裝入一個小盒子并用臘封住。5. Eachcartonshouldbeprotectedfrombeingcrushedbyputtingfoamedplasticsinside.每個紙箱里應該放入泡沫塑料以防受到擠壓。6. Themainmarkshouldbereadinfourlines.主嘜應該寫作四行。7. ThesidemarkshouldincludeitemNo.,quantity,G.W.andN.W.,measurement.側嘜應該包括貨號，數量，毛重，凈重和體積。8. Pleasemarkthecountryoforigin,thedestinationport,consigneeandthecartonNo.ontheouterpacking.請在外包裝上標明原產國，目的港，收貨人和箱號。9. Thepanelsshallbewrappedbyplasticbagstoavoiddampness,thenusewoodencasesasouterpacking.木板應該用塑料袋包裹以避免受潮，然后用木箱作為外包裝。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 對于合同SC-08539，我公司對訂購商品的包裝要求如下。WithreferencetoContractNo.SC-08539,wegivethepackinginstructionasfollows.2. 商品應該由塑料袋包裝以免受潮，外包裝用紙箱包裝。Thegoodsshouldbewrappedbyplasticbagtoavoiddampness,thecartonsshouldbeusedasouterpacking.3. 每10個托盤裝一個集裝箱。Every10palletsarepackedinonecontainer.4. 包裝費用由你方負擔。Thepackingchargesareforyouraccount.5. 希望你方能夠滿足我方關于商品包裝的要求。Ihopethatyoucanmeetourpackingrequirement.6. 在完成對貨物的包裝后，我會發(fā)給你包裝的照片。如果有不滿意的地方請及時提出。Afterfinishingthepackingofthegoods,wewillsendyouthephotoofthepacking.Ifyouhaveanyproblemaboutthepacking,pleasegiveyourcommentassoonaspossible.任務八貨物的裝運V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Shippinginstruction裝運指示2. Shippingadvice裝運通知3. Shippingcompany運輸公司4. Shippingspace艙位5. Shipper發(fā)貨人6. Consignee收貨人7. Container集裝箱8. Containeryard集裝箱場站9. SealNo.鉛封號10. Vesselname船名11. VoyageNo.航次12. Theestimatedtimeofarrival預計到達時間13. Theestimatedtimeofdeparture預計離開時間14. Shippingagent貨運代理15. Loadingport裝運港16. Dischargeport卸貨港17. Destinationport目的港18. Booktheshippingspace預定艙位19. BillofLading提單20. Shippingdocuments運輸單據21. Carrier承運人22. FlightNo.航班號23. AirwayBillNo.空運單號二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（一） 海運方式下的練習1. RefertoContractNo.YB-2015001for12MTsteel,thegoodsarereadyforshipmentnow.關于合同YB-2015001項下的12噸鋼材，貨物已經準備好待運。2. Thegoodsshallbeshippedwithtwo40footcontainers.貨物將用兩個40英尺的集裝箱裝運。3. PleasesendtheSHIPPINGINSTRUCTIONforustoshipthegoodsintime.請發(fā)送裝運指示以便我方及時裝運貨物。4. Pleasegiveustheinformationoftheshippingagentattheloadingportforustocontactthemintime.請給我方在裝運港的貨運代理的信息以便我方及時聯(lián)系他們。5. TheestimatedtimeofarrivalatMelbournePortforthevesselisJan12.船只抵達墨爾本的預計時間是1月12日。6. Pleasebooktheshippingspace10dayspriortoshipmenttoensuregettingtheshippingspace.請于裝運時間的10天前訂艙以確保獲得艙位。（二） 空運方式下的練習1. RefertoorderNo.NB-20150601for100KGmedicine,thegoodsarenowreadyforshipment.關于訂單NB-20150601項下的100公斤藥品，貨物已經準備好待運。2. WehavechosenAIRCHINAasourcarrierandtheflightNo.isCA2304.我們選擇了中國航空作為承運人，航次是CA2304.3. WewillsendyouSHIPPINGADVICEoncethegoodsareshippedbyair.我們將在貨物裝機后向你發(fā)送裝運通知。4. ThegoodsunderorderNo.NB-20150601havebeenshippedbyflightCA2304andtheAirwayBillNo.is999-10991588.