考研英語(yǔ)get it和get this 的區(qū)別解析含譯文翻譯

考研英語(yǔ)getit和getthis的區(qū)別解析含譯文翻譯get在英語(yǔ)里幾乎是一個(gè)萬(wàn)能的單詞，雖然我們對(duì)它熟悉得不能再熟悉了，但是仍然會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)哦，一起來(lái)學(xué)習(xí)：“有，經(jīng)歷”；Inevergettimetoreadthesedays.這些日子我根本沒有時(shí)間看書。WemightgetthechancetogotoEngland.今年我們可能有機(jī)會(huì)去英國(guó)?！盎忌?，得病”Igotflulastmonthandwasinbedforthreeweeks.上個(gè)月我得了流感，在床上躺了三個(gè)星期。Shewasworriedshemightgetfoodpoisoning.她擔(dān)心自己可能是食物中毒?！笆乖庥觥盰ou’regoingtogetusallkilled.你會(huì)讓我們都沒命的。Mindyoudon’tgetyourselfburned.小心別燙到自己?！笆鼓澄镒瞿呈隆盜couldn’tgettheenginetostart.(getsthtodosth)引擎我發(fā)動(dòng)不起來(lái)。Wegotthecomputermowerworkingagaineventually.(getsthdoingsth)我們終于又讓電腦工作起來(lái)了?！笆鼓橙俗瞿呈隆盚egothissistertohelphimwithhishomework.他讓他妹妹幫他做家庭作業(yè)。Canyoureallygetthatoldcargoingagain?你真能讓那輛舊車跑起來(lái)嗎？“與某人通電話”IwantedtospeaktothemanagerbutIgothissecretaryinstead.我想找經(jīng)理，但接電話的是他的秘書?！皽?zhǔn)備（飯菜）”I’mjustgettinglunch.我正在準(zhǔn)備午飯。ShallIgetyouasandwich?我給你弄個(gè)三明治好嗎？重點(diǎn)來(lái)了，getit和getthis到底有什么區(qū)別呢？“理解，聽懂”Idon’tthinkshegotthejoke.我想她是沒有聽懂這個(gè)笑話。Idon’tgetit,Ijustdon’tit—Idon’tknowwhy.我弄不明白，我就是弄不明白，我不知道這是為什么。Ifyourdadfindsoutyou'llreallygetit!如果你爸爸發(fā)現(xiàn)了，你就會(huì)明白了！“你看（用以吸引對(duì)方對(duì)某事物的注意）”Andthewholethingonlycost—getthis—50yuan.全部只要——你看，50元。OK,getthisguys—thereareonlytwoleft!不錯(cuò)，你看這些家伙---只剩下兩個(gè)了。Sogetthis—Ididalltheworkandhegotthemoney.所以你看，事情我做了，錢他掙了。get還有“掙得，賺得”的意思，所以這句話里的gotthemoney是“掙錢”的意思。比如：Hegets100yuananhourforstackingshelves.他整理貨架一小時(shí)掙100元。從以上例句可以看出，getit和getthis中的it和this雖然都是代指單數(shù)的某物，但這兩個(gè)詞組的意思截然不同。Theboyhadonshorts,and

ashockofsoapyhair

felltohiseyebrows.男孩穿著短褲，一束順滑的頭發(fā)垂在眉毛上。soapy/?s??pi/似肥皂的soap沒有翻譯成“似肥皂的”，肥皂是很滑的，所以意譯成“順滑的”，fell沒有翻譯成“落在”，而是“垂在”，很符合句子的意境。這句話的翻譯符合了翻譯中的“雅”，也就是“神似”。那么描寫頭發(fā)的“神似”的英語(yǔ)句子還有哪些表達(dá)呢：Apointof

straightbrownhairkickeddownwardsfromhispart.Ihadnevernoticeditbefore.一撮棕色的直發(fā)從他的發(fā)際線那兒耷拉下來(lái)。我以前從來(lái)沒注意過。kickdown也不是“踢下來(lái)”，而是“耷拉下來(lái)”，達(dá)到了“雅”，“神似”。Thegirl

worebangs.SodidI.那