訂單NB-20150601項下的貨物已經裝上CA2304航班，空運單號是999-10991588。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.（一） 海運方式下的練習1. 你方所訂購的合同號NB-17501項下的120噸大米已經準備發(fā)貨了。ThegoodsyouorderedunderContractNo.NB-17501for120MTricearereadyforshipmentnow.2. 請給我們寄送裝運指示以便于我方及時發(fā)貨。PleasesendustheShippingInstructioninorderforus(soasforus)toshipthegoodsintime.3. 請告訴我們裝運港貨運代理的聯(lián)系方式以便于我們與他們聯(lián)系。Pleaseinformusofthecontactinformationsoasforustocontactthem.4. 到達紐約港的預計時間是5月30日。TheestimatedtimeofarrivalinNewYorkportisMay30.5. 請于發(fā)貨前10天訂艙以保證能訂上艙位。Pleasebooktheshippingspace10dayspriortoshipment.6. 附件里是提單的復印件以及裝運通知。PleasefindthecopyoftheB/LandShippingInstructionintheattachment.（二） 空運方式下的練習1. 提及合同號HG-20150254項下的100公斤西紅柿種子，貨物已經準備好了。Withreferenceto100KGtomatoseedsunderContractNo.HG-20150254,thegoodsarereadyforshipmentnow.2. 我們已經選擇了美國聯(lián)合航空公司作為承運人，航班號為UA5437。WehavechosentheUnitedAirlinesoftheUSasthecarrier,theflightNo.isUA5437.3. 貨物裝運后，我們會以傳真的方式立即向你方發(fā)送裝運通知。WewillsendyouShippingAdvicebyfaxafterthegoodsareshipped.4. 合同號HG-20150254項下的貨物已經通過美國聯(lián)合航空公司的航班UA5437發(fā)運，空運單號ThegoodsunderContractNo.HG-20150254havebeensentbytheUnitedAirlinesoftheUSwithflightNo.UA5437,andtheAirwayBillNo.i任務九交單與付款V、 練習一、 Familiarizeyourselfwiththefollowingwordsandexpressions.1. Documents單據；文件2. Presentation提示，呈交3. Documentspresentation單據提示（呈交）4. Submit提交5. Negotiatingbank議付行6. Issuingbank開證行7. Payment付款8. Complywith與。。。相符9. Incompliancewith與。。。相符10. Inconformitywith與。。。相符11. Accordwith與。。。相符12. Inaccordancewith與。。。相符13. Discrepancy不相符；不一致14. Deduct扣除15. Remit匯款16. Collectingbank代收行17. Remittingbank托收行；寄單行18. Documentsagainstpayment付款交單19. Documentsagainstacceptance承兌交單20. Invoice發(fā)票21. PackingList裝箱單，包裝單22. BillofLading提單23. InspectionCertificate檢驗證書24. CertificateofOrigin原產地證書25. InsurancePolicy保險單26. ShippingAdvice裝運通知二、 TranslatethefollowingsentencesintoChinese.（一） 信用證支付方式下的交單付款練習1. Yesterdaywesubmittedalltherequireddocumentstothenegotiatingbank,severaldiscrepancieswerefoundinthepresenteddocuments.昨天我們向議付行提交了所有要求的單據，提交的單據中發(fā)現(xiàn)有幾個不符點。2. Underthefield“freightandcharges”itreads“FREIGHTTOCOLLECT”anditshouldbe“FREIGHTPREPAID”.在運費與費用項目下寫著“運費到付”，應該是“運費預付”。3. ThedateofshipmentonB/Lislaterthanthelatestdateofshipment(field44c)onL/C.提單的裝運時間比信用證中44C項的最遲裝運時間要晚。4. TheportofloadingisnotincompliancewiththeL/C.裝運港與信用證的規(guī)定不相符。5. ThenameoftheexporterintheinvoiceandthebeneficiaryintheL/Cisnotthesame.發(fā)票中的出口商的名稱與信用證中的受益人不是同一公司。6. ThedescriptionofgoodsintheinvoicedoesnotcomplywiththeL/C.發(fā)票中的貨物描述與信用證不相符。7. Wehaveapproachedtheissuingbankandthebankagreestoacceptthediscrepancies.我們已經聯(lián)系了開證行，銀行同意接受不符點。8. YoustillhavetopayUSD100totheissuingbankforthediscrepancyfee.你仍然要向開證行支付100美元的（單據）不符點費用。（二） 電匯支付方式下的交單付款練習1. PleasefindthecopyoftheB/Lintheattachment.請在附件里找到提單的復印件。2. PleaseremitustheamountUSD15,360toouraccountinBankofChina,QingdaoBranch.請將15，360美元匯入我們在中國銀行青島分行的賬戶。3. WehavesentthedocumentsrequiredtoyouraddressthroughEMS,andtrackingNo.isNG304893689.我們已經將需要的單據通過EMS寄往你的地址，運單號是NG304893689。4. Thelistofthedocumentssentbyforwarderisasfollowing.貨運代理寄送的單據清單如下。5. Thedocumentsrequiredaresendingtoyouraddressrightawayafterwereceiveyourremittance.在我們收到匯款后，要求的單據將立即寄往你的地址。6. Pleasecheckyouraccountinthenextfewdaysandsendusemailtoconfirmit.請在未來的幾天查看你的賬戶并發(fā)給我們電子郵件進行確認。（三） 托收支付方式下的交單付款練習1. WehavechosenBankofChinaastheremittingbank.我們已經選擇了中國銀行作為寄單行。2. ThedocumentsrequiredhavebeensenttothecollectingbankbyforwarderthroughBankofChina.要求的單據已經通過中國銀行由貨運代理寄給代收行。三、 TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.（一） 信用證支付方式下的交單付款練習1. 在向議付銀行提交的單據中，發(fā)現(xiàn)了幾處不符點。Severaldiscrepancieswerefoundinthedocumentssubmittedtothenegotiatingbank.2. 在提單的運費與費用欄目里，填寫的是“運費預付”，但應該填寫“運費到付”。UnderfieldfreightandchargesintheB/L,itreads“freightprepaid”,butitshouldbe“freighttocollect”.3. 提單里目的港的名稱與信用證的要求不相符。提單上填寫的目的港是“中國青島”，而信用證里的目的港是“中國廣州”。ThenameofthedestinationportintheB/LdoesnotcomplywiththeL/C.thedestinationportintheB/Lis“QingdaoChina”,whileitis“GuangzhouintheL/C”.4. 發(fā)票中的貨物描述與信用證里的貨物描述不相符。ThedescriptionofgoodsintheinvoiceisnotinaccordancewiththeL/C.5. 我公司交單時已經遲于信用證規(guī)定的交單期。請與開證銀行溝通，使開證行同意付款。ItwaslatetothepresentationperiodoftheL/Cwhenwesubmittedthedocuments.Pleaseapproachtheissuingbankandpersuadeitagreetopay.6. 我公司同意接受你公司提出的單據不符點，并將與開證行溝通，使開證行接受單據的不符點。Weagreetoacceptthediscrepanciesyoumentioned,andapproachtheissuingbankandtrytopersuadethebanktoacceptthediscrepancies.7. 我公司不同意接受你公司提出的單據不符點，即提單中的箱數與裝箱單中的箱數不相符。Wedonotagreetoacceptthedocumentsdiscrepanciesyoumentioned,thatis,thenumberofcasesintheB/LisnotinconformitywiththenumberofcasesinthePackingList.8. 銀行同意接受你方提出的單據不符點，但要求扣除100美元的不符點費用。Thebankagreestoacceptthedocumentsdiscrepanciesyoumentioned,butrequirestodeductUSD100.00asthediscrepancyfee.（二） 電匯支付方式下的交單付款練習1. 提單的復印件已經通過傳真于6月24日發(fā)給你了。ThecopyoftheB/LhasbeensenttoyouonJune24byfax.2. 請把其余貨款36250美元匯入我公司在交通銀行青島分行的帳戶。PleaseremittheremainingpaymentofUSD36,250toouraccountinBankofCommunicationQingdaobranch.3. 請向我公司在中國銀行天津分行的賬戶匯款13200美元。PleaseremitUSD13,200toouraccountinBankofChinaTianjinbranch.4. 我公司已經向你公司在中國銀行青島分行的賬戶匯款325000美元。WehaveremittedUSD325,000toyouraccountinBankofChinaQingdaobranch.5. 請告知我方你公司的銀行名稱和賬戶，以便我們向你公司匯款。Pleaseinformusofthebankandaccountsoasforustoremitthepaymenttoyou.6. 貨物的單據已經通過聯(lián)邦快遞發(fā)出，運單號為HD45682123。TheshippingdocumentshavebeensentthroughFedExandthetrackingNo